SpaceX CEO Elon Musk on Friday said that the company is working on solving the refueling of its two-stage launch vehicle Starship in space by the end of next year and advancing technologies that would eventually allow for people on Mars.

Elon Musk, PDG de SpaceX, a déclaré vendredi que la société travaillait à résoudre le problème du ravitaillement de son lanceur à deux étages Starship dans l'espace d'ici la fin de l'année prochaine et à faire progresser les technologies qui permettraient éventuellement aux humains d'aller sur Mars.

What Happened: “Full & rapid reusability of booster & ship and orbital refilling of ship are the 2 fundamental technologies we aim to solve by the end of next year,” Musk wrote on X, formerly Twitter while adding that these technologies are essential to enabling life on another planet besides Earth.

Ce qui s'est passé : "La réutilisation complète et rapide du booster et du vaisseau et le remplissage orbital du vaisseau sont les 2 technologies fondamentales que nous visons à résoudre d'ici la fin de l'année prochaine", a écrit Musk sur X, anciennement Twitter, tout en ajoutant que ces technologies sont essentielles pour permettre la vie sur une autre planète que la Terre.

Musk has often talked about making life multi-planetary by building a self-sustaining city on Mars and taking humans there via Starship. The reusability of the vehicle is key to bringing down the costs of this dream.

Musk a souvent parlé de rendre la vie multiplanétaire en construisant une ville autonome sur Mars et en y emmenant les humains via Starship. La réutilisation du véhicule est essentielle pour réduire les coûts de ce rêve.

Orbital refilling, meanwhile, is a process aimed at refueling the ship in space with tanker versions of the starship from Earth. While the process is not easy, it is still a better alternative to docking with the Space Station, Musk said.

Le remplissage orbital, quant à lui, est un processus visant à ravitailler le vaisseau dans l’espace avec des versions ravitailleurs du vaisseau spatial depuis la Terre. Bien que le processus ne soit pas facile, il s’agit néanmoins d’une meilleure alternative à l’amarrage à la Station spatiale, a déclaré Musk.

“It's just docking with ourselves,” Musk wrote. “Not trivial, but certainly easier than docking with the Space Station, which is far more complex.”

"Il s'agit simplement de s'arrimer à nous-mêmes", a écrit Musk. "Ce n'est pas anodin, mais certainement plus facile que l'amarrage à la Station spatiale, qui est bien plus complexe."

The Starship is composed of two stages- the super heavy booster and the Starship spacecraft. A booster catch attempt is highly likely this year, Musk said in another post. Earlier this month, in a talk at Starbase, Musk said that the company will attempt to land the booster on a virtual tower during the upcoming flight test. Once that is achieved, the company will attempt to land it on a physical launch tower in a subsequent flight. The CEO pegged the chances of catching the booster with the mechanical arms on the launch tower at 80-90% this year.

Le Starship est composé de deux étages : le booster super lourd et le vaisseau spatial Starship. Une tentative de capture de rappel est très probable cette année, a déclaré Musk dans un autre article. Plus tôt ce mois-ci, lors d'une conférence à Starbase, Musk a déclaré que la société tenterait de faire atterrir le booster sur une tour virtuelle lors du prochain test en vol. Une fois cet objectif atteint, la société tentera de le faire atterrir sur une tour de lancement physique lors d’un vol ultérieur. Le PDG a estimé que les chances d'attraper le propulseur grâce aux bras mécaniques de la tour de lancement seraient de 80 à 90 % cette année.

As for the starship spacecraft, the company does not intend to bring it back to the launch site until it can land a specific design twice at a particular point in the ocean, Musk said.

Quant au vaisseau spatial, la société n'a pas l'intention de le ramener sur le site de lancement tant qu'il n'aura pas réussi à poser deux fois un modèle spécifique à un point particulier de l'océan, a déclaré Musk.

Why It Matters: Starship is touted as the world's most powerful launch vehicle with its 121-meter tall frame weighing approximately 5000 tonnes.

Pourquoi c'est important : Starship est présenté comme le lanceur le plus puissant au monde avec son châssis de 121 mètres de haut et pesant environ 5 000 tonnes.

During Starship’s latest and third flight test on March 14, the spacecraft lost contact and broke down while re-entering the planet's atmosphere instead of splashing down as planned in the Indian Ocean. The entirety of the last flight lasted about an hour.

Lors du dernier et troisième test en vol de Starship, le 14 mars, le vaisseau spatial a perdu le contact et est tombé en panne en rentrant dans l'atmosphère de la planète au lieu de s'écraser comme prévu dans l'océan Indien. L'intégralité du dernier vol a duré environ une heure.

SpaceX launched the Starship twice last year — the first time in April and then in November. The next test flight of Starship is expected in May and the company aims to have the ship re-enter Earth’s atmosphere with all its systems functioning despite the extreme heat.

SpaceX a lancé le Starship deux fois l'année dernière : la première fois en avril, puis en novembre. Le prochain vol d'essai de Starship est attendu en mai et la société vise à faire rentrer le navire dans l'atmosphère terrestre avec tous ses systèmes fonctionnels malgré la chaleur extrême.

NASA is currently relying on the success of Starship to land humans back on the moon. The agency expects to land two astronauts on the Moon no earlier than September 2026 in the Artemis III mission with a lunar lander variant of the Starship.

La NASA compte actuellement sur le succès de Starship pour ramener des humains sur la Lune. L'agence prévoit d'atterrir deux astronautes sur la Lune au plus tôt en septembre 2026 dans le cadre de la mission Artemis III avec une variante d'atterrisseur lunaire du Starship.

The last crewed lunar mission occurred in 1972 with Apollo 17. Since then, no crew has traveled beyond low-Earth orbit.

La dernière mission lunaire avec équipage a eu lieu en 1972 avec Apollo 17. Depuis lors, aucun équipage n'a voyagé au-delà de l'orbite terrestre basse.