SpaceX has scrubbed Wednesday night’s launch of the triple-booster Falcon Heavy rocket, marking the fourth such delay in as many days.

SpaceX canceló el lanzamiento del miércoles por la noche del cohete Falcon Heavy de triple propulsor, lo que marca el cuarto retraso de este tipo en otros tantos días.

In an earlier message, the commercial spaceflight company said that poor weather conditions at the launch site at the Kennedy Space Center in Florida meant that there was only a 40% chance of the rocket lifting off on Wednesday. But in a later message, it made no mention of this, saying only that it was scrubbing the launch and would use the delay to perform “additional system checkouts.”

En un mensaje anterior, la compañía de vuelos espaciales comerciales dijo que las malas condiciones climáticas en el sitio de lanzamiento en el Centro Espacial Kennedy en Florida significaban que solo había un 40% de posibilidades de que el cohete despegara el miércoles. Pero en un mensaje posterior, no mencionó esto, solo dijo que estaba cancelando el lanzamiento y que usaría el retraso para realizar "comprobaciones adicionales del sistema".

It added that it was “keeping an eye on the weather” and will announce a new launch schedule once a decision has been made.

Añadió que estaba “vigilando el clima” y anunciará un nuevo calendario de lanzamiento una vez que se haya tomado una decisión.

Targeted launches of the Falcon Heavy on Sunday, Monday, Tuesday, and Wednesday were called off for various reasons, including poor weather conditions and an unspecified “side issue” on the ground at the launch site.

Los lanzamientos selectivos del Falcon Heavy los domingos, lunes, martes y miércoles fueron cancelados por varias razones, incluidas malas condiciones climáticas y un “problema secundario” no especificado en tierra en el sitio de lanzamiento.

The USSF-52 mission, when it finally gets underway, will carry the experimental X-37B space plane to orbit for the U.S. Space Force (USSF).

La misión USSF-52, cuando finalmente comience, llevará el avión espacial experimental X-37B a la órbita de la Fuerza Espacial de Estados Unidos (USSF).

The crewless spacecraft looks like a smaller version of the now-decommissioned space shuttle, and has taken six previous flights since its first one in 2010.

La nave espacial sin tripulación parece una versión más pequeña del transbordador espacial ahora fuera de servicio y ha realizado seis vuelos anteriores desde el primero en 2010.

The mission will involve various tests, including “operating the spaceplane in new orbital regimes, experimenting with future space domain awareness technologies, and investigating the radiation effects on materials provided by NASA,” according to the USSF.

La misión incluirá varias pruebas, incluida "operar el avión espacial en nuevos regímenes orbitales, experimentar con futuras tecnologías de conocimiento del dominio espacial e investigar los efectos de la radiación en los materiales proporcionados por la NASA", según el USSF.

Commenting on the upcoming mission, Lt. Col. Joseph Fritschen, the X-37B program director, said: “We are excited to expand the envelope of the reusable X-37B’s capabilities, using the flight-proven service module and Falcon Heavy rocket to fly multiple cutting-edge experiments for the Department of the Air Force and its partners.”

Al comentar sobre la próxima misión, el teniente coronel Joseph Fritschen, director del programa X-37B, dijo: "Estamos entusiasmados de ampliar el alcance de las capacidades reutilizables del X-37B, utilizando el módulo de servicio probado en vuelo y el cohete Falcon Heavy para realizar múltiples experimentos de vanguardia para el Departamento de la Fuerza Aérea y sus socios”.

This will be the first time for SpaceX to deploy the space plane to orbit after the USSF previously used United Launch Alliance for the missions.

Esta será la primera vez que SpaceX despliegue el avión espacial en órbita después de que el USSF utilizó anteriormente United Launch Alliance para las misiones.

Unlike SpaceX’s workhorse Falcon 9 rocket, which has been launched more than 280 times on an array of missions, the Falcon Heavy has only flown seven times since its first mission in 2018. Its 5.5 million pounds of thrust at launch makes it one of the most powerful rockets in operation today. However, it’s considerably less powerful than SpaceX’s Starship vehicle — comprising the Super Heavy booster and Starship spacecraft — which packs around 17 million pounds of thrust. The Starship is still being tested and has only taken two flights to date, both of which were cut short by midair explosions.

A diferencia del cohete Falcon 9 de SpaceX, que se ha lanzado más de 280 veces en una variedad de misiones, el Falcon Heavy solo ha volado siete veces desde su primera misión en 2018. Sus 5,5 millones de libras de empuje en el lanzamiento lo convierten en uno de los más potentes cohetes en funcionamiento hoy. Sin embargo, es considerablemente menos poderoso que el vehículo Starship de SpaceX, que comprende el propulsor Super Heavy y la nave espacial Starship, que tiene alrededor de 17 millones de libras de empuje. El Starship todavía está en pruebas y solo ha realizado dos vuelos hasta la fecha, los cuales fueron interrumpidos por explosiones en el aire.

SpaceX will live stream the Falcon Heavy’s launch, which will hopefully take place in the coming days. 

SpaceX transmitirá en vivo el lanzamiento del Falcon Heavy, que se espera que tenga lugar en los próximos días.