SpaceX CEO Elon Musk on Friday said that the company is working on solving the refueling of its two-stage launch vehicle Starship in space by the end of next year and advancing technologies that would eventually allow for people on Mars.

Elon Musk, CEO von SpaceX, sagte am Freitag, dass das Unternehmen daran arbeite, die Betankung seiner zweistufigen Trägerrakete Starship im Weltraum bis Ende nächsten Jahres zu lösen und Technologien voranzutreiben, die schließlich Menschen auf dem Mars ermöglichen würden.

What Happened: “Full & rapid reusability of booster & ship and orbital refilling of ship are the 2 fundamental technologies we aim to solve by the end of next year,” Musk wrote on X, formerly Twitter while adding that these technologies are essential to enabling life on another planet besides Earth.

Was geschah: „Die vollständige und schnelle Wiederverwendbarkeit von Trägerraketen und Schiffen sowie die orbitale Wiederbefüllung von Schiffen sind die beiden grundlegenden Technologien, die wir bis Ende nächsten Jahres lösen wollen“, schrieb Musk auf X, ehemals Twitter, und fügte hinzu, dass diese Technologien für die Ermöglichung unerlässlich seien Leben auf einem anderen Planeten als der Erde.

Musk has often talked about making life multi-planetary by building a self-sustaining city on Mars and taking humans there via Starship. The reusability of the vehicle is key to bringing down the costs of this dream.

Musk hat oft davon gesprochen, das Leben multiplanetarisch zu machen, indem er eine sich selbst tragende Stadt auf dem Mars baut und Menschen per Raumschiff dorthin bringt. Die Wiederverwendbarkeit des Fahrzeugs ist der Schlüssel zur Senkung der Kosten dieses Traums.

Orbital refilling, meanwhile, is a process aimed at refueling the ship in space with tanker versions of the starship from Earth. While the process is not easy, it is still a better alternative to docking with the Space Station, Musk said.

Beim orbitalen Nachfüllen handelt es sich hingegen um einen Prozess, der darauf abzielt, das Schiff im Weltraum mit Tankerversionen des Raumschiffs von der Erde aus aufzutanken. Obwohl der Vorgang nicht einfach sei, sei er dennoch eine bessere Alternative zum Andocken an die Raumstation, sagte Musk.

“It's just docking with ourselves,” Musk wrote. “Not trivial, but certainly easier than docking with the Space Station, which is far more complex.”

„Es ist nur ein Andocken an uns selbst“, schrieb Musk. „Nicht trivial, aber sicherlich einfacher als das Andocken an die Raumstation, das weitaus komplexer ist.“

The Starship is composed of two stages- the super heavy booster and the Starship spacecraft. A booster catch attempt is highly likely this year, Musk said in another post. Earlier this month, in a talk at Starbase, Musk said that the company will attempt to land the booster on a virtual tower during the upcoming flight test. Once that is achieved, the company will attempt to land it on a physical launch tower in a subsequent flight. The CEO pegged the chances of catching the booster with the mechanical arms on the launch tower at 80-90% this year.

Das Starship besteht aus zwei Stufen – dem superschweren Booster und dem Starship-Raumschiff. Ein Versuch, Booster zu fangen, sei in diesem Jahr sehr wahrscheinlich, sagte Musk in einem anderen Beitrag. Anfang dieses Monats sagte Musk in einem Vortrag bei Starbase, dass das Unternehmen während des bevorstehenden Flugtests versuchen werde, den Trägerraketen auf einem virtuellen Turm zu landen. Sobald dies erreicht ist, wird das Unternehmen versuchen, es in einem Folgeflug auf einem physischen Startturm zu landen. Der CEO bezifferte die Chancen, den Booster mit den mechanischen Armen am Startturm zu erwischen, in diesem Jahr auf 80-90 %.

As for the starship spacecraft, the company does not intend to bring it back to the launch site until it can land a specific design twice at a particular point in the ocean, Musk said.

Was das Raumschiff betrifft, so hat das Unternehmen nicht die Absicht, es zum Startplatz zurückzubringen, bis es ein bestimmtes Design zweimal an einem bestimmten Punkt im Ozean landen kann, sagte Musk.

Why It Matters: Starship is touted as the world's most powerful launch vehicle with its 121-meter tall frame weighing approximately 5000 tonnes.

Warum es wichtig ist: Starship gilt mit seinem 121 Meter hohen Rahmen und einem Gewicht von etwa 5000 Tonnen als die leistungsstärkste Trägerrakete der Welt.

During Starship’s latest and third flight test on March 14, the spacecraft lost contact and broke down while re-entering the planet's atmosphere instead of splashing down as planned in the Indian Ocean. The entirety of the last flight lasted about an hour.

Während des letzten und dritten Flugtests von Starship am 14. März verlor das Raumschiff den Kontakt und brach zusammen, als es wieder in die Atmosphäre des Planeten eintrat, anstatt wie geplant im Indischen Ozean abzutauchen. Der gesamte letzte Flug dauerte etwa eine Stunde.

SpaceX launched the Starship twice last year — the first time in April and then in November. The next test flight of Starship is expected in May and the company aims to have the ship re-enter Earth’s atmosphere with all its systems functioning despite the extreme heat.

SpaceX startete das Starship letztes Jahr zweimal – das erste Mal im April und dann im November. Der nächste Testflug von Starship wird im Mai erwartet und das Unternehmen strebt an, dass das Schiff trotz der extremen Hitze wieder in die Erdatmosphäre eindringt und alle seine Systeme funktionieren.

NASA is currently relying on the success of Starship to land humans back on the moon. The agency expects to land two astronauts on the Moon no earlier than September 2026 in the Artemis III mission with a lunar lander variant of the Starship.

Die NASA verlässt sich derzeit auf den Erfolg von Starship, um Menschen wieder auf den Mond zu bringen. Die Agentur geht davon aus, dass zwei Astronauten frühestens im September 2026 im Rahmen der Artemis-III-Mission mit einer Mondlandevariante des Raumschiffs auf dem Mond landen werden.

The last crewed lunar mission occurred in 1972 with Apollo 17. Since then, no crew has traveled beyond low-Earth orbit.

Die letzte bemannte Mondmission fand 1972 mit Apollo 17 statt. Seitdem ist keine Besatzung über die erdnahe Umlaufbahn hinaus gereist.