SpaceX has scrubbed Wednesday night’s launch of the triple-booster Falcon Heavy rocket, marking the fourth such delay in as many days.

スペースXは水曜の夜、トリプルブースターロケット「ファルコン・ヘビー」の打ち上げを中止し、ここ数日で4回目の延期となった。

In an earlier message, the commercial spaceflight company said that poor weather conditions at the launch site at the Kennedy Space Center in Florida meant that there was only a 40% chance of the rocket lifting off on Wednesday. But in a later message, it made no mention of this, saying only that it was scrubbing the launch and would use the delay to perform “additional system checkouts.”

商業宇宙飛行会社は以前のメッセージで、フロリダ州ケネディ宇宙センターの発射場の悪天候のため、水曜日にロケットが打ち上げられる可能性は40％しかないと述べた。しかし、その後のメッセージではこれについては言及しておらず、単に起動をスクラブしており、遅延を利用して「追加のシステムチェックアウト」を実行するとだけ述べました。

It added that it was “keeping an eye on the weather” and will announce a new launch schedule once a decision has been made.

「天候を注視している」とし、決定が下され次第、新たな打ち上げスケジュールを発表すると付け加えた。

Targeted launches of the Falcon Heavy on Sunday, Monday, Tuesday, and Wednesday were called off for various reasons, including poor weather conditions and an unspecified “side issue” on the ground at the launch site.

日曜、月曜、火曜、水曜に予定されていたファルコン・ヘビーの打ち上げは、悪天候や発射場の地上での不特定の「副次的な問題」など、さまざまな理由で中止された。

The USSF-52 mission, when it finally gets underway, will carry the experimental X-37B space plane to orbit for the U.S. Space Force (USSF).

USSF-52ミッションは、いよいよ開始され、実験用X-37B宇宙機を米国宇宙軍（USSF）の軌道に運ぶことになる。

The crewless spacecraft looks like a smaller version of the now-decommissioned space shuttle, and has taken six previous flights since its first one in 2010.

この無人宇宙船は、現在は退役しているスペースシャトルの小型版のように見え、2010年の初飛行以来、これまでに6回の飛行を行っている。

The mission will involve various tests, including “operating the spaceplane in new orbital regimes, experimenting with future space domain awareness technologies, and investigating the radiation effects on materials provided by NASA,” according to the USSF.

USSFによると、このミッションには「新しい軌道体制でのスペースプレーンの運用、将来の宇宙領域認識技術の実験、NASAから提供された物質への放射線の影響の調査」など、さまざまなテストが含まれるという。

Commenting on the upcoming mission, Lt. Col. Joseph Fritschen, the X-37B program director, said: “We are excited to expand the envelope of the reusable X-37B’s capabilities, using the flight-proven service module and Falcon Heavy rocket to fly multiple cutting-edge experiments for the Department of the Air Force and its partners.”

X-37Bプログラムディレクターのジョセフ・フリッシェン中佐は、今後のミッションについて次のようにコメントしている。空軍省とそのパートナーのために複数の最先端の実験を行っています。」

This will be the first time for SpaceX to deploy the space plane to orbit after the USSF previously used United Launch Alliance for the missions.

USSFが以前にミッションのためにユナイテッド・ローンチ・アライアンスを使用した後、スペースXがスペースプレーンを軌道上に展開するのはこれが初めてとなる。

Unlike SpaceX’s workhorse Falcon 9 rocket, which has been launched more than 280 times on an array of missions, the Falcon Heavy has only flown seven times since its first mission in 2018. Its 5.5 million pounds of thrust at launch makes it one of the most powerful rockets in operation today. However, it’s considerably less powerful than SpaceX’s Starship vehicle — comprising the Super Heavy booster and Starship spacecraft — which packs around 17 million pounds of thrust. The Starship is still being tested and has only taken two flights to date, both of which were cut short by midair explosions.

さまざまなミッションで280回以上打ち上げられているスペースX社の主力ロケットであるファルコン9ロケットとは異なり、ファルコン・ヘビーは2018年の最初のミッション以来、わずか7回しか飛行していない。打ち上げ時の推力は550万ポンドで、ロケットの推力は最も高いロケットの1つとなっている。現在も強力なロケットが運用されています。しかし、それは、約1,700万ポンドの推力を誇るスペースXのスターシップ宇宙船（スーパーヘビーブースターとスターシップ宇宙船で構成される）よりもかなり強力ではありません。スターシップはまだテスト中であり、これまでに 2 回の飛行しか行っていませんが、いずれも空中爆発により中断されました。

SpaceX will live stream the Falcon Heavy’s launch, which will hopefully take place in the coming days. 

スペースXはファルコン・ヘビーの打ち上げをライブストリーミングする予定で、おそらく数日以内に打ち上げが行われる予定だ。