• For the upcoming flight, SpaceX is focused on demonstrating its ability to reuse Starship.

  Pour le prochain vol, SpaceX se concentre sur la démonstration de sa capacité à réutiliser Starship.

• Regulatory approval for upcoming flight depends on FAA determining that public safety was not impacted during last flight.

  L'approbation réglementaire pour le prochain vol dépend de la détermination par la FAA que la sécurité publique n'a pas été affectée lors du dernier vol.

Elon Musk‘s rocket manufacturing company, SpaceX, is preparing to launch its Starship again, possibly as soon as June 5.

La société de fabrication de fusées d'Elon Musk, SpaceX, se prépare à relancer son Starship, peut-être dès le 5 juin.

What Happened: SpaceX has yet to receive regulatory approval for Starship’s fourth flight test. However, if approved, the Starship could launch on June 5, with the launch window opening as early as 7 a.m. CT, the company announced on Friday.

Que s'est-il passé : SpaceX n'a ​​pas encore reçu l'approbation réglementaire pour le quatrième test en vol de Starship. Cependant, s'il est approuvé, le Starship pourrait être lancé le 5 juin, la fenêtre de lancement s'ouvrant dès 7 heures du matin, heure du Pacifique, a annoncé vendredi la société.

Starship is touted as the world's most powerful launch vehicle, standing 121 meters tall and weighing approximately 5,000 tonnes. It consists of two stages: the Starship spacecraft and the Super Heavy rocket.

Starship est présenté comme le lanceur le plus puissant au monde, mesurant 121 mètres de haut et pesant environ 5 000 tonnes. Il se compose de deux étages : le vaisseau spatial Starship et la fusée Super Heavy.

For the upcoming test, the company aims to achieve a soft splashdown of the Super Heavy booster in the Gulf of Mexico and a controlled re-entry and splashdown of the Starship in the Indian Ocean. SpaceX has implemented both software and hardware upgrades to Starship since its last flight test to meet these objectives.

Pour le prochain test, la société vise à réaliser un amerrissage en douceur du booster Super Heavy dans le golfe du Mexique et une rentrée et un amerrissage contrôlés du Starship dans l'océan Indien. SpaceX a mis en œuvre des mises à niveau logicielles et matérielles sur Starship depuis son dernier test en vol pour atteindre ces objectifs.

“The fourth flight test turns our focus from achieving orbit to demonstrating the ability to return and reuse Starship and Super Heavy,” the company stated.

"Le quatrième test en vol détourne notre attention de la réalisation de l'orbite vers la démonstration de la capacité de retourner et de réutiliser Starship et Super Heavy", a déclaré la société.

The Federal Aviation Administration must determine there was no impact on public safety during the last flight test before issuing a license modification for the next flight, according to SpaceX.

La Federal Aviation Administration doit déterminer qu'il n'y a eu aucun impact sur la sécurité publique lors du dernier test en vol avant de délivrer une modification de licence pour le prochain vol, selon SpaceX.

Musk on Rocket Reusability: Addressing the difficulty of achieving reusability in space travel, Musk said on Saturday, “There is a reason it hasn't been solved, despite countries/companies pouring about a trillion dollars cumulatively into rocket development over 80 years.”

Musk à propos de la réutilisabilité des fusées : Abordant la difficulté de parvenir à la réutilisabilité dans les voyages spatiaux, Musk a déclaré samedi : "Il y a une raison pour laquelle cela n'a pas été résolu, malgré les pays/entreprises qui ont investi environ un billion de dollars au total dans le développement de fusées sur 80 ans."

However, SpaceX considers reusable rockets essential to its mission, seeing them as crucial for reducing the cost of space access. A rapidly reusable space launch vehicle can lower the cost of traveling to space by a hundredfold, as a significant portion of launch costs is the expense of building the rocket, the company explains.

Cependant, SpaceX considère les fusées réutilisables comme essentielles à sa mission, les considérant comme cruciales pour réduire le coût de l’accès à l’espace. Un lanceur spatial rapidement réutilisable peut diviser par cent le coût du voyage dans l’espace, car une partie importante des coûts de lancement correspond aux dépenses de construction de la fusée, explique la société.

Why It Matters: During Starship’s previous flight test on March 14, the spacecraft lost contact and broke apart while re-entering the atmosphere instead of splashing down in the Indian Ocean as planned. The booster also lost contact before achieving a soft splashdown in the Gulf of Mexico. The entire flight lasted about an hour.

Pourquoi c'est important : lors du précédent test en vol de Starship, le 14 mars, le vaisseau spatial a perdu le contact et s'est brisé en rentrant dans l'atmosphère au lieu de s'écraser dans l'océan Indien comme prévu. Le booster a également perdu le contact avant de réaliser un amerrissage en douceur dans le golfe du Mexique. Le vol entier a duré environ une heure.

SpaceX launched the Starship twice last year — first in April and then in November.

SpaceX a lancé le Starship deux fois l'année dernière : d'abord en avril puis en novembre.

NASA is currently relying on the success of Starship to land humans back on the moon as part of its Artemis program. The last crewed lunar mission occurred in 1972 with Apollo 17. Since then, no crew has traveled beyond low-Earth orbit.

La NASA s'appuie actuellement sur le succès de Starship pour ramener des humains sur la Lune dans le cadre de son programme Artemis. La dernière mission lunaire avec équipage a eu lieu en 1972 avec Apollo 17. Depuis lors, aucun équipage n'a voyagé au-delà de l'orbite terrestre basse.