SpaceX conducts a fueling test with its Starship vehicle on May 28, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX has fueled up its Starship megarocket again, ramping up preparations for the huge vehicle's upcoming test flight.

SpaceX effectue un test de ravitaillement avec son véhicule Starship le 28 mai 2024. (Crédit image : SpaceX via X)SpaceX a de nouveau ravitaillé sa mégafusée Starship, accélérant ainsi les préparatifs pour le prochain vol d'essai de l'énorme véhicule.

The operation, known as a wet dress rehearsal (WDR), occurred on Tuesday (May 28) at SpaceX's Starbase site in South Texas. The company pumped huge quantities of liquid oxygen and liquid methane into Starship's first and second stages, which are known, respectively, as Super Heavy and Starship (or just "Ship" for short).

L'opération, connue sous le nom de répétition générale humide (WDR), a eu lieu mardi 28 mai sur le site Starbase de SpaceX, dans le sud du Texas. La société a pompé d'énormes quantités d'oxygène liquide et de méthane liquide dans les premier et deuxième étages du Starship, connus respectivement sous le nom de Super Heavy et Starship (ou simplement « Ship » en abrégé).

"Starship and Super Heavy loaded with more than 10 million pounds of propellant in a rehearsal ahead of Flight 4. Launch is targeted as early as June 5, pending regulatory approval," SpaceX said today (May 29) in an X post, which also shared photos of the procedure.

"Starship et Super Heavy chargés avec plus de 10 millions de livres de propulseur lors d'une répétition avant le vol 4. Le lancement est prévu dès le 5 juin, en attendant l'approbation réglementaire", a déclaré SpaceX aujourd'hui (29 mai) dans un article X, qui a également partagé des photos de la procédure.

It was the second WDR for this Starship vehicle, following one that occurred on May 20.

Il s'agissait du deuxième WDR pour ce véhicule Starship, après celui du 20 mai.

The tests are part of prelaunch prep for Starship's fourth-ever flight, which, as SpaceX noted in the X post, could launch as soon as June 5. (The company still needs approval from the U.S. Federal Aviation Administration for a proposed modification to its Starship launch license, to be clear.)

Les tests font partie de la préparation au lancement du quatrième vol de Starship, qui, comme SpaceX l'a noté dans le post X, pourrait être lancé dès le 5 juin. (La société a encore besoin de l'approbation de la Federal Aviation Administration des États-Unis pour une proposition de modification de son Licence de lancement de vaisseau spatial, pour être clair.)

The first three Starship test flights took place in April 2023, November 2023 and March 14 of this year. The vehicle has performed better on each successive flight. Starship's two stages failed to separate on the debut mission, for example, which ended just four minutes after launch. But flight 3 lasted nearly 50 minutes, concluding when Ship broke apart during its reentry to Earth's atmosphere.

Les trois premiers vols d'essai du Starship ont eu lieu en avril 2023, novembre 2023 et le 14 mars de cette année. Le véhicule a réalisé de meilleures performances à chaque vol successif. Les deux étages du Starship n'ont pas réussi à se séparer lors de la première mission, par exemple, qui s'est terminée quatre minutes seulement après le lancement. Mais le vol 3 a duré près de 50 minutes et s'est terminé lorsque le vaisseau s'est brisé lors de sa rentrée dans l'atmosphère terrestre.

Flight 4's primary goal "is getting through max reentry heating," SpaceX founder and CEO Elon Musk said in a May 20 X post.

L'objectif principal du vol 4 "est de passer le chauffage de rentrée maximum", a déclaré le fondateur et PDG de SpaceX, Elon Musk, dans un article du 20 mai.

When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall. It's the biggest and most powerful rocket ever built, and it's designed to be fully and rapidly reusable. 

Une fois entièrement empilé, Starship mesure près de 400 pieds (122 mètres) de hauteur. Il s’agit de la fusée la plus grande et la plus puissante jamais construite, et elle est conçue pour être entièrement et rapidement réutilisable. 

SpaceX thinks Starship could transform spaceflight, making Mars settlements and other ambitious exploration feats economically feasible. NASA is a believer in the vehicle, choosing it to be the first crewed lunar lander for its Artemis moon program. 

SpaceX pense que Starship pourrait transformer les vols spatiaux, rendant les colonies sur Mars et d'autres exploits d'exploration ambitieux économiquement réalisables. La NASA croit au véhicule et l'a choisi comme premier atterrisseur lunaire avec équipage pour son programme lunaire Artemis. 

Starship is currently scheduled to land NASA astronauts on the moon in late 2025 on the Artemis 3 mission, though the vehicle will need to ace quite a few test flights before people climb aboard.

Starship devrait actuellement faire atterrir des astronautes de la NASA sur la Lune fin 2025 dans le cadre de la mission Artemis 3, bien que le véhicule devra réussir plusieurs vols d'essai avant que les gens montent à bord.