SpaceX's next private astronaut launch has been delayed until mid-January.

El próximo lanzamiento privado de astronautas de SpaceX se retrasó hasta mediados de enero.

The company had been planning to launch Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station on Jan. 9. However, the timeline has slipped by a little over a week, to Jan. 17, NASA announced today (Dec. 21).

La compañía había estado planeando lanzar la misión Ax-3 de Axiom Space a la Estación Espacial Internacional el 9 de enero. Sin embargo, el cronograma se ha retrasado poco más de una semana, hasta el 17 de enero, anunció la NASA hoy (21 de diciembre).

The delay is "due to recent unfavorable weather conditions and changes in SpaceX’s launch manifest," agency officials said today in a post on X (formerly known as Twitter).

El retraso se debe "a las recientes condiciones climáticas desfavorables y a los cambios en el manifiesto de lanzamiento de SpaceX", dijeron hoy funcionarios de la agencia en una publicación en X (anteriormente conocido como Twitter).

The liftoff, atop a SpaceX Falcon 9 rocket, will occur from NASA's Kennedy Space Center in Florida and send four people toward the ISS in a Dragon capsule. You'll be able to watch it live here at Space.com when the time comes.

El despegue, a bordo de un cohete SpaceX Falcon 9, se realizará desde el Centro Espacial Kennedy de la NASA en Florida y enviará a cuatro personas hacia la ISS en una cápsula Dragon. Podrás verlo en vivo aquí en Space.com cuando llegue el momento.

Related: Axiom Space names Ax-3 astronaut crew for SpaceX mission to ISS 

Relacionado: Axiom Space nombra a la tripulación de astronautas del Ax-3 para la misión SpaceX a la ISS

As its name indicates, Ax-3 is the third private astronaut mission to the ISS organized by Houston-based company Axiom Space. All of these flights employ SpaceX hardware to send four-person crews to the orbiting lab for roughly two-week-long missions.

Como su nombre indica, Ax-3 es la tercera misión privada de astronautas a la ISS organizada por la empresa Axiom Space, con sede en Houston. Todos estos vuelos emplean hardware de SpaceX para enviar tripulaciones de cuatro personas al laboratorio en órbita para misiones de aproximadamente dos semanas de duración.

The first, Ax-1, launched in April 2022. Ax-2 followed in May of this year.

El primero, Ax-1, se lanzó en abril de 2022. Ax-2 le siguió en mayo de este año.

Ax-3 will be commanded by former NASA astronaut Michael López-Alegría, who now works for Axiom. (NASA requires that all private crewed missions to the ISS be helmed by a former agency astronaut). 

El Ax-3 estará comandado por el exastronauta de la NASA Michael López-Alegría, que ahora trabaja para Axiom. (La NASA exige que todas las misiones privadas con tripulación a la ISS estén dirigidas por un ex astronauta de la agencia).

Joining López-Alegría will be Italian Air Force Col. Walter Villadei, who flew to suborbital space with Virgin Galactic in June of this year, European Space Agency astronaut Marcus Wandt, and Alper Gezeravcı, who will become the first Turkish citizen to reach the final frontier.

Junto a López-Alegría estarán el coronel de la Fuerza Aérea Italiana Walter Villadei, quien voló al espacio suborbital con Virgin Galactic en junio de este año, el astronauta de la Agencia Espacial Europea Marcus Wandt y Alper Gezeravcı, quien se convertirá en el primer ciudadano turco en llegar a la final. frontera.

Rough weather has delayed a number of SpaceX launches from Florida's Space Coast lately, affecting other missions on the company's manifest such as Ax-3.

El mal tiempo ha retrasado últimamente varios lanzamientos de SpaceX desde la Costa Espacial de Florida, afectando otras misiones en el manifiesto de la compañía, como la Ax-3.

For example, SpaceX initially aimed to pull off a Florida launch doubleheader on Dec. 11, lofting a batch of its Starlink internet satellites and the U.S. Space Force's X-37B space plane atop a Falcon 9 and Falcon Heavy rocket, respectively. But the Starlinks didn't get off the ground until this past Monday (Dec. 18), and the X-37B still hasn't lifted off; it's now scheduled to fly on Dec. 28.

Por ejemplo, SpaceX inicialmente pretendía realizar un doble lanzamiento en Florida el 11 de diciembre, elevando un lote de sus satélites de Internet Starlink y el avión espacial X-37B de la Fuerza Espacial de EE. UU. sobre un cohete Falcon 9 y Falcon Heavy, respectivamente. Pero los Starlinks no despegaron hasta el lunes pasado (18 de diciembre), y el X-37B aún no ha despegado; ahora está programado para volar el 28 de diciembre.