The one-day delay gives SpaceX more time to ensure its vehicle is healthy.

El retraso de un día le da a SpaceX más tiempo para garantizar que su vehículo esté en buen estado.

We'll have to wait one more day for SpaceX's launch of the next private astronaut mission.

Tendremos que esperar un día más para que SpaceX lance la próxima misión privada de astronautas.

SpaceX announced on Wednesday (Jan. 17) that the launch of Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station (ISS) has been delayed by a day, to 4:49 p.m. EST (2149 GMT) on Thursday (Jan. 18). The mission will lift off from NASA's Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX anunció el miércoles (17 de enero) que el lanzamiento de la misión Ax-3 de Axiom Space a la Estación Espacial Internacional (ISS) se retrasó un día, hasta las 4:49 p.m. EST (2149 GMT) el jueves (18 de enero). La misión despegará del Centro Espacial Kennedy de la NASA en Florida.

The company announced the delay in a post on X (formerly Twitter), noting that the delay "allows teams to complete pre-launch checkouts and data analysis on the vehicle," in this case a Falcon 9 rocket topped with a Crew Dragon spacecraft.

La compañía anunció el retraso en una publicación en X (anteriormente Twitter), señalando que el retraso "permite a los equipos completar comprobaciones previas al lanzamiento y análisis de datos en el vehículo", en este caso un cohete Falcon 9 coronado con una nave espacial Crew Dragon.

When the time comes, you can watch the launch here at Space.com courtesy of livestreams from NASA, SpaceX and Axiom Space, a Houston-based company. Coverage will begin at 2:30 p.m. EST (1845 GMT) on Jan. 18.

Cuando llegue el momento, podrá ver el lanzamiento aquí en Space.com, cortesía de transmisiones en vivo de la NASA, SpaceX y Axiom Space, una empresa con sede en Houston. La cobertura comenzará a las 14:30 horas. EST (1845 GMT) el 18 de enero.

The Ax-3 mission will carry a four-person, all-European crew to the ISS. The crew will be led by Ax-3 mission commander and former NASA astronaut Michael "LA" López-Alegría, as NASA requirements state that private crewed missions to the ISS must be commanded by a former agency astronaut.

La misión Ax-3 llevará a la ISS una tripulación totalmente europea de cuatro personas. La tripulación estará dirigida por el comandante de la misión Ax-3 y ex astronauta de la NASA Michael "LA" López-Alegría, ya que los requisitos de la NASA establecen que las misiones privadas con tripulación a la ISS deben estar comandadas por un ex astronauta de la agencia.

The other three crew members are mission specialist Walter Villadei, who flew aboard Virgin Galactic's Galactic 01 suborbital spaceflight in June 2023, European Space Agency astronaut reserve member Marcus Wandt, and Turkey's first astronaut, Alper Gezeravcı. (López-Alegría is a citizen of both the U.S. and Spain, hence the "all-European" description.)

Los otros tres miembros de la tripulación son el especialista de misión Walter Villadei, que voló a bordo del vuelo espacial suborbital Galactic 01 de Virgin Galactic en junio de 2023, el miembro de reserva de astronautas de la Agencia Espacial Europea, Marcus Wandt, y el primer astronauta de Turquía, Alper Gezeravcı. (López-Alegría es ciudadano tanto de Estados Unidos como de España, de ahí la descripción de "totalmente europeo").

The crew will spend around two weeks aboard the ISS conducting more than 30 science experiments, Axiom Space says. 

La tripulación pasará unas dos semanas a bordo de la ISS realizando más de 30 experimentos científicos, afirma Axiom Space. 

"Data collected on ground before and after the mission as well as in flight will impact understanding of human physiology on Earth and on orbit, as well as advance scientific understanding, harness opportunities for industrial advancements and develop technologies for humanity's progress," the company stated in a mission description.

"Los datos recopilados en tierra antes y después de la misión, así como en vuelo, afectarán la comprensión de la fisiología humana en la Tierra y en órbita, así como también avanzarán en la comprensión científica, aprovecharán las oportunidades para los avances industriales y desarrollarán tecnologías para el progreso de la humanidad", afirmó la compañía. en la descripción de una misión.

The Crew Dragon spacecraft flying to the ISS for this mission, named Freedom, has carried astronauts to and from the orbital lab on two previous missions: NASA's Crew-4 in 2022 and Axiom Space's Ax-2 in May 2023.

La nave espacial Crew Dragon que vuela a la ISS para esta misión, llamada Freedom, ha transportado astronautas hacia y desde el laboratorio orbital en dos misiones anteriores: Crew-4 de la NASA en 2022 y Ax-2 de Axiom Space en mayo de 2023.

As its name suggests, this is the third private mission flown by Axiom Space. The company aims to help build a thriving economy in low Earth orbit, by both flying private astronaut missions to the ISS and eventually building its own private space station.

Como sugiere su nombre, esta es la tercera misión privada realizada por Axiom Space. La compañía tiene como objetivo ayudar a construir una economía próspera en la órbita terrestre baja, realizando misiones privadas de astronautas a la ISS y, eventualmente, construyendo su propia estación espacial privada.