Update 9:00 p.m. EST: SpaceX successfully launched its Falcon 9 rocket for the Starlink 6-37 mission.

Actualización 9:00 p.m. EST: SpaceX lanzó con éxito su cohete Falcon 9 para la misión Starlink 6-37.

The second time will be the charm for SpaceX as it was able to launch its Falcon 9 rocket from Cape Canaveral Sunday evening among the clouds. It launched at 8:52 p.m. EST (0152 UTC) on Sunday, Jan. 14, from Space Launch Complex 40 (SLC-40) at Cape Canaveral Space Force Station following a Saturday night scrub.

La segunda vez será la vencida para SpaceX, que pudo lanzar su cohete Falcon 9 desde Cabo Cañaveral el domingo por la tarde entre las nubes. Se lanzó a las 8:52 p.m. EST (0152 UTC) el domingo 14 de enero, desde el Complejo de Lanzamiento Espacial 40 (SLC-40) en la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral luego de una matorral del sábado por la noche.

The company was launching at a rate of about every four days or so from the Cape towards the end of 2023. However, the launch cadence on the East Coast has slowed somewhat with one of the two Florida-based droneships, ‘Just Read the Instructions,’ still on the sidelines after it was damaged during a booster recovery in late December.

La compañía realizaba lanzamientos a un ritmo de aproximadamente cada cuatro días desde el Cabo hacia fines de 2023. Sin embargo, la cadencia de lanzamiento en la costa este se ha desacelerado un poco con uno de los dos drones con base en Florida, 'Simplemente lea las instrucciones'. ,' todavía al margen después de que sufriera daños durante una recuperación de refuerzo a finales de diciembre.

The first stage booster supporting Saturday evening’s launch, tail number B1073, made its 12 flight on the Starlink 6-37 mission. Its pedigree includes launching ispace’s HAKUTO-R Mission 1 lander, SpaceX’s 27th Commercial Resupply Services (CRS-27) mission and seven Starlink missions.

El propulsor de la primera etapa que apoyó el lanzamiento del sábado por la noche, número de cola B1073, realizó su vuelo número 12 en la misión Starlink 6-37. Su pedigrí incluye el lanzamiento del módulo de aterrizaje HAKUTO-R Mission 1 de ispace, la misión número 27 de Servicios de Reabastecimiento Comercial (CRS-27) de SpaceX y siete misiones Starlink.

A little over eight minutes after liftoff, B1073 landed on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas.’ This was the 57th landing on ASOG and the 264th SpaceX booster landing to date. SpaceX will also endeavor to recover the payload fairings.

Poco más de ocho minutos después del despegue, B1073 aterrizó en la nave no tripulada "A Shortfall of Gravitas". Este fue el aterrizaje número 57 en ASOG y el aterrizaje de refuerzo número 264 de SpaceX hasta la fecha. SpaceX también se esforzará por recuperar los carenados de la carga útil.

Starlink driving business

The Starlink missions have been and continue to be the cornerstone of SpaceX’s business model. During a company talk published to social media, SpaceX founder Elon Musk said of the 96 Falcon flights in 2023, two-thirds were for Starlink missions. 

Starlink impulsa el negocio Las misiones Starlink han sido y siguen siendo la piedra angular del modelo de negocio de SpaceX. Durante una charla de la empresa publicada en las redes sociales, el fundador de SpaceX, Elon Musk, dijo que de los 96 vuelos Falcon en 2023, dos tercios fueron para misiones Starlink. 

Musk pointed to the Russian family of Soyuz rockets launching 63 in one year, which was a previous record. Using just the Falcon 9 rocket, SpaceX launched 63 Starlink missions during 2023. He quipped about the rapidly increasing pace of launches, driven by the broadband internet satellites.

Musk destacó que la familia rusa de cohetes Soyuz lanzó 63 en un año, lo que supuso un récord anterior. Utilizando solo el cohete Falcon 9, SpaceX lanzó 63 misiones Starlink durante 2023. Bromeó sobre el rápido aumento del ritmo de los lanzamientos, impulsado por los satélites de Internet de banda ancha.

“For a while there, I’d be posting something, like, ‘Is this the launch that just happened or the one that is happening?’ because there were like three launches that happened in the space of a few days,” Musk said. “All [96] made it to obit, all landed. So, just a huge hand for the Falcon team.”

