Update 9:00 p.m. EST: SpaceX successfully launched its Falcon 9 rocket for the Starlink 6-37 mission.

오후 9시 업데이트 EST: SpaceX는 Starlink 6-37 임무를 위해 Falcon 9 로켓을 성공적으로 발사했습니다.

The second time will be the charm for SpaceX as it was able to launch its Falcon 9 rocket from Cape Canaveral Sunday evening among the clouds. It launched at 8:52 p.m. EST (0152 UTC) on Sunday, Jan. 14, from Space Launch Complex 40 (SLC-40) at Cape Canaveral Space Force Station following a Saturday night scrub.

두 번째는 일요일 저녁 Cape Canaveral에서 구름 사이로 Falcon 9 로켓을 발사할 수 있었던 SpaceX의 매력이 될 것입니다. 오후 8시 52분에 방송이 시작되었습니다. 1월 14일 일요일 EST(0152 UTC), 토요일 밤 스크럽 후 케이프커내버럴 우주군 정거장의 우주발사단지 40(SLC-40)에서.

The company was launching at a rate of about every four days or so from the Cape towards the end of 2023. However, the launch cadence on the East Coast has slowed somewhat with one of the two Florida-based droneships, ‘Just Read the Instructions,’ still on the sidelines after it was damaged during a booster recovery in late December.

이 회사는 2023년 말까지 케이프에서 약 4일에 한 번씩 발사되었습니다. 그러나 플로리다에 기반을 둔 두 대의 드론십 중 하나인 'Just Read the Instructions'로 인해 동부 해안의 발사 속도가 다소 느려졌습니다. ,'는 12월 말 부스터 복구 과정에서 손상된 후 여전히 부업에 있습니다.

The first stage booster supporting Saturday evening’s launch, tail number B1073, made its 12 flight on the Starlink 6-37 mission. Its pedigree includes launching ispace’s HAKUTO-R Mission 1 lander, SpaceX’s 27th Commercial Resupply Services (CRS-27) mission and seven Starlink missions.

토요일 저녁 발사를 지원하는 첫 번째 단계 부스터인 꼬리 번호 B1073은 Starlink 6-37 임무에서 12회 비행을 했습니다. 이 회사의 역사에는 ispace의 HAKUTO-R 미션 1 착륙선 발사, SpaceX의 27차 상용 재공급 서비스(CRS-27) 미션 및 7개의 Starlink 미션이 포함됩니다.

A little over eight minutes after liftoff, B1073 landed on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas.’ This was the 57th landing on ASOG and the 264th SpaceX booster landing to date. SpaceX will also endeavor to recover the payload fairings.

이륙 후 8분 남짓한 시간에 B1073은 드론십 'A Shortfall of Gravitas'에 착륙했습니다. 이는 ASOG에 대한 57번째 착륙이자 현재까지 264번째 SpaceX 부스터 착륙입니다. SpaceX는 또한 페이로드 페어링을 복구하기 위해 노력할 것입니다.

Starlink driving business

The Starlink missions have been and continue to be the cornerstone of SpaceX’s business model. During a company talk published to social media, SpaceX founder Elon Musk said of the 96 Falcon flights in 2023, two-thirds were for Starlink missions. 

Starlink 추진 사업Starlink 임무는 SpaceX 비즈니스 모델의 초석이었으며 앞으로도 계속 그럴 것입니다. SpaceX 창립자 Elon Musk는 소셜 미디어에 게시된 회사 강연에서 2023년에 96회의 Falcon 비행 중 3분의 2가 Starlink 임무를 위한 것이라고 말했습니다.

Musk pointed to the Russian family of Soyuz rockets launching 63 in one year, which was a previous record. Using just the Falcon 9 rocket, SpaceX launched 63 Starlink missions during 2023. He quipped about the rapidly increasing pace of launches, driven by the broadband internet satellites.

머스크는 이전 기록이었던 러시아 소유즈 로켓 계열이 1년에 63발을 발사했다고 지적했다. SpaceX는 Falcon 9 로켓만을 사용하여 2023년에 63개의 Starlink 임무를 시작했습니다. 그는 광대역 인터넷 위성에 힘입어 빠르게 증가하는 발사 속도에 대해 농담을 했습니다.

“For a while there, I’d be posting something, like, ‘Is this the launch that just happened or the one that is happening?’ because there were like three launches that happened in the space of a few days,” Musk said. “All [96] made it to obit, all landed. So, just a huge hand for the Falcon team.”

