SpaceX conducts a fueling test with its Starship vehicle on May 28, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX has fueled up its Starship megarocket again, ramping up preparations for the huge vehicle's upcoming test flight.

SpaceX は、2024 年 5 月 28 日に Starship 車両で燃料補給テストを実施します。（画像クレジット: SpaceX via X）SpaceX は、Starship メガロケットに再び燃料を補給し、巨大車両の今後の試験飛行に向けた準備を強化しました。

The operation, known as a wet dress rehearsal (WDR), occurred on Tuesday (May 28) at SpaceX's Starbase site in South Texas. The company pumped huge quantities of liquid oxygen and liquid methane into Starship's first and second stages, which are known, respectively, as Super Heavy and Starship (or just "Ship" for short).

ウェットドレスリハーサル（WDR）として知られるこの作戦は、火曜日（5月28日）、南テキサスにあるSpaceXのスターベースサイトで行われた。同社は、スターシップの第 1 段と第 2 段に大量の液体酸素と液体メタンを送り込みました。これらは、それぞれスーパーヘビーとスターシップ (または略して単に「シップ」) として知られています。

"Starship and Super Heavy loaded with more than 10 million pounds of propellant in a rehearsal ahead of Flight 4. Launch is targeted as early as June 5, pending regulatory approval," SpaceX said today (May 29) in an X post, which also shared photos of the procedure.

「スターシップとスーパーヘビーは、4便に先立ってリハーサルで1,000万ポンド以上の推進剤を積んでいる。打ち上げは早ければ6月5日を目標としているが、規制当局の承認を待っている」とSpaceXは本日（5月29日）Xの投稿で述べた。手順の写真を共有しました。

It was the second WDR for this Starship vehicle, following one that occurred on May 20.

これは、5 月 20 日に発生した WDR に続き、この Starship 車両にとって 2 回目の WDR でした。

The tests are part of prelaunch prep for Starship's fourth-ever flight, which, as SpaceX noted in the X post, could launch as soon as June 5. (The company still needs approval from the U.S. Federal Aviation Administration for a proposed modification to its Starship launch license, to be clear.)

このテストは、スターシップの史上4回目の飛行に向けた打ち上げ前準備の一環であり、スペースXがXポストで指摘したように、早ければ6月5日に打ち上げられる可能性がある（同社は、計画変更案についてはまだ米国連邦航空局の承認を必要としている）念のために言っておきますが、宇宙船の打ち上げライセンスです。）

The first three Starship test flights took place in April 2023, November 2023 and March 14 of this year. The vehicle has performed better on each successive flight. Starship's two stages failed to separate on the debut mission, for example, which ended just four minutes after launch. But flight 3 lasted nearly 50 minutes, concluding when Ship broke apart during its reentry to Earth's atmosphere.

最初の3回のスターシップ試験飛行は2023年4月、2023年11月、そして今年の3月14日に実施された。この車両は、連続飛行するたびにパフォーマンスが向上しました。たとえば、スターシップの 2 つのステージはデビューミッションで分離できず、打ち上げからわずか 4 分で終了しました。しかし、飛行 3 は 50 分近く続き、地球の大気圏に再突入する際に船がバラバラになって終了しました。

Flight 4's primary goal "is getting through max reentry heating," SpaceX founder and CEO Elon Musk said in a May 20 X post.

4便の主な目標は「最大再突入加熱を乗り越えることだ」とSpaceXの創設者兼CEOのイーロン・マスク氏は5月20日の投稿で述べた。

When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall. It's the biggest and most powerful rocket ever built, and it's designed to be fully and rapidly reusable. 

完全に積み重ねると、スターシップの高さは約 400 フィート (122 メートル) になります。これはこれまでに製造されたロケットの中で最大かつ最も強力で、完全かつ迅速に再利用できるように設計されています。 

SpaceX thinks Starship could transform spaceflight, making Mars settlements and other ambitious exploration feats economically feasible. NASA is a believer in the vehicle, choosing it to be the first crewed lunar lander for its Artemis moon program. 

SpaceXは、Starshipが宇宙飛行を変革し、火星への移住やその他の野心的な探査偉業を経済的に実現可能にできると考えている。 NASA はこの探査機を信じており、アルテミス月計画のための最初の有人月着陸船にこの探査機を選びました。 

Starship is currently scheduled to land NASA astronauts on the moon in late 2025 on the Artemis 3 mission, though the vehicle will need to ace quite a few test flights before people climb aboard.

スターシップは現在、アルテミス 3 ミッションで 2025 年後半に NASA 宇宙飛行士を月面に着陸させる予定ですが、人が搭乗するまでにかなりの数のテスト飛行を行う必要があります。