SpaceX lanza el cohete Falcon 9 desde Cabo Cañaveral con 23 satélites Starlink

The next batch of 23 Starlink satellites for SpaceX’s space-based internet service roard into orbit atop a Falcon 9 rocket launched Sunday from pad 40 at Cape Canaveral Space Force Station at 5:35 p.m. EST (2235 UTC).

El siguiente lote de 23 satélites Starlink para el servicio de Internet espacial de SpaceX entrará en órbita sobre un cohete Falcon 9 lanzado el domingo desde la plataforma 40 de la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral a las 5:35 p.m. EST (2235 UTC).

SpaceX had earlier announced a four-hour launch window that opened at 4 p.m. EST (2100 UTC), but it needs to clear the way for the inaugural launch of United Launch Alliance’s Vulcan rocket from neighboring pad 41. The rocket was only raised upright on the launch pad at around 1 p.m. EST leaving crews racing to meet the new target launch time of 5:35 p.m. EST.

SpaceX había anunciado anteriormente una ventana de lanzamiento de cuatro horas que se abrió a las 4 p.m. EST (2100 UTC), pero necesita despejar el camino para el lanzamiento inaugural del cohete Vulcan de United Launch Alliance desde la vecina plataforma 41. El cohete solo se levantó en posición vertical en la plataforma de lanzamiento alrededor de la 1 p.m. EST, dejando a las tripulaciones corriendo para cumplir con el nuevo tiempo de lanzamiento objetivo de las 5:35 p.m. EST.

SpaceX’s Vice President of Launch said in a post on the social media network X, it was “a new Falcon record for total time from hangar rollout to launch. 6 Hrs, 33 minutes.” The company has set the objective of launching 144 Falcon missions this year. To date it has flown three successful missions in 2024.

El vicepresidente de lanzamiento de SpaceX dijo en una publicación en la red social X que se trataba de “un nuevo récord de Falcon en tiempo total desde el lanzamiento del hangar hasta el lanzamiento. 6 horas, 33 minutos”. La compañía se ha fijado el objetivo de lanzar 144 misiones Falcon este año. Hasta la fecha ha realizado tres misiones exitosas en 2024.

The first stage booster supporting this flight, tail number B1067, was making its 16th flight, becoming just the fourth booster to reach that milestone. There are only three other boosters with a longer flight history that are still in use after B1058 was unintentionally destroyed during the recovery process:

El propulsor de primera etapa que respalda este vuelo, número de cola B1067, estaba realizando su vuelo número 16, convirtiéndose en apenas el cuarto propulsor en alcanzar ese hito. Sólo hay otros tres propulsores con un historial de vuelo más largo que todavía están en uso después de que B1058 fuera destruido involuntariamente durante el proceso de recuperación:

B1058 – 19 flights (destroyed)
B1058 - 19 vuelos (destruidos)
B1060 – 17 flights (next flight TBD)
B1060 – 17 vuelos (próximo vuelo por determinar)
B1061 – 17 flights (next flight TBD)
B1061 – 17 vuelos (próximo vuelo por determinar)
B1062 – 17 flights (next flight TBD)
B1062 – 17 vuelos (próximo vuelo por determinar)

B1060, B1061 and B1067 all have the distinction of launching two Crew Dragon spacecraft each during their lifetimes. B1080 is set to join that club later this month when it launches on its fifth flight with the Axiom Mission 3 (Ax-3) astronauts aboard Crew Dragon Freedom.

B1060, B1061 y B1067 tienen la distinción de lanzar dos naves espaciales Crew Dragon cada uno durante su vida. B1080 se unirá a ese club a finales de este mes cuando se lance en su quinto vuelo con los astronautas de Axiom Mission 3 (Ax-3) a bordo de Crew Dragon Freedom.

About eight-and-a-half minutes after liftoff, B1067 landed on the droneship ‘A Shortfall of Gravitas.’ This was the 56th successful booster landing on ASOG since it was put into the mix. The other East Coast-based droneship, ‘Just Read the Instructions,’ is still out of commission for servicing in North Carolina.

Aproximadamente ocho minutos y medio después del despegue, B1067 aterrizó en la nave no tripulada "A Shortfall of Gravitas". Este fue el 56º aterrizaje exitoso de un propulsor en ASOG desde que se incluyó en la mezcla. El otro drone con base en la costa este, 'Just Read the Instrucciones', todavía no está en servicio en Carolina del Norte.

SpaceX confirmed a successful deployment of the 23 Starlink V2 mini satellites just over an hour into flight.

SpaceX confirmó un despliegue exitoso de los 23 mini satélites Starlink V2 a poco más de una hora de vuelo.

The next SpaceX mission on deck is the Starlink 7-10 flight, set to launch from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force Base on Tuesday, Jan. 9, with a window that opens around 9 p.m. PST (12 a.m. EST, 0500 UTC on Jan. 9). SpaceX has not announced the number of Starlink satellites that will be onboard that flight or if there will more of the new Starlinks that feature direct-to-cell functionality. It will be followed by another Starlink delivery mission from Cape Canaveral on Jan. 13.

