A SpaceX Falcon 9 rocket carrying a European Commission Galileo satellite lifts off from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Saturday, April 27, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX tied its rocket-reuse record on Saturday night (April 27).

Une fusée SpaceX Falcon 9 transportant un satellite Galileo de la Commission européenne décolle du Kennedy Space Center de la NASA en Floride le samedi 27 avril 2024. (Crédit image : SpaceX via X)SpaceX a égalé son record de réutilisation de fusées samedi soir (27 avril) .

It w the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a om NASA's Kennedy Space Center (KSC) in Florida at 8:34 p.m. EDT (0034 GMT on April 28).

Il s'agit du 20e lancement du premier étage de ce Falcon 9, selon un communiqué du Kennedy Space Center (KSC) de la NASA en Floride à 20h34. EDT (00h34 GMT le 28 avril).

It was the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a SpaceX mission description. That tied a mark set earlier this month by a different Falcon 9 booster, on a launch of SpaceX's Starlink internet satellites.

Il s'agissait du 20e lancement du premier étage de ce Falcon 9, selon une description de la mission SpaceX. Cela a égalé une marque établie plus tôt ce mois-ci par un autre booster Falcon 9, lors du lancement des satellites Internet Starlink de SpaceX.

The launch added to the Galileo constellation, Europe's equivalent of the United States' Global Positioning System (GPS). Twenty-eight Galileo satellites have launched to date, all of them atop Russian-built Soyuz rockets or Europe's Ariane 5.

Le lancement s'est ajouté à la constellation Galileo, l'équivalent européen du système de positionnement global (GPS) des États-Unis. Vingt-huit satellites Galileo ont été lancés à ce jour, tous au sommet de fusées Soyouz de construction russe ou d'Ariane 5 européenne.

But the Ariane 5 retired last summer without a ready successor, and Europe cut most of its space ties with Russia following the latter's invasion of Ukraine in February 2022. So, late last year, the European Space Agency inked a deal with SpaceX to launch up to four Galileo craft over two launches in 2024. Saturday's mission was presumably the first of those two liftoffs.

Mais Ariane 5 a pris sa retraite l'été dernier sans successeur, et l'Europe a rompu la plupart de ses liens spatiaux avec la Russie après l'invasion de l'Ukraine par cette dernière en février 2022. Ainsi, à la fin de l'année dernière, l'Agence spatiale européenne a signé un accord avec SpaceX pour lancer à quatre engins Galileo sur deux lancements en 2024. La mission de samedi était vraisemblablement la première de ces deux décollages.

The Galileo satellites reside in medium Earth orbit, 14,430 miles (23,222 kilometers) above our planet, which means there was no rocket stage landing tonight — a rarity these days for a SpaceX flight.

Les satellites Galileo se trouvent sur une orbite terrestre moyenne, à 23 222 kilomètres au-dessus de notre planète, ce qui signifie qu'il n'y a pas eu d'atterrissage d'étage de fusée ce soir – une rareté de nos jours pour un vol SpaceX.

"Due to the additional performance required to deliver the payload to medium Earth orbit, this mission marks the 20th and final launch for this Falcon 9 first stage booster," SpaceX wrote in the mission description.

"En raison des performances supplémentaires requises pour acheminer la charge utile sur une orbite terrestre moyenne, cette mission marque le 20e et dernier lancement de ce propulseur du premier étage du Falcon 9", a écrit SpaceX dans la description de la mission.

The Falcon 9 stage that already has 20 launches under its belt, by contrast, landed safely after its record flight on April 12. Starlink satellites fly in low Earth orbit, so the booster had enough fuel left over to return to Earth.

En revanche, l'étage Falcon 9, qui compte déjà 20 lancements à son actif, a atterri en toute sécurité après son vol record du 12 avril. Les satellites Starlink volent en orbite terrestre basse, de sorte que le propulseur avait suffisamment de carburant pour revenir sur Terre.

Saturday's launch began a busy weekend for SpaceX; the company also plans to launch yet another Starlink batch on Sunday evening (April 28) from Cape Canaveral Space Force Station, which is next door to KSC.

Le lancement de samedi a marqué le début d'un week-end chargé pour SpaceX ; la société prévoit également de lancer un autre lot Starlink dimanche soir (28 avril) depuis la station spatiale de Cap Canaveral, située à côté du KSC.

And the weekend is part of a very busy year. SpaceX has already launched 41 orbital missions in 2024, 28 of which have been devoted to building out the Starlink megaconstellation.

Et le week-end fait partie d’une année très chargée. SpaceX a déjà lancé 41 missions orbitales en 2024, dont 28 consacrées à la construction de la mégaconstellation Starlink.