A SpaceX Falcon 9 rocket carrying a European Commission Galileo satellite lifts off from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Saturday, April 27, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX tied its rocket-reuse record on Saturday night (April 27).

유럽 ​​위원회 갈릴레오 위성을 탑재한 SpaceX Falcon 9 로켓이 2024년 4월 27일 토요일 플로리다에 있는 NASA의 케네디 우주 센터에서 이륙합니다. (이미지 제공: SpaceX via X)SpaceX는 토요일 밤(4월 27일)에 로켓 재사용 기록을 동점으로 기록했습니다. .

It w the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a om NASA's Kennedy Space Center (KSC) in Florida at 8:34 p.m. EDT (0034 GMT on April 28).

플로리다에 있는 NASA의 케네디 우주 센터(KSC)에 따르면 이번 Falcon 9의 첫 번째 단계에 대한 20번째 발사가 오후 8시 34분에 이루어졌습니다. EDT(4월 28일 0034 GMT).

It was the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a SpaceX mission description. That tied a mark set earlier this month by a different Falcon 9 booster, on a launch of SpaceX's Starlink internet satellites.

SpaceX 임무 설명에 따르면 이번 Falcon 9의 첫 번째 단계 발사는 20번째였습니다. 이는 이번 달 초 SpaceX의 Starlink 인터넷 위성 출시와 함께 다른 Falcon 9 부스터에 의해 설정된 기록과 동률을 이루었습니다.

The launch added to the Galileo constellation, Europe's equivalent of the United States' Global Positioning System (GPS). Twenty-eight Galileo satellites have launched to date, all of them atop Russian-built Soyuz rockets or Europe's Ariane 5.

이번 발사는 유럽의 미국 GPS(Global Positioning System)와 동등한 갈릴레오 별자리에 추가되었습니다. 현재까지 28개의 갈릴레오 위성이 발사되었으며, 모두 러시아에서 제작한 소유즈 로켓이나 유럽의 Ariane 5호 위에 탑재되었습니다.

But the Ariane 5 retired last summer without a ready successor, and Europe cut most of its space ties with Russia following the latter's invasion of Ukraine in February 2022. So, late last year, the European Space Agency inked a deal with SpaceX to launch up to four Galileo craft over two launches in 2024. Saturday's mission was presumably the first of those two liftoffs.

그러나 아리안 5호는 준비된 후계자 없이 지난 여름 퇴역했고, 유럽은 2022년 2월 러시아의 우크라이나 침공 이후 러시아와의 우주 관계 대부분을 끊었습니다. 그래서 지난해 말 유럽 우주국은 SpaceX와 계약을 체결하여 발사를 시작했습니다. 2024년에 두 차례에 걸쳐 갈릴레오 우주선 4대를 발사했습니다. 토요일의 임무는 아마도 두 번의 이륙 중 첫 번째였을 것입니다.

The Galileo satellites reside in medium Earth orbit, 14,430 miles (23,222 kilometers) above our planet, which means there was no rocket stage landing tonight — a rarity these days for a SpaceX flight.

갈릴레오 위성은 우리 행성에서 23,222km(14,430마일) 떨어진 중간 지구 궤도에 있습니다. 이는 오늘날 SpaceX 비행에서는 보기 드문 로켓 단계 착륙이 오늘 밤에 이루어지지 않았음을 의미합니다.

"Due to the additional performance required to deliver the payload to medium Earth orbit, this mission marks the 20th and final launch for this Falcon 9 first stage booster," SpaceX wrote in the mission description.

SpaceX는 임무 설명에서 "중간 지구 궤도에 페이로드를 전달하는 데 필요한 추가 성능으로 인해 이번 임무는 Falcon 9 1단계 부스터의 20번째이자 최종 발사를 의미합니다"라고 썼습니다.

The Falcon 9 stage that already has 20 launches under its belt, by contrast, landed safely after its record flight on April 12. Starlink satellites fly in low Earth orbit, so the booster had enough fuel left over to return to Earth.

이와 대조적으로 이미 20번의 발사가 이루어진 Falcon 9 스테이지는 4월 12일 기록적인 비행 후 안전하게 착륙했습니다. Starlink 위성은 낮은 지구 궤도에서 비행하므로 부스터에는 지구로 돌아올 수 있을 만큼 충분한 연료가 남아 있었습니다.

Saturday's launch began a busy weekend for SpaceX; the company also plans to launch yet another Starlink batch on Sunday evening (April 28) from Cape Canaveral Space Force Station, which is next door to KSC.

토요일 발사는 SpaceX의 바쁜 주말을 시작했습니다. 회사는 또한 일요일 저녁(4월 28일) KSC 옆에 있는 케이프커내버럴 우주군 기지에서 또 다른 Starlink 배치를 출시할 계획입니다.

And the weekend is part of a very busy year. SpaceX has already launched 41 orbital missions in 2024, 28 of which have been devoted to building out the Starlink megaconstellation.

그리고 주말은 매우 바쁜 한 해의 일부입니다. SpaceX는 이미 2024년에 41개의 궤도 임무를 시작했으며 그 중 28개는 Starlink 거대 별자리 구축에 전념했습니다.