SpaceX has fueled up its Starship megarocket again, ramping up preparations for the huge vehicle's upcoming test flight.

SpaceX realiza una prueba de abastecimiento de combustible con su vehículo Starship el 28 de mayo de 2024. (Crédito de la imagen: SpaceX vía X) SpaceX ha vuelto a cargar combustible para su megacohete Starship, intensificando los preparativos para el próximo vuelo de prueba del enorme vehículo.

The operation, known as a wet dress rehearsal (WDR), occurred on Tuesday (May 28) at SpaceX's Starbase site in South Texas. The company pumped huge quantities of liquid oxygen and liquid methane into Starship's first and second stages, which are known, respectively, as Super Heavy and Starship (or just "Ship" for short).

La operación, conocida como ensayo general mojado (WDR), tuvo lugar el martes (28 de mayo) en el sitio Starbase de SpaceX en el sur de Texas. La compañía bombeó enormes cantidades de oxígeno líquido y metano líquido en la primera y segunda etapa de Starship, conocidas, respectivamente, como Super Heavy y Starship (o simplemente "Ship" para abreviar).

"Starship and Super Heavy loaded with more than 10 million pounds of propellant in a rehearsal ahead of Flight 4. Launch is targeted as early as June 5, pending regulatory approval," SpaceX said today (May 29) in an X post, which also shared photos of the procedure.

"Starship y Super Heavy cargados con más de 10 millones de libras de propulsor en un ensayo previo al Vuelo 4. El lanzamiento está previsto para el 5 de junio, pendiente de la aprobación regulatoria", dijo SpaceX hoy (29 de mayo) en una publicación X, que también Fotos compartidas del procedimiento.

It was the second WDR for this Starship vehicle, following one that occurred on May 20.

Fue el segundo WDR para este vehículo Starship, después del ocurrido el 20 de mayo.

The tests are part of prelaunch prep for Starship's fourth-ever flight, which, as SpaceX noted in the X post, could launch as soon as June 5. (The company still needs approval from the U.S. Federal Aviation Administration for a proposed modification to its Starship launch license, to be clear.)

Las pruebas son parte de la preparación previa al lanzamiento del cuarto vuelo de Starship, que, como señaló SpaceX en la publicación X, podría lanzarse tan pronto como el 5 de junio. (La compañía aún necesita la aprobación de la Administración Federal de Aviación de EE. UU. para una modificación propuesta a su Licencia de lanzamiento de Starship, para ser claros).

The first three Starship test flights took place in April 2023, November 2023 and March 14 of this year. The vehicle has performed better on each successive flight. Starship's two stages failed to separate on the debut mission, for example, which ended just four minutes after launch. But flight 3 lasted nearly 50 minutes, concluding when Ship broke apart during its reentry to Earth's atmosphere.

Los primeros tres vuelos de prueba de Starship se realizaron en abril de 2023, noviembre de 2023 y 14 de marzo de este año. El vehículo ha tenido mejores resultados en cada vuelo sucesivo. Las dos etapas de Starship no lograron separarse en la misión debut, por ejemplo, que terminó apenas cuatro minutos después del lanzamiento. Pero el vuelo 3 duró casi 50 minutos y concluyó cuando la nave se rompió durante su reingreso a la atmósfera de la Tierra.

Flight 4's primary goal "is getting through max reentry heating," SpaceX founder and CEO Elon Musk said in a May 20 X post.

El objetivo principal del Vuelo 4 "es superar el calentamiento máximo de reentrada", dijo el fundador y director ejecutivo de SpaceX, Elon Musk, en una publicación del 20 de mayo.

When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall. It's the biggest and most powerful rocket ever built, and it's designed to be fully and rapidly reusable. 

Cuando está completamente apilado, Starship mide casi 122 metros (400 pies) de altura. Es el cohete más grande y poderoso jamás construido y está diseñado para ser total y rápidamente reutilizable. 

SpaceX thinks Starship could transform spaceflight, making Mars settlements and other ambitious exploration feats economically feasible. NASA is a believer in the vehicle, choosing it to be the first crewed lunar lander for its Artemis moon program. 

SpaceX cree que Starship podría transformar los vuelos espaciales, haciendo que los asentamientos en Marte y otras ambiciosas hazañas de exploración sean económicamente viables. La NASA cree en el vehículo y lo eligió como el primer módulo de aterrizaje lunar tripulado para su programa lunar Artemis. 

Starship is currently scheduled to land NASA astronauts on the moon in late 2025 on the Artemis 3 mission, though the vehicle will need to ace quite a few test flights before people climb aboard.

Actualmente, Starship está programado para llevar a los astronautas de la NASA a la luna a fines de 2025 en la misión Artemis 3, aunque el vehículo necesitará realizar bastantes vuelos de prueba antes de que la gente suba a bordo.