SpaceX CEO Elon Musk on Friday said that the company is working on solving the refueling of its two-stage launch vehicle Starship in space by the end of next year and advancing technologies that would eventually allow for people on Mars.

El director ejecutivo de SpaceX, Elon Musk, dijo el viernes que la compañía está trabajando para resolver el reabastecimiento de combustible de su vehículo de lanzamiento de dos etapas Starship en el espacio para fines del próximo año y avanzar en tecnologías que eventualmente permitirían que haya personas en Marte.

What Happened: “Full & rapid reusability of booster & ship and orbital refilling of ship are the 2 fundamental technologies we aim to solve by the end of next year,” Musk wrote on X, formerly Twitter while adding that these technologies are essential to enabling life on another planet besides Earth.

Qué sucedió: "La reutilización completa y rápida del propulsor y la nave y el llenado orbital de la nave son las dos tecnologías fundamentales que pretendemos resolver para finales del próximo año", escribió Musk en X, anteriormente Twitter, y agregó que estas tecnologías son esenciales para permitir vida en otro planeta además de la Tierra.

Musk has often talked about making life multi-planetary by building a self-sustaining city on Mars and taking humans there via Starship. The reusability of the vehicle is key to bringing down the costs of this dream.

Musk ha hablado a menudo de hacer que la vida sea multiplanetaria construyendo una ciudad autosostenible en Marte y llevando humanos allí a través de Starship. La reutilización del vehículo es clave para abaratar los costes de este sueño.

Orbital refilling, meanwhile, is a process aimed at refueling the ship in space with tanker versions of the starship from Earth. While the process is not easy, it is still a better alternative to docking with the Space Station, Musk said.

La recarga orbital, por su parte, es un proceso destinado a repostar la nave en el espacio con versiones cisterna de la nave estelar procedente de la Tierra. Si bien el proceso no es fácil, sigue siendo una mejor alternativa que acoplarse a la Estación Espacial, dijo Musk.

“It's just docking with ourselves,” Musk wrote. “Not trivial, but certainly easier than docking with the Space Station, which is far more complex.”

"Se trata simplemente de acoplarnos a nosotros mismos", escribió Musk. "No es trivial, pero ciertamente es más fácil que acoplarse a la Estación Espacial, que es mucho más complejo".

The Starship is composed of two stages- the super heavy booster and the Starship spacecraft. A booster catch attempt is highly likely this year, Musk said in another post. Earlier this month, in a talk at Starbase, Musk said that the company will attempt to land the booster on a virtual tower during the upcoming flight test. Once that is achieved, the company will attempt to land it on a physical launch tower in a subsequent flight. The CEO pegged the chances of catching the booster with the mechanical arms on the launch tower at 80-90% this year.

El Starship se compone de dos etapas: el propulsor súper pesado y la nave espacial Starship. Es muy probable que se realice un intento de captura de refuerzo este año, dijo Musk en otra publicación. A principios de este mes, en una charla en Starbase, Musk dijo que la compañía intentará aterrizar el propulsor en una torre virtual durante la próxima prueba de vuelo. Una vez logrado esto, la compañía intentará aterrizarlo en una torre de lanzamiento física en un vuelo posterior. El director ejecutivo estimó que las posibilidades de atrapar el propulsor con brazos mecánicos en la torre de lanzamiento este año son del 80-90%.

As for the starship spacecraft, the company does not intend to bring it back to the launch site until it can land a specific design twice at a particular point in the ocean, Musk said.

En cuanto a la nave espacial, la compañía no tiene la intención de traerla de regreso al sitio de lanzamiento hasta que pueda aterrizar un diseño específico dos veces en un punto particular del océano, dijo Musk.

Why It Matters: Starship is touted as the world's most powerful launch vehicle with its 121-meter tall frame weighing approximately 5000 tonnes.

Por qué es importante: Starship se promociona como el vehículo de lanzamiento más potente del mundo, con su estructura de 121 metros de altura y un peso aproximado de 5000 toneladas.

During Starship’s latest and third flight test on March 14, the spacecraft lost contact and broke down while re-entering the planet's atmosphere instead of splashing down as planned in the Indian Ocean. The entirety of the last flight lasted about an hour.

Durante la última y tercera prueba de vuelo de Starship el 14 de marzo, la nave espacial perdió contacto y se estropeó al volver a entrar en la atmósfera del planeta en lugar de aterrizar como estaba previsto en el Océano Índico. El último vuelo duró aproximadamente una hora.

SpaceX launched the Starship twice last year — the first time in April and then in November. The next test flight of Starship is expected in May and the company aims to have the ship re-enter Earth’s atmosphere with all its systems functioning despite the extreme heat.

SpaceX lanzó el Starship dos veces el año pasado: la primera vez en abril y luego en noviembre. El próximo vuelo de prueba de Starship se espera para mayo y la compañía pretende que la nave vuelva a entrar en la atmósfera de la Tierra con todos sus sistemas funcionando a pesar del calor extremo.

NASA is currently relying on the success of Starship to land humans back on the moon. The agency expects to land two astronauts on the Moon no earlier than September 2026 in the Artemis III mission with a lunar lander variant of the Starship.

Actualmente, la NASA confía en el éxito de Starship para llevar humanos a la Luna. La agencia espera llevar dos astronautas a la Luna no antes de septiembre de 2026 en la misión Artemis III con una variante del módulo de aterrizaje lunar Starship.

The last crewed lunar mission occurred in 1972 with Apollo 17. Since then, no crew has traveled beyond low-Earth orbit.

La última misión lunar tripulada tuvo lugar en 1972 con el Apolo 17. Desde entonces, ninguna tripulación ha viajado más allá de la órbita terrestre baja.