"Durante un tiempo, publicaba algo como, '¿Es este el lanzamiento que acaba de ocurrir o el que está sucediendo?' porque hubo como tres lanzamientos que ocurrieron en el espacio de unos pocos días", dijo Musk. . “Todos [96] llegaron al obituario, todos aterrizaron. Entonces, una gran ayuda para el equipo Falcon”.

Musk noted that they will continue to fly the Starlink V2 Minis until the Starship rocket can start launching the full-size Starlink V2 satellites, which Musk said may end up being called Starlink V3.

Musk señaló que continuarán volando los Starlink V2 Minis hasta que el cohete Starship pueda comenzar a lanzar los satélites Starlink V2 de tamaño completo, que, según Musk, podrían terminar llamándose Starlink V3.

“The biggest, single goal for Starlink from a technical standpoint is to get the mean latency below 20 milliseconds,” Musk said, adding that he ultimately wants the network to be faster than a ground-based system. Minutes later though, he noted that Starlink wasn’t intended to replace terrestrial internet.

"El principal objetivo de Starlink desde un punto de vista técnico es conseguir que la latencia media sea inferior a 20 milisegundos", dijo Musk, y añadió que, en última instancia, quiere que la red sea más rápida que un sistema terrestre. Sin embargo, minutos más tarde, señaló que Starlink no estaba destinado a reemplazar Internet terrestre.

“It does really well for low-population density areas, but it is really not going to be competitive in high-density cities,” Musk said. “It’s really low-density situations, which is really where the need is.

"Funciona muy bien en áreas de baja densidad de población, pero realmente no será competitivo en ciudades de alta densidad", dijo Musk. “Se trata de situaciones realmente de baja densidad, que es realmente donde está la necesidad.

He also said that they’re working to activate Starlink service in more than half of the world by population by the end of 2024. Musk added that they are also introducing what he called a Starlink Mini user terminal “which can fit in a backpack.”

También dijo que están trabajando para activar el servicio Starlink en más de la mitad de la población del mundo para fines de 2024. Musk agregó que también están introduciendo lo que llamó una terminal de usuario Starlink Mini “que cabe en una mochila”. "

Big ambitions

SpaceX expects to far exceed its record launch year in 2023. Musk said that his goal is to reach roughly 150 launches, not including Starship launches. To achieve that, SpaceX needs to ratchet up the turnaround rate for its three launch pads.

Grandes ambicionesSpaceX espera superar con creces su año récord de lanzamiento en 2023. Musk dijo que su objetivo es alcanzar aproximadamente 150 lanzamientos, sin incluir los lanzamientos de Starship. Para lograrlo, SpaceX necesita aumentar la tasa de respuesta de sus tres plataformas de lanzamiento.

Musk said they hope to get that rate to under 24 hours by the end of the year. However, he didn’t go into detail on what steps SpaceX will take to achieve that goal from a pad infrastructure level.

Musk dijo que esperan lograr que esa tasa sea inferior a 24 horas para fin de año. Sin embargo, no entró en detalles sobre los pasos que tomará SpaceX para lograr ese objetivo desde el nivel de infraestructura de la plataforma.

He did however state that they’re working to double the launch qualifications for their Falcon first stage booster fleet.

Sin embargo, afirmó que están trabajando para duplicar las calificaciones de lanzamiento de su flota de propulsores de primera etapa Falcon.

“We’ve done a 19th re-flight. We’re now qualifying Falcon 9 to be able to do 40 flights,” Musk said. “And then, let’s not forget fairing recovery because actually, a lot of people don’t realize we recover the fairings as well.”

“Hemos realizado un vuelo número 19. Ahora estamos calificando al Falcon 9 para que pueda realizar 40 vuelos”, dijo Musk. "Y luego, no olvidemos la recuperación del carenado porque, en realidad, mucha gente no se da cuenta de que también recuperamos los carenados".

Musk said they’ve recovered payload fairings 300 times. They hope to add two more to the number following Saturday night’s mission. 

Musk dijo que han recuperado carenados de carga útil 300 veces. Esperan sumar dos más al número después de la misión del sábado por la noche.