Starship is a critical component in NASA's plan to return humans to the moon this decade

SpaceX’s next-generation rocket designed to transport humans to Mars is set to make a third attempt at reaching orbit as soon as February, according to SpaceX executive Jessica Jensen.

Jensen gave the updated timeline for Starship's next test flight at a press conference on Tuesday with NASA, where the agency delayed the schedule for its moon missions, Artemis II and Artemis III.

Designed to be fully reusable and carry as many as 100 people into space, Starship is a critical part of NASA's Artemis ambitions. It is currently pegged to help transport NASA astronauts from orbit to the moon's surface as part of the Artemis III mission, but so far, it has not made it to orbit. In its first two tests, it blew up — during the first, just minutes into the flight, and in the second, some fifteen minutes in.

La nave espacial es un componente crítico en el plan de la NASA para regresar a los humanos a la luna esta década. El cohete de próxima generación de SpaceX diseñado para transportar humanos a Marte está listo para hacer un tercer intento de alcanzar la órbita en febrero, según la ejecutiva de SpaceX Jessica Jensen.Jensen dio el cronograma actualizado para el próximo vuelo de prueba de Starship en una conferencia de prensa el martes con la NASA, donde la agencia retrasó el cronograma de sus misiones lunares, Artemis II y Artemis III. Diseñado para ser completamente reutilizable y transportar hasta 100 personas al espacio, Starship es una parte fundamental de las ambiciones de Artemis de la NASA. Actualmente está destinado a ayudar a transportar a los astronautas de la NASA desde la órbita a la superficie de la luna como parte de la misión Artemis III, pero hasta ahora no ha llegado a la órbita. En sus dos primeras pruebas, explotó: durante la primera, apenas unos minutos después de despegar, y en la segunda, unos quince minutos después.

Speaking during the press conference, SpaceX Vice President of Customer Operations & Integration Jensen said Starship hopes to be ready to test Starship once more by the end of January and to receive the necessary license from federal authorities to do so by the end of February.

Durante la conferencia de prensa, el vicepresidente de operaciones e integración de clientes de SpaceX, Jensen, dijo que Starship espera estar listo para probar Starship una vez más a finales de enero y recibir la licencia necesaria de las autoridades federales para hacerlo a finales de febrero.

NASA administrator Bill Nelson said on Tuesday that the agency had decided to delay Artemis II and III for safety reasons. As part of that, NASA officials said, was ensuring the safety of all the privately made spacecraft and other hardware that will be critical to Artemis' success — including Starship.

El administrador de la NASA, Bill Nelson, dijo el martes que la agencia había decidido retrasar Artemis II y III por razones de seguridad. Como parte de eso, dijeron funcionarios de la NASA, se garantizará la seguridad de todas las naves espaciales de fabricación privada y otro hardware que será fundamental para el éxito de Artemis, incluido Starship.

SpaceX's Jensen said that after a February test flight, Starship will need to go through multiple further flight tests, including missions to orbit, tests of its systems in space and an uncrewed moon landing before it would be ready for NASA to use as planned. Jensen predicted Starship would land on the moon as soon as 2025 — that's also when NASA now plans to send Artemis II on a crewed flight around the moon using the agency's Space Launch System rocket and the Orion spacecraft. Originally, that mission was meant to take place in 2024.

Jensen de SpaceX dijo que después de un vuelo de prueba en febrero, Starship necesitará pasar por múltiples pruebas de vuelo adicionales, incluidas misiones en órbita, pruebas de sus sistemas en el espacio y un alunizaje sin tripulación antes de que esté listo para que la NASA lo utilice según lo planeado. Jensen predijo que Starship aterrizaría en la luna tan pronto como 2025; es también cuando la NASA ahora planea enviar Artemis II en un vuelo tripulado alrededor de la luna utilizando el cohete Space Launch System de la agencia y la nave espacial Orion. Originalmente, esa misión estaba prevista para 2024.

Starship is a key component for Artemis III. That is slated to be the first crewed mission to the lunar surface since 1972. Originally scheduled to launch in Dec. 2025, it has been pushed back to September 2026.

In Artemis III, four astronauts — including the first woman, non-American and person of color destined to walk on the moon — will be launched into space aboard NASA’s Space Launch System rocket and the Orion crew capsule.

Starship es un componente clave para Artemis III. Está previsto que sea la primera misión tripulada a la superficie lunar desde 1972. Su lanzamiento estaba previsto originalmente para diciembre de 2025, pero se retrasó hasta septiembre de 2026. En Artemis III, cuatro astronautas, incluida la primera mujer, no estadounidense y persona de color destinada a caminar sobre la luna, será lanzada al espacio a bordo del cohete del Sistema de Lanzamiento Espacial de la NASA y la cápsula de la tripulación Orion.

Once Orion reaches the moon's orbit, so the plan goes, it will dock with a waiting Starship. The astronauts will then descend to the moon on the Starship, stay for a week, and then depart on Starship, before linking back up with the Orion and returning to Earth.

Una vez que Orión alcance la órbita de la luna, según el plan, se acoplará a una nave estelar que espera. Luego, los astronautas descenderán a la luna en Starship, permanecerán durante una semana y luego partirán en Starship, antes de conectarse nuevamente con Orion y regresar a la Tierra.

On Tuesday, Jensen said Starship is still a long way from testing key factors in the Artemis missions. Ultimately, Starship will need to pass evermore challenging test flights before Artemis III, including landing on the moon. 

El martes, Jensen dijo que Starship todavía está muy lejos de probar factores clave en las misiones Artemis. En última instancia, Starship tendrá que pasar vuelos de prueba cada vez más desafiantes antes de Artemis III, incluido el aterrizaje en la luna.