Cobertura en vivo: SpaceX intenta establecer un récord de respuesta de lanzamiento moderno con la misión Falcon 9 Starlink

File photo a a Falcon 9 prior to a Starlink satellite delivery mission. Image: SpaceX.

Foto de archivo de un Falcon 9 antes de una misión de entrega del satélite Starlink. Imagen: SpaceX.

SpaceX is going for a double header as the end of the year approaches. A Falcon 9 rocket is set to launch the Starlink 6-36 mission from Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 UTC) on Thursday.

SpaceX apuesta por un doble título a medida que se acerca el final de año. Un cohete Falcon 9 lanzará la misión Starlink 6-36 desde la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral a las 11:01 p.m. EST (0401 UTC) el jueves.

There are backup launch opportunities through 2:59 a.m. EST (0759 UTC) on Friday. This mission is also set to come on the heels of the Falcon Heavy launch, sending the X-37B military spaceplane to orbit.

Hay oportunidades de lanzamiento de respaldo hasta las 2:59 a.m. EST (0759 UTC) del viernes. Esta misión también se producirá inmediatamente después del lanzamiento del Falcon Heavy, que enviará el avión espacial militar X-37B a la órbita.

If both missions stick to their planned launch times, the two launches will occur 2 hours 48 minutes and 40 seconds apart. That would mark the fastest turnaround between orbital launches from Florida since the launches of the Agena Target Vehicle and Gemini 8 on March 16, 1966, which were 1 hour 40 minutes and 59 seconds apart.

Si ambas misiones cumplen con los tiempos de lanzamiento planificados, los dos lanzamientos se producirán con 2 horas, 48 minutos y 40 segundos de diferencia. Eso marcaría el cambio más rápido entre lanzamientos orbitales desde Florida desde los lanzamientos del Agena Target Vehicle y Gemini 8 el 16 de marzo de 1966, que tuvieron una diferencia de 1 hora, 40 minutos y 59 segundos.

Spaceflight Now will have live coverage starting an hour before liftoff.

Spaceflight Now tendrá cobertura en vivo a partir de una hora antes del despegue.

Weather for the Starlink flight has a fairly positive outlook. The 45th Weather Squadron forecast shows 90 percent chance of favorable weather for liftoff with cumulus clouds being the main concern. Meteorologists are also watching upper-level wind shear.

El clima para el vuelo de Starlink tiene perspectivas bastante positivas. El pronóstico del 45.º Escuadrón Meteorológico muestra un 90 por ciento de posibilidades de que el clima sea favorable para el despegue, siendo los cúmulos la principal preocupación. Los meteorólogos también están observando la cizalladura del viento en los niveles superiores.

If needed, the launch weather in a 24-hour launch delay improves to 95 percent favorable with liftoff winds being a watch item along with upper-level wind shear. The backup window opens at 11 p.m. EST.

Si es necesario, el clima de lanzamiento en un retraso de 24 horas mejora a un 95 por ciento favorable, siendo los vientos de despegue un elemento de vigilancia junto con la cizalladura del viento en los niveles superiores. La ventana de respaldo se abre a las 11 p.m. EST.

The booster supporting this mission is tail number B1069, which is set to make its 12th flight. This will be the ninth time the booster lifts off from Space Launch Complex-40 (SLC-40). It’s other three launches were from historic Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center.

El propulsor que respalda esta misión es el número de cola B1069, que realizará su duodécimo vuelo. Esta será la novena vez que el propulsor despegue del Space Launch Complex-40 (SLC-40). Sus otros tres lanzamientos se realizaron desde el histórico Complejo de Lanzamiento 39A en el Centro Espacial Kennedy de la NASA.

It first launched SpaceX’s 24th Commercial Resupply Services (CRS-24) mission and would go on to launch seven Starlink missions as well.

Primero lanzó la misión número 24 de Servicios de Reabastecimiento Comercial (CRS-24) de SpaceX y luego lanzaría siete misiones Starlink también.

About 8.5 minutes after liftoff B1069 will land back on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas,’ which is stationed near the Bahamas in the Atlantic Ocean.

Aproximadamente 8,5 minutos después del despegue, el B1069 aterrizará de regreso en el avión no tripulado "A Shortfall of Gravitas", que está estacionado cerca de las Bahamas en el Océano Atlántico.

The mission will be the first flight of a Falcon 9 rocket since the return of the destroyed first stage booster, tail number B1058, earlier this week. Following the first flight of B1069 two years ago, SpaceX’s Kiko Dontchev said they started introducing self-leveling landing legs to help protect booster on their return to port.

La misión será el primer vuelo de un cohete Falcon 9 desde el regreso del propulsor de primera etapa destruido, número de cola B1058, a principios de esta semana. Después del primer vuelo del B1069 hace dos años, Kiko Dontchev de SpaceX dijo que comenzaron a introducir patas de aterrizaje autonivelantes para ayudar a proteger el propulsor en su regreso a puerto.