A SpaceX Falcon 9 rocket carrying a European Commission Galileo satellite lifts off from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Saturday, April 27, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX tied its rocket-reuse record on Saturday night (April 27).

欧州委員会のガリレオ衛星を搭載した SpaceX ファルコン 9 ロケットが、2024 年 4 月 27 日土曜日、フロリダ州にある NASA のケネディ宇宙センターから打ち上げられました。(画像クレジット: SpaceX via X)SpaceX は土曜日の夜 (4 月 27 日)、ロケット再利用記録に並びました。 。

It w the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a om NASA's Kennedy Space Center (KSC) in Florida at 8:34 p.m. EDT (0034 GMT on April 28).

フロリダにあるNASAのケネディ宇宙センター（KSC）によると、午後8時34分にこのファルコン9の第1段階の打ち上げは20回目となった。 EDT（4月28日0034 GMT）。

It was the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a SpaceX mission description. That tied a mark set earlier this month by a different Falcon 9 booster, on a launch of SpaceX's Starlink internet satellites.

SpaceXのミッション説明によると、これはこのFalcon 9の第1段階としては20回目の打ち上げとなった。これは、SpaceX の Starlink インターネット衛星の打ち上げで、今月初めに別の Falcon 9 ブースターによって達成された記録に並びました。

The launch added to the Galileo constellation, Europe's equivalent of the United States' Global Positioning System (GPS). Twenty-eight Galileo satellites have launched to date, all of them atop Russian-built Soyuz rockets or Europe's Ariane 5.

この打ち上げにより、欧州における米国の全地球測位システム（GPS）に相当するガリレオ星座が追加された。これまでに 28 機のガリレオ衛星が打ち上げられており、それらはすべてロシア製のソユーズ ロケットまたはヨーロッパのアリアン 5 に搭載されています。

But the Ariane 5 retired last summer without a ready successor, and Europe cut most of its space ties with Russia following the latter's invasion of Ukraine in February 2022. So, late last year, the European Space Agency inked a deal with SpaceX to launch up to four Galileo craft over two launches in 2024. Saturday's mission was presumably the first of those two liftoffs.

しかし、アリアン 5 は後継機が用意されていないまま昨夏に退役し、2022 年 2 月のウクライナ侵攻を受けてヨーロッパはロシアとの宇宙関係のほとんどを断ち切った。そこで、欧州宇宙機関は昨年末、スペース X と打ち上げに関する契約を結んだ。土曜日のミッションはおそらく、これら2回の打ち上げのうちの最初のものだった。

The Galileo satellites reside in medium Earth orbit, 14,430 miles (23,222 kilometers) above our planet, which means there was no rocket stage landing tonight — a rarity these days for a SpaceX flight.

ガリレオ衛星は、地球上空 14,430 マイル (23,222 キロメートル) の地球の中軌道に存在します。つまり、今夜はロケットステージの着陸がなかったということです。これは、SpaceX の飛行としては最近では珍しいことです。

"Due to the additional performance required to deliver the payload to medium Earth orbit, this mission marks the 20th and final launch for this Falcon 9 first stage booster," SpaceX wrote in the mission description.

「地球の中軌道にペイロードを届けるために追加の性能が必要となるため、このミッションは、このファルコン9の第1段ブースターの20回目で最後の打ち上げとなる」とスペースXはミッション説明文に書いている。

The Falcon 9 stage that already has 20 launches under its belt, by contrast, landed safely after its record flight on April 12. Starlink satellites fly in low Earth orbit, so the booster had enough fuel left over to return to Earth.

対照的に、すでに 20 回の打ち上げを行っているファルコン 9 ステージは、4 月 12 日の記録的な飛行の後、安全に着陸しました。スターリンク衛星は地球の低軌道を飛行するため、ブースターには地球に帰還するのに十分な燃料が残っていました。

Saturday's launch began a busy weekend for SpaceX; the company also plans to launch yet another Starlink batch on Sunday evening (April 28) from Cape Canaveral Space Force Station, which is next door to KSC.

土曜日の打ち上げにより、SpaceXにとって多忙な週末が始まった。同社はまた、日曜日（4月28日）の夜に、KSCの隣にあるケープカナベラル宇宙軍基地からさらに別のStarlinkバッチを打ち上げる予定だ。

And the weekend is part of a very busy year. SpaceX has already launched 41 orbital missions in 2024, 28 of which have been devoted to building out the Starlink megaconstellation.

そして週末は非常に忙しい年の一部です。スペースXはすでに2024年に41回の軌道ミッションを打ち上げており、そのうち28回はスターリンクメガコンステレーションの構築に充てられている。