Liftoff occurred at 6:40 p.m. ET today (April 18).

El despegue se produjo a las 6:40 p.m. ET hoy (18 de abril).

SpaceX launched its 40th mission of the year this evening (April 18).

SpaceX lanzó su misión número 40 del año esta tarde (18 de abril).

A Falcon 9 rocket carrying 23 of the company's Starlink internet satellites lifted off from Cape Canaveral Space Force Station in Florida today at 6:40 p.m. EDT (2240 GMT).

Un cohete Falcon 9 que transportaba 23 de los satélites de Internet Starlink de la compañía despegó hoy desde la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral en Florida a las 6:40 p.m. hora del Este (22:40 GMT).

The Falcon 9's first stage came back to Earth about 8.5 minutes after launch as planned, making a vertical landing on the SpaceX droneship A Shortfall of Gravitas, which was stationed in the Atlantic Ocean.

La primera etapa del Falcon 9 regresó a la Tierra unos 8,5 minutos después del lanzamiento, como estaba previsto, realizando un aterrizaje vertical en el dron SpaceX A Shortfall of Gravitas, que estaba estacionado en el Océano Atlántico.

It was the seventh launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description. Two of the rocket's previous six flights sent astronauts to the International Space Station — the private Ax-2 and Ax-3 missions, which launched in May 2023 and January of this year, respectively. 

Fue el séptimo lanzamiento y aterrizaje de este propulsor en particular, según la descripción de la misión SpaceX. Dos de los seis vuelos anteriores del cohete enviaron astronautas a la Estación Espacial Internacional: las misiones privadas Ax-2 y Ax-3, que se lanzaron en mayo de 2023 y enero de este año, respectivamente. 

The Falcon 9's upper stage, meanwhile, will continue hauling the 23 Starlink satellites toward low Earth orbit this evening, ultimately deploying them there about 65 minutes after liftoff.

Mientras tanto, la etapa superior del Falcon 9 continuará transportando los 23 satélites Starlink hacia la órbita terrestre baja esta tarde, y finalmente los desplegará allí unos 65 minutos después del despegue.

Twenty-seven of the 40 orbital missions that SpaceX has launched so far in 2024 have been devoted to building out the Starlink megaconstellation. That network is already huge: It currently consists of more than 5,760 operational satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Veintisiete de las 40 misiones orbitales que SpaceX ha lanzado hasta ahora en 2024 se han dedicado a construir la megaconstelación Starlink. Esa red ya es enorme: actualmente consta de más de 5.760 satélites operativos, según el astrofísico y rastreador de satélites Jonathan McDowell.

The 40-launch tally does not include the March 14 liftoff of SpaceX's Starship megarocket, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond. Starship reached orbital velocity during that mission, which was the vehicle's third test flight overall. 

El recuento de 40 lanzamientos no incluye el despegue del 14 de marzo del megacohete Starship de SpaceX, que la compañía está desarrollando para llevar personas y carga a la Luna, Marte y más allá. Starship alcanzó velocidad orbital durante esa misión, que fue el tercer vuelo de prueba del vehículo en general. 

Editor's note: This story was updated at 7:26 pm ET on April 18 with news of successful launch and rocket landing.

Nota del editor: Esta historia se actualizó a las 7:26 p. m., hora del Este, del 18 de abril con noticias sobre lanzamientos y aterrizajes exitosos de cohetes.