スペースX、23基のスターリンク衛星を搭載したファルコン9ロケットをケープカナベラルから打ち上げ

The next batch of 23 Starlink satellites for SpaceX’s space-based internet service roard into orbit atop a Falcon 9 rocket launched Sunday from pad 40 at Cape Canaveral Space Force Station at 5:35 p.m. EST (2235 UTC).

スペースXの宇宙ベースのインターネットサービス用の次の23基のスターリンク衛星は、日曜午後5時35分にケープカナベラル宇宙軍基地のパッド40から打ち上げられたファルコン9ロケットの頂上で軌道に乗った。東部標準時 (2235 UTC)。

SpaceX had earlier announced a four-hour launch window that opened at 4 p.m. EST (2100 UTC), but it needs to clear the way for the inaugural launch of United Launch Alliance’s Vulcan rocket from neighboring pad 41. The rocket was only raised upright on the launch pad at around 1 p.m. EST leaving crews racing to meet the new target launch time of 5:35 p.m. EST.

SpaceXは以前、午後4時に開始される4時間の打ち上げ枠を発表していました。東部標準時（協定世界時2100時）ですが、隣接するパッド41からユナイテッド・ローンチ・アライアンスのバルカン・ロケットを初打ち上げするための道を空ける必要があります。ロケットは午後1時頃に発射台上で直立して打ち上げられただけです。東部標準時は、午後5時35分の新たな目標打ち上げ時刻に間に合うよう、乗組員を急いで出発させます。 EST（東部基準時。

SpaceX’s Vice President of Launch said in a post on the social media network X, it was “a new Falcon record for total time from hangar rollout to launch. 6 Hrs, 33 minutes.” The company has set the objective of launching 144 Falcon missions this year. To date it has flown three successful missions in 2024.

SpaceXの打ち上げ担当副社長はソーシャルメディアネットワークXへの投稿で、「格納庫の展開から打ち上げまでの合計時間ではファルコンの新記録だった」と述べた。 6時間33分です。」同社は今年、ファルコンミッションを144回打ち上げるという目標を設定している。これまでに、2024年に3回のミッションを成功させています。

The first stage booster supporting this flight, tail number B1067, was making its 16th flight, becoming just the fourth booster to reach that milestone. There are only three other boosters with a longer flight history that are still in use after B1058 was unintentionally destroyed during the recovery process:

この飛行をサポートする第 1 段ブースター、尾翼番号 B1067 は 16 回目の飛行を行っており、そのマイルストーンに到達したちょうど 4 番目のブースターとなりました。 B1058が回収過程で意図せず破壊された後も、より長い飛行歴を持つブースターがまだ使用されているのは他に3機だけである。

B1058 – 19 flights (destroyed)
B1058 – 19 フライト (破壊)
B1060 – 17 flights (next flight TBD)
B1060 – 17 便 (次の便は未定)
B1061 – 17 flights (next flight TBD)
B1061 – 17 便 (次の便は未定)
B1062 – 17 flights (next flight TBD)
B1062 – 17 便 (次の便は未定)

B1060, B1061 and B1067 all have the distinction of launching two Crew Dragon spacecraft each during their lifetimes. B1080 is set to join that club later this month when it launches on its fifth flight with the Axiom Mission 3 (Ax-3) astronauts aboard Crew Dragon Freedom.

B1060、B1061、B1067 はすべて、寿命中にそれぞれ 2 機のクルードラゴン宇宙船を打ち上げるという特徴を持っています。 B1080は今月下旬、クルー・ドラゴン・フリーダムでアクシオム・ミッション3（Ax-3）宇宙飛行士を乗せて5回目の飛行を開始し、そのクラブに加わる予定だ。

About eight-and-a-half minutes after liftoff, B1067 landed on the droneship ‘A Shortfall of Gravitas.’ This was the 56th successful booster landing on ASOG since it was put into the mix. The other East Coast-based droneship, ‘Just Read the Instructions,’ is still out of commission for servicing in North Carolina.

打ち上げから約8分半後、B1067は無人船「ア・ショートフォール・オブ・グラビタス」に着陸した。これは、ASOGに投入されて以来56回目のブースター着陸成功となった。もう一つの東海岸を拠点とする無人船「ジャスト・リード・ザ・インストラクション」は、ノースカロライナ州での整備のためにまだ就役していない。

SpaceX confirmed a successful deployment of the 23 Starlink V2 mini satellites just over an hour into flight.

SpaceXは、飛行開始からわずか1時間強で23機のStarlink V2小型衛星の展開に成功したことを確認した。

The next SpaceX mission on deck is the Starlink 7-10 flight, set to launch from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force Base on Tuesday, Jan. 9, with a window that opens around 9 p.m. PST (12 a.m. EST, 0500 UTC on Jan. 9). SpaceX has not announced the number of Starlink satellites that will be onboard that flight or if there will more of the new Starlinks that feature direct-to-cell functionality. It will be followed by another Starlink delivery mission from Cape Canaveral on Jan. 13.

