ライブ中継：SpaceX、Falcon 9 Starlinkミッションで最新の打ち上げターンアラウンド記録を樹立しようと試みる

File photo a a Falcon 9 prior to a Starlink satellite delivery mission. Image: SpaceX.

Starlink 衛星配送ミッションの前に、Falcon 9 の写真をファイルします。画像: スペースX。

SpaceX is going for a double header as the end of the year approaches. A Falcon 9 rocket is set to launch the Starlink 6-36 mission from Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 UTC) on Thursday.

SpaceXは年末が近づくにつれてダブルヘッダーを予定している。ファルコン9ロケットは、午後11時1分にケープカナベラル宇宙軍基地からスターリンク6-36ミッションを打ち上げる予定だ。木曜日東部標準時間 (0401 UTC)。

There are backup launch opportunities through 2:59 a.m. EST (0759 UTC) on Friday. This mission is also set to come on the heels of the Falcon Heavy launch, sending the X-37B military spaceplane to orbit.

金曜日の東部標準時午前 2 時 59 分 (協定世界時午前 7 時 59 分) までバックアップ打ち上げの機会があります。このミッションは、ファルコンヘビーの打ち上げに続いて開始され、X-37B 軍用スペースプレーンを軌道に乗せる予定です。

If both missions stick to their planned launch times, the two launches will occur 2 hours 48 minutes and 40 seconds apart. That would mark the fastest turnaround between orbital launches from Florida since the launches of the Agena Target Vehicle and Gemini 8 on March 16, 1966, which were 1 hour 40 minutes and 59 seconds apart.

両方のミッションが計画された打ち上げ時間を遵守した場合、2 回の打ち上げは 2 時間 48 分 40 秒の間隔で行われることになります。これは、1966年3月16日のアジェナ・ターゲット・ビークルとジェミニ8号の打ち上げ（1時間40分59秒間隔）以来、フロリダからの軌道打ち上げ間の最速のターンアラウンドとなる。

Spaceflight Now will have live coverage starting an hour before liftoff.

Spaceflight Now では、打ち上げの 1 時間前にライブ中継が開始されます。

Weather for the Starlink flight has a fairly positive outlook. The 45th Weather Squadron forecast shows 90 percent chance of favorable weather for liftoff with cumulus clouds being the main concern. Meteorologists are also watching upper-level wind shear.

スターリンク便の天候はかなり明るい見通しです。第 45 気象飛行隊の予報では、積雲が主な懸念事項であり、打ち上げに好ましい天候が得られる確率は 90% です。気象学者も上層のウィンドシアーを監視している。

If needed, the launch weather in a 24-hour launch delay improves to 95 percent favorable with liftoff winds being a watch item along with upper-level wind shear. The backup window opens at 11 p.m. EST.

必要に応じて、24 時間の打ち上げ遅延での打ち上げ天候は 95% まで改善され、上層のウィンドシアとともに打ち上げ風も監視対象となります。バックアップウィンドウは午後 11 時に開きます。 EST（東部基準時。

The booster supporting this mission is tail number B1069, which is set to make its 12th flight. This will be the ninth time the booster lifts off from Space Launch Complex-40 (SLC-40). It’s other three launches were from historic Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center.

このミッションをサポートするブースターは尾翼番号B1069で、12回目の飛行を予定しています。ブースターがスペース・ローンチ・コンプレックス-40（SLC-40）から打ち上げられるのはこれで9回目となる。他の 3 回の打ち上げは、NASA ケネディ宇宙センターの歴史的な打ち上げ施設 39A から行われました。

It first launched SpaceX’s 24th Commercial Resupply Services (CRS-24) mission and would go on to launch seven Starlink missions as well.

最初にSpaceXの第24回商業補給サービス(CRS-24)ミッションを打ち上げ、その後7回のスターリンクミッションも打ち上げることになる。

About 8.5 minutes after liftoff B1069 will land back on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas,’ which is stationed near the Bahamas in the Atlantic Ocean.

打ち上げから約8分半後、B1069は大西洋のバハマ近海に駐屯する無人船「ア・ショートフォール・オブ・グラヴィタス」に着陸する。

The mission will be the first flight of a Falcon 9 rocket since the return of the destroyed first stage booster, tail number B1058, earlier this week. Following the first flight of B1069 two years ago, SpaceX’s Kiko Dontchev said they started introducing self-leveling landing legs to help protect booster on their return to port.

このミッションは、今週初めに破壊された第1段ブースター、尾翼番号B1058が帰還して以来、ファルコン9ロケットの初飛行となる。 2年前のB1069の初飛行後、スペースX社のキコ・ドンチェフ氏は、帰港時にブースターを保護するためにセルフレベリング着陸脚の導入を開始したと述べた。