머스크는 "며칠 동안 3번 정도 발사가 있었기 때문에 '방금 일어난 발사인가, 지금 일어나고 있는 발사인가?' 같은 글을 게시하곤 했다"고 말했다. . “[96] 모두가 무사히 도착했고 모두 착륙했습니다. 따라서 Falcon 팀에게는 큰 도움이 될 것입니다.”

Musk noted that they will continue to fly the Starlink V2 Minis until the Starship rocket can start launching the full-size Starlink V2 satellites, which Musk said may end up being called Starlink V3.

머스크는 스타십 로켓이 풀사이즈 스타링크 V2 위성 발사를 시작할 때까지 스타링크 V2 미니를 계속 비행할 것이라고 밝혔으며, 머스크는 이 인공위성이 결국 스타링크 V3로 불릴 수도 있다고 말했습니다.

“The biggest, single goal for Starlink from a technical standpoint is to get the mean latency below 20 milliseconds,” Musk said, adding that he ultimately wants the network to be faster than a ground-based system. Minutes later though, he noted that Starlink wasn’t intended to replace terrestrial internet.

머스크는 “기술적 관점에서 스타링크의 가장 큰 단일 목표는 평균 대기 시간을 20밀리초 미만으로 낮추는 것”이라며 궁극적으로 네트워크가 지상 기반 시스템보다 빠르기를 원한다고 덧붙였습니다. 하지만 몇 분 후 그는 Starlink가 지상 인터넷을 대체할 의도가 없었다는 점을 지적했습니다.

“It does really well for low-population density areas, but it is really not going to be competitive in high-density cities,” Musk said. “It’s really low-density situations, which is really where the need is.

머스크는 “인구 밀도가 낮은 지역에서는 정말 효과가 좋지만, 인구 밀도가 높은 도시에서는 경쟁력이 없을 것”이라고 말했습니다. “정말 저밀도 상황이고, 실제로 필요한 곳입니다.

He also said that they’re working to activate Starlink service in more than half of the world by population by the end of 2024. Musk added that they are also introducing what he called a Starlink Mini user terminal “which can fit in a backpack.”

그는 또한 2024년 말까지 인구 기준으로 전 세계 절반 이상에서 스타링크 서비스를 활성화하기 위해 노력하고 있다고 말했습니다. 머스크는 배낭에 들어갈 수 있는 스타링크 미니 사용자 단말기도 선보일 것이라고 덧붙였습니다. ”

Big ambitions

SpaceX expects to far exceed its record launch year in 2023. Musk said that his goal is to reach roughly 150 launches, not including Starship launches. To achieve that, SpaceX needs to ratchet up the turnaround rate for its three launch pads.

큰 야망SpaceX는 2023년에 기록적인 발사 연도를 훨씬 초과할 것으로 예상하고 있습니다. 머스크는 자신의 목표가 스타쉽 발사를 포함하지 않고 대략 150번의 발사에 도달하는 것이라고 말했습니다. 이를 달성하려면 SpaceX는 3개의 발사대에 대한 처리 속도를 높여야 합니다.

Musk said they hope to get that rate to under 24 hours by the end of the year. However, he didn’t go into detail on what steps SpaceX will take to achieve that goal from a pad infrastructure level.

머스크는 연말까지 이 비율을 24시간 미만으로 낮추기를 희망한다고 말했습니다. 그러나 그는 SpaceX가 패드 인프라 수준에서 해당 목표를 달성하기 위해 어떤 단계를 밟을 것인지 자세히 설명하지 않았습니다.

He did however state that they’re working to double the launch qualifications for their Falcon first stage booster fleet.

그러나 그는 Falcon 1단계 부스터 함대의 발사 자격을 두 배로 늘리기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.

“We’ve done a 19th re-flight. We’re now qualifying Falcon 9 to be able to do 40 flights,” Musk said. “And then, let’s not forget fairing recovery because actually, a lot of people don’t realize we recover the fairings as well.”

“우리는 19번째 재비행을 했습니다. 이제 우리는 Falcon 9가 40번의 비행을 할 수 있는 자격을 얻었습니다.”라고 Musk는 말했습니다. "그런 다음 페어링 복구도 잊지 말자. 실제로 많은 사람들이 우리가 페어링도 복구한다는 사실을 깨닫지 못하기 때문이다."

Musk said they’ve recovered payload fairings 300 times. They hope to add two more to the number following Saturday night’s mission. 

머스크는 페이로드 페어링을 300번이나 복구했다고 말했습니다. 그들은 토요일 밤의 임무 이후에 두 명을 더 추가하기를 희망합니다.