スペースXの次のデッキ上のミッションはスターリンク7-10便で、1月9日火曜日にヴァンデンバーグ宇宙軍基地のスペース・ローンチ・コンプレックス4・イースト(SLC-4E)から打ち上げられる予定で、窓は午後9時頃に開きます。 PST (東部標準時間午前 12 時、協定世界時 1 月 9 日の午前 5 時)。 SpaceXは、その飛行に搭載されるStarlink衛星の数や、直接セルへの機能を備えた新しいStarlinkがさらに搭載されるかどうかについては発表していない。続いて、1月13日にケープカナベラルからスターリンクの配達ミッションが行われる予定だ。

Starship news on the horizonThe launches come as news regarding SpaceX’s Starship rocket is set to be on the horizon. Just over a week ago on his social media site, X, SpaceX founder Elon Musk said he would be giving a company talk to SpaceX employees to mark their 2023 accomplishments and discuss the year ahead.

Starship のニュースが間近に迫っているこの打ち上げは、SpaceX の Starship ロケットに関するニュースが間近に迫っている中で行われました。スペースX創設者のイーロン・マスク氏は1週間ほど前、自身のソーシャルメディアサイトXで、スペースXの従業員を対象に2023年の成果を記念し、今後1年について話し合う社内講演会を開催すると述べた。

Recently, during an unrelated livestream on X, Musk stated that the talk would likely take place on Thursday, Jan. 11, and would include updates on the company’s Starship rocket. If this happens, it would mark the first substantial update on the pivotal launch program since the second integrated flight test launched from Starbase in southern Texas in November.

最近、Xに関する関連性のないライブストリーム中にマスク氏は、会談は1月11日木曜日に行われる可能性が高く、同社のスターシップロケットに関する最新情報も含まれるだろうと述べた。これが実現すれば、11月にテキサス州南部のスターベースから打ち上げられた2回目の統合飛行試験以来、極めて重要な打ち上げプログラムにおける初の大幅な更新となる。

There has been a flurry of activity at the development and launch site in recent weeks, including the test firings of both Ship 28 and Booster 10. SpaceX referred to them as the Flight 3 Starship and Flight 3 Super Heavy Booster respectively in social media posts.

ここ数週間、開発・発射現場ではシップ28とブースター10の両方の試験発射を含め、慌ただしい活動が続いている。スペースXはソーシャルメディアの投稿で、これらをそれぞれフライト3スターシップとフライト3スーパーヘビーブースターと呼んでいる。

SpaceX said in posts that a single engine was fired on the Starship upper stage “demonstrating a flight-like startup for an in-space burn.” Following the test firings, eagle-eyed viewers spotted SpaceX testing the payload bay door on the Starship, potentially indicating that this next mission could include some kind of payload.

スペースX社は投稿の中で、スターシップの上段で単一のエンジンが点火され、「宇宙燃焼のための飛行のような始動を実証した」と述べた。試験発射後、鋭い観察者はスペースXがスターシップのペイロードベイドアをテストしているのを発見し、この次のミッションに何らかのペイロードが含まれる可能性があることを示している可能性がある。

The forthcoming announcement from Musk will come on the heels of another marquee event next week that could concern the rocket. In a late Friday notice to members of the press, NASA announced that it will hold a media teleconference to discuss the latest on the Artemis program and the return of humans to the Moon.

マスク氏の今後の発表は、ロケットに関係する可能性のある来週の別の注目のイベントに続いて行われる予定だ。 NASAは金曜日遅くの報道関係者への通知の中で、アルテミス計画と人類の月への帰還に関する最新情報を議論するためのメディア向け電話会議を開催すると発表した。

The update will be led by NASA Administrator Bill Nelson and will feature Jim Free, who as of the start of 2024, is now the NASA Associate Administrator, following the retirement of Bob Cabana. Catherine Koerner, associate administrator for the Exploration Systems Development Mission Directorate, and Amit Kshatriya, the deputy associate administrator for the Moon to Mars Program will also be participating.

このアップデートはNASA長官のビル・ネルソン氏が主導し、ボブ・カバナ氏の引退を受けて2024年初め現在NASA副長官となっているジム・フリー氏をフィーチャーする予定だ。探査システム開発ミッション総局の副副管理者であるキャサリン・ケルナー氏と、月から火星へのプログラムの副副管理者であるアミット・クシャトリヤ氏も参加します。

The notice to the press also stated that “Industry partner representatives also will be available to answer questions,” though it doesn’t explicitly state if that includes SpaceX or the developer of the lunar spacesuits set to debut on the Artemis 3 mission, Axiom Space.

報道機関への通知には、「業界パートナーの代表者も質問に答えることができる」とも記載されているが、その中にスペースXが含まれるのか、それともアルテミス3号ミッションでデビューする予定の月宇宙服の開発者であるアクシオム・スペースが含まれるのかは明示されていない。。