La próxima misión de SpaceX en cubierta es el vuelo Starlink 7-10, que se lanzará desde el Complejo de Lanzamiento Espacial 4 Este (SLC-4E) en la Base de la Fuerza Espacial Vandenberg el martes 9 de enero, con una ventana que se abre alrededor de las 9 p.m. PST (12 a. m. EST, 0500 UTC del 9 de enero). SpaceX no ha anunciado la cantidad de satélites Starlink que estarán a bordo de ese vuelo o si habrá más de los nuevos Starlinks que cuentan con funcionalidad directa a la celda. Le seguirá otra misión de entrega Starlink desde Cabo Cañaveral el 13 de enero.

Starship news on the horizonThe launches come as news regarding SpaceX’s Starship rocket is set to be on the horizon. Just over a week ago on his social media site, X, SpaceX founder Elon Musk said he would be giving a company talk to SpaceX employees to mark their 2023 accomplishments and discuss the year ahead.

Noticias de Starship en el horizonte Los lanzamientos se producen cuando las noticias sobre el cohete Starship de SpaceX estarán en el horizonte. Hace poco más de una semana en su sitio de redes sociales, X, el fundador de SpaceX, Elon Musk, dijo que daría una charla sobre la empresa a los empleados de SpaceX para conmemorar sus logros de 2023 y discutir el año que viene.

Recently, during an unrelated livestream on X, Musk stated that the talk would likely take place on Thursday, Jan. 11, and would include updates on the company’s Starship rocket. If this happens, it would mark the first substantial update on the pivotal launch program since the second integrated flight test launched from Starbase in southern Texas in November.

Recientemente, durante una transmisión en vivo no relacionada en X, Musk declaró que la conversación probablemente tendría lugar el jueves 11 de enero e incluiría actualizaciones sobre el cohete Starship de la compañía. Si esto sucede, marcaría la primera actualización sustancial del programa de lanzamiento fundamental desde la segunda prueba de vuelo integrada lanzada desde Starbase en el sur de Texas en noviembre.

There has been a flurry of activity at the development and launch site in recent weeks, including the test firings of both Ship 28 and Booster 10. SpaceX referred to them as the Flight 3 Starship and Flight 3 Super Heavy Booster respectively in social media posts.

Ha habido una gran actividad en el sitio de desarrollo y lanzamiento en las últimas semanas, incluidos los disparos de prueba de Ship 28 y Booster 10. SpaceX se refirió a ellos como Flight 3 Starship y Flight 3 Super Heavy Booster respectivamente en publicaciones de redes sociales.

SpaceX said in posts that a single engine was fired on the Starship upper stage “demonstrating a flight-like startup for an in-space burn.” Following the test firings, eagle-eyed viewers spotted SpaceX testing the payload bay door on the Starship, potentially indicating that this next mission could include some kind of payload.

SpaceX dijo en publicaciones que se encendió un solo motor en la etapa superior de Starship "lo que demuestra un arranque similar a un vuelo para una combustión en el espacio". Después de los disparos de prueba, los espectadores con ojos de águila vieron a SpaceX probando la puerta del compartimiento de carga útil en el Starship, lo que podría indicar que esta próxima misión podría incluir algún tipo de carga útil.

The forthcoming announcement from Musk will come on the heels of another marquee event next week that could concern the rocket. In a late Friday notice to members of the press, NASA announced that it will hold a media teleconference to discuss the latest on the Artemis program and the return of humans to the Moon.

El próximo anuncio de Musk se producirá inmediatamente después de otro evento importante la próxima semana que podría estar relacionado con el cohete. En un aviso a los miembros de la prensa el viernes por la noche, la NASA anunció que celebrará una teleconferencia con los medios para discutir las últimas novedades sobre el programa Artemisa y el regreso de los humanos a la Luna.

The update will be led by NASA Administrator Bill Nelson and will feature Jim Free, who as of the start of 2024, is now the NASA Associate Administrator, following the retirement of Bob Cabana. Catherine Koerner, associate administrator for the Exploration Systems Development Mission Directorate, and Amit Kshatriya, the deputy associate administrator for the Moon to Mars Program will also be participating.

La actualización estará dirigida por el administrador de la NASA, Bill Nelson, y contará con Jim Free, quien a principios de 2024 es ahora el administrador asociado de la NASA, tras la jubilación de Bob Cabana. También participarán Catherine Koerner, administradora asociada de la Dirección de Misión de Desarrollo de Sistemas de Exploración, y Amit Kshatriya, administrador asociado adjunto del Programa Luna a Marte.

The notice to the press also stated that “Industry partner representatives also will be available to answer questions,” though it doesn’t explicitly state if that includes SpaceX or the developer of the lunar spacesuits set to debut on the Artemis 3 mission, Axiom Space.

El aviso a la prensa también decía que “representantes de los socios de la industria también estarán disponibles para responder preguntas”, aunque no indica explícitamente si eso incluye a SpaceX o al desarrollador de los trajes espaciales lunares que debutarán en la misión Artemis 3, Axiom Space. .