A SpaceX Falcon 9 rocket carrying a European Commission Galileo satellite lifts off from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Saturday, April 27, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX tied its rocket-reuse record on Saturday night (April 27).

Un cohete SpaceX Falcon 9 que transporta un satélite Galileo de la Comisión Europea despega del Centro Espacial Kennedy de la NASA en Florida el sábado 27 de abril de 2024. (Crédito de la imagen: SpaceX a través de X) SpaceX empató su récord de reutilización de cohetes el sábado por la noche (27 de abril). .

It w the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a om NASA's Kennedy Space Center (KSC) in Florida at 8:34 p.m. EDT (0034 GMT on April 28).

Fue el vigésimo lanzamiento de la primera etapa de este Falcon 9, según un informe del Centro Espacial Kennedy (KSC) de la NASA en Florida a las 8:34 p.m. EDT (0034 GMT del 28 de abril).

It was the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a SpaceX mission description. That tied a mark set earlier this month by a different Falcon 9 booster, on a launch of SpaceX's Starlink internet satellites.

Fue el vigésimo lanzamiento de la primera etapa de este Falcon 9, según la descripción de la misión de SpaceX. Eso empató una marca establecida a principios de este mes por otro propulsor Falcon 9, en un lanzamiento de los satélites de Internet Starlink de SpaceX.

The launch added to the Galileo constellation, Europe's equivalent of the United States' Global Positioning System (GPS). Twenty-eight Galileo satellites have launched to date, all of them atop Russian-built Soyuz rockets or Europe's Ariane 5.

El lanzamiento se sumó a la constelación Galileo, el equivalente europeo del Sistema de Posicionamiento Global (GPS) de Estados Unidos. Hasta la fecha se han lanzado veintiocho satélites Galileo, todos ellos sobre cohetes Soyuz de fabricación rusa o el europeo Ariane 5.

But the Ariane 5 retired last summer without a ready successor, and Europe cut most of its space ties with Russia following the latter's invasion of Ukraine in February 2022. So, late last year, the European Space Agency inked a deal with SpaceX to launch up to four Galileo craft over two launches in 2024. Saturday's mission was presumably the first of those two liftoffs.

Pero el Ariane 5 se retiró el verano pasado sin un sucesor listo, y Europa cortó la mayoría de sus lazos espaciales con Rusia luego de la invasión de Ucrania por parte de esta última en febrero de 2022. Entonces, a fines del año pasado, la Agencia Espacial Europea firmó un acuerdo con SpaceX para lanzar a cuatro naves Galileo en dos lanzamientos en 2024. La misión del sábado fue presumiblemente el primero de esos dos despegues.

The Galileo satellites reside in medium Earth orbit, 14,430 miles (23,222 kilometers) above our planet, which means there was no rocket stage landing tonight — a rarity these days for a SpaceX flight.

Los satélites Galileo residen en una órbita terrestre media, a 23.222 kilómetros (14.430 millas) sobre nuestro planeta, lo que significa que no hubo aterrizaje de cohetes esta noche, una rareza en estos días para un vuelo de SpaceX.

"Due to the additional performance required to deliver the payload to medium Earth orbit, this mission marks the 20th and final launch for this Falcon 9 first stage booster," SpaceX wrote in the mission description.

"Debido al rendimiento adicional requerido para llevar la carga útil a la órbita terrestre media, esta misión marca el vigésimo y último lanzamiento de este propulsor de primera etapa Falcon 9", escribió SpaceX en la descripción de la misión.

The Falcon 9 stage that already has 20 launches under its belt, by contrast, landed safely after its record flight on April 12. Starlink satellites fly in low Earth orbit, so the booster had enough fuel left over to return to Earth.

Por el contrario, la etapa Falcon 9, que ya cuenta con 20 lanzamientos en su haber, aterrizó de manera segura después de su vuelo récord el 12 de abril. Los satélites Starlink vuelan en órbita terrestre baja, por lo que al propulsor le quedó suficiente combustible para regresar a la Tierra.

Saturday's launch began a busy weekend for SpaceX; the company also plans to launch yet another Starlink batch on Sunday evening (April 28) from Cape Canaveral Space Force Station, which is next door to KSC.

El lanzamiento del sábado inició un fin de semana ajetreado para SpaceX; La compañía también planea lanzar otro lote de Starlink el domingo por la noche (28 de abril) desde la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral, que está al lado de KSC.

And the weekend is part of a very busy year. SpaceX has already launched 41 orbital missions in 2024, 28 of which have been devoted to building out the Starlink megaconstellation.

Y el fin de semana es parte de un año muy ocupado. SpaceX ya lanzó 41 misiones orbitales en 2024, 28 de las cuales se dedicaron a construir la megaconstelación Starlink.