A SpaceX Falcon 9 rocket carrying a European Commission Galileo satellite lifts off from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Saturday, April 27, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX tied its rocket-reuse record on Saturday night (April 27).

Eine Falcon 9-Rakete von SpaceX mit einem Galileo-Satelliten der Europäischen Kommission hebt am Samstag, dem 27. April 2024, vom Kennedy Space Center der NASA in Florida ab. (Bildnachweis: SpaceX via X) SpaceX hat am Samstagabend (27. April) seinen Rekord bei der Wiederverwendung von Raketen aufgestellt. .

It w the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a om NASA's Kennedy Space Center (KSC) in Florida at 8:34 p.m. EDT (0034 GMT on April 28).

Laut einer Mitteilung des Kennedy Space Center (KSC) der NASA in Florida um 20:34 Uhr war es der 20. Start der ersten Stufe dieser Falcon 9. EDT (0034 GMT am 28. April).

It was the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a SpaceX mission description. That tied a mark set earlier this month by a different Falcon 9 booster, on a launch of SpaceX's Starlink internet satellites.

Laut einer SpaceX-Missionsbeschreibung war es der 20. Start der ersten Stufe dieser Falcon 9. Damit wurde eine Marke erreicht, die Anfang dieses Monats von einem anderen Falcon 9-Träger beim Start der Starlink-Internetsatelliten von SpaceX gesetzt wurde.

The launch added to the Galileo constellation, Europe's equivalent of the United States' Global Positioning System (GPS). Twenty-eight Galileo satellites have launched to date, all of them atop Russian-built Soyuz rockets or Europe's Ariane 5.

Der Start erweiterte die Galileo-Konstellation, Europas Äquivalent zum Global Positioning System (GPS) der Vereinigten Staaten. Bisher wurden 28 Galileo-Satelliten gestartet, alle auf in Russland gebauten Sojus-Raketen oder der europäischen Ariane 5.

But the Ariane 5 retired last summer without a ready successor, and Europe cut most of its space ties with Russia following the latter's invasion of Ukraine in February 2022. So, late last year, the European Space Agency inked a deal with SpaceX to launch up to four Galileo craft over two launches in 2024. Saturday's mission was presumably the first of those two liftoffs.

Aber die Ariane 5 ging letzten Sommer ohne einen fertigen Nachfolger aus dem Verkehr, und Europa brach die meisten seiner Weltraumbeziehungen mit Russland ab, nachdem Russland im Februar 2022 in die Ukraine einmarschiert hatte. Deshalb schloss die Europäische Weltraumorganisation Ende letzten Jahres einen Vertrag mit SpaceX über den Start ab bis zu vier Galileo-Flugzeuge bei zwei Starts im Jahr 2024. Die Mission am Samstag war vermutlich der erste dieser beiden Starts.

The Galileo satellites reside in medium Earth orbit, 14,430 miles (23,222 kilometers) above our planet, which means there was no rocket stage landing tonight — a rarity these days for a SpaceX flight.

Die Galileo-Satelliten befinden sich in einer mittleren Erdumlaufbahn, 14.430 Meilen (23.222 Kilometer) über unserem Planeten, was bedeutet, dass es heute Nacht keine Landung auf der Raketenstufe gab – heutzutage eine Seltenheit für einen SpaceX-Flug.

"Due to the additional performance required to deliver the payload to medium Earth orbit, this mission marks the 20th and final launch for this Falcon 9 first stage booster," SpaceX wrote in the mission description.

„Aufgrund der zusätzlichen Leistung, die erforderlich ist, um die Nutzlast in eine mittlere Erdumlaufbahn zu befördern, markiert diese Mission den 20. und letzten Start dieses Falcon 9-Boosters der ersten Stufe“, schrieb SpaceX in der Missionsbeschreibung.

The Falcon 9 stage that already has 20 launches under its belt, by contrast, landed safely after its record flight on April 12. Starlink satellites fly in low Earth orbit, so the booster had enough fuel left over to return to Earth.

Die Falcon-9-Stufe hingegen, die bereits 20 Starts hinter sich hat, landete nach ihrem Rekordflug am 12. April sicher. Starlink-Satelliten fliegen in einer niedrigen Erdumlaufbahn, sodass der Trägerrakete noch genügend Treibstoff übrig war, um zur Erde zurückzukehren.

Saturday's launch began a busy weekend for SpaceX; the company also plans to launch yet another Starlink batch on Sunday evening (April 28) from Cape Canaveral Space Force Station, which is next door to KSC.

Mit dem Start am Samstag begann für SpaceX ein arbeitsreiches Wochenende. Das Unternehmen plant außerdem, am Sonntagabend (28. April) eine weitere Starlink-Charge von der Cape Canaveral Space Force Station aus zu starten, die neben KSC liegt.

And the weekend is part of a very busy year. SpaceX has already launched 41 orbital missions in 2024, 28 of which have been devoted to building out the Starlink megaconstellation.

Und das Wochenende ist Teil eines sehr arbeitsreichen Jahres. SpaceX hat im Jahr 2024 bereits 41 Orbitalmissionen gestartet, von denen 28 dem Aufbau der Starlink-Megakonstellation gewidmet waren.