SpaceX retrasa el segundo lanzamiento de prueba de Starship hasta el 18 de noviembre para reemplazar piezas del cohete

The company needs to replace a grid fin actuator, resulting in a one-day delay.

La empresa necesita reemplazar un actuador de aleta de rejilla, lo que genera un retraso de un día.

SpaceX's second Starship test flight is now sscheduled to lift off no earlier than Saturday, Nov. 18, 2023. (Image credit: SpaceX)

El segundo vuelo de prueba de Starship de SpaceX ahora está programado para despegar no antes del sábado 18 de noviembre de 2023. (Crédito de la imagen: SpaceX)

We'll have to wait at least one more day to see Starship's second-ever flight.

Tendremos que esperar al menos un día más para ver el segundo vuelo de Starship.

SpaceX had been targeting Friday morning (Nov. 17) for the second test launch of its huge Starship rocket. But that's no longer the plan.

SpaceX tenía como objetivo el viernes por la mañana (17 de noviembre) el segundo lanzamiento de prueba de su enorme cohete Starship. Pero ese ya no es el plan.

"We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday," company founder and CEO Elon Musk announced today (Nov. 16) via X (formerly known as Twitter). (Grid fins are the waffle-iron-like structures on Starship's Super Heavy first stage, which help the booster steer its way back to Earth.)

"Necesitamos reemplazar un actuador de aleta de red, por lo que el lanzamiento se pospone hasta el sábado", anunció hoy (16 de noviembre) el fundador y director ejecutivo de la compañía, Elon Musk, a través de X (anteriormente conocido como Twitter). (Las aletas de rejilla son las estructuras tipo gofre de la primera etapa Super Heavy de Starship, que ayudan al propulsor a dirigir su camino de regreso a la Tierra).

Liftoff from SpaceX's Starbase site in South Texas is now scheduled to occur during a 20-minute window that opens Saturday at 8 a.m. EST (1300 GMT; 7 a.m. local Texas time), according to a company mission description. You can watch it live here at Space.com when the time comes.

El despegue desde el sitio Starbase de SpaceX en el sur de Texas ahora está programado para ocurrir durante una ventana de 20 minutos que se abre el sábado a las 8 a.m. EST (1300 GMT; 7 a.m. hora local de Texas), según una descripción de la misión de la compañía. Podrás verlo en vivo aquí en Space.com cuando llegue el momento.

Relacionado: Cómo ver el lanzamiento del segundo Starship de SpaceX el 18 de noviembreLeer más: Cómo funcionará el segundo lanzamiento de prueba del cohete Starship de SpaceX

Starship is SpaceX's next-generation deep-space transportation system, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond.

Starship es el sistema de transporte al espacio profundo de próxima generación de SpaceX, que la compañía está desarrollando para llevar personas y carga a la Luna, Marte y más allá.

The vehicle consists of two elements, both of which are designed to be fully and rapidly reusable: The giant Super Heavy first stage and a 165-foot-tall (50 meters) upper-stage spacecraft known as Starship.

El vehículo consta de dos elementos, ambos diseñados para ser total y rápidamente reutilizables: la primera etapa gigante Super Heavy y una nave espacial de etapa superior de 50 metros de altura conocida como Starship.

Together, the duo make the biggest and most powerful space vehicle ever built. When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall.

Juntos, el dúo crea el vehículo espacial más grande y poderoso jamás construido. Cuando está completamente apilado, Starship mide casi 122 metros (400 pies) de altura.

A fully stacked Starship has flown just once to date, on an April 20 test flight from Starbase that aimed to send the upper stage partway around Earth. Splashdown was targeted for the Pacific Ocean near Hawaii, but the upper stage never got to fly freely; it failed to separate from Super Heavy, and SpaceX detonated the vehicle high above the Gulf of Mexico four minutes after liftoff.

Un Starship completamente apilado solo ha volado una vez hasta la fecha, en un vuelo de prueba el 20 de abril desde Starbase cuyo objetivo era enviar la etapa superior alrededor de la Tierra. El amerizaje estaba destinado al Océano Pacífico cerca de Hawaii, pero la etapa superior nunca llegó a volar libremente; no logró separarse del Super Heavy y SpaceX detonó el vehículo muy por encima del Golfo de México cuatro minutos después del despegue.

Relacionado: Fotos increíbles del primer lanzamiento de Starship de SpaceX

The goals of Saturday's flight are broadly the same as those of the April 20 mission. If all goes according to plan, Super Heavy will come down for a water landing in the Gulf of Mexico about seven minutes after liftoff.

Los objetivos del vuelo del sábado son en términos generales los mismos que los de la misión del 20 de abril. Si todo va según lo planeado, Super Heavy descenderá para aterrizar en el agua en el Golfo de México unos siete minutos después del despegue.

The Starship upper stage, meanwhile, will get close to orbital velocity as it makes a partial circuit of our planet. It will splash down near Hawaii about 90 minutes after launch.

Mientras tanto, la etapa superior de Starship se acercará a la velocidad orbital a medida que recorra parcialmente nuestro planeta. Caerá cerca de Hawaii unos 90 minutos después del lanzamiento.