Starship is a critical component in NASA's plan to return humans to the moon this decade

SpaceX’s next-generation rocket designed to transport humans to Mars is set to make a third attempt at reaching orbit as soon as February, according to SpaceX executive Jessica Jensen.

Jensen gave the updated timeline for Starship's next test flight at a press conference on Tuesday with NASA, where the agency delayed the schedule for its moon missions, Artemis II and Artemis III.

Designed to be fully reusable and carry as many as 100 people into space, Starship is a critical part of NASA's Artemis ambitions. It is currently pegged to help transport NASA astronauts from orbit to the moon's surface as part of the Artemis III mission, but so far, it has not made it to orbit. In its first two tests, it blew up — during the first, just minutes into the flight, and in the second, some fifteen minutes in.

Starship est un élément essentiel du plan de la NASA visant à ramener les humains sur la Lune au cours de cette décennie. La fusée de nouvelle génération de SpaceX conçue pour transporter des humains vers Mars devrait faire une troisième tentative pour atteindre l'orbite dès février, selon Jessica Jensen, directrice de SpaceX. le calendrier mis à jour du prochain vol d'essai de Starship lors d'une conférence de presse mardi avec la NASA, au cours de laquelle l'agence a retardé le calendrier de ses missions lunaires, Artemis II et Artemis III. Conçu pour être entièrement réutilisable et transporter jusqu'à 100 personnes dans l'espace, Starship est un élément essentiel des ambitions Artemis de la NASA. Il est actuellement prévu pour aider à transporter les astronautes de la NASA de l'orbite vers la surface de la lune dans le cadre de la mission Artemis III, mais jusqu'à présent, il n'a pas réussi à se mettre en orbite. Lors de ses deux premiers tests, il a explosé : pendant le premier, quelques minutes seulement après le début du vol, et lors du second, une quinzaine de minutes plus tard.

Speaking during the press conference, SpaceX Vice President of Customer Operations & Integration Jensen said Starship hopes to be ready to test Starship once more by the end of January and to receive the necessary license from federal authorities to do so by the end of February.

S'exprimant lors de la conférence de presse, le vice-président des opérations client et de l'intégration de SpaceX, Jensen, a déclaré que Starship espérait être prêt à tester Starship une fois de plus d'ici la fin janvier et recevoir la licence nécessaire des autorités fédérales pour le faire d'ici la fin février.

NASA administrator Bill Nelson said on Tuesday that the agency had decided to delay Artemis II and III for safety reasons. As part of that, NASA officials said, was ensuring the safety of all the privately made spacecraft and other hardware that will be critical to Artemis' success — including Starship.

L'administrateur de la NASA, Bill Nelson, a déclaré mardi que l'agence avait décidé de retarder Artemis II et III pour des raisons de sécurité. Dans le cadre de cela, ont déclaré les responsables de la NASA, il s'agissait d'assurer la sécurité de tous les vaisseaux spatiaux et autres matériels de fabrication privée qui seront essentiels au succès d'Artemis, y compris Starship.

SpaceX's Jensen said that after a February test flight, Starship will need to go through multiple further flight tests, including missions to orbit, tests of its systems in space and an uncrewed moon landing before it would be ready for NASA to use as planned. Jensen predicted Starship would land on the moon as soon as 2025 — that's also when NASA now plans to send Artemis II on a crewed flight around the moon using the agency's Space Launch System rocket and the Orion spacecraft. Originally, that mission was meant to take place in 2024.

Jensen de SpaceX a déclaré qu'après un vol d'essai en février, Starship devra passer par plusieurs autres tests en vol, y compris des missions en orbite, des tests de ses systèmes dans l'espace et un alunissage sans équipage avant d'être prêt à être utilisé par la NASA comme prévu. Jensen a prédit que Starship atterrirait sur la Lune dès 2025 — c'est également à ce moment-là que la NASA prévoit désormais d'envoyer Artemis II sur un vol en équipage autour de la Lune à l'aide de la fusée Space Launch System de l'agence et du vaisseau spatial Orion. Initialement, cette mission devait avoir lieu en 2024.

Starship is a key component for Artemis III. That is slated to be the first crewed mission to the lunar surface since 1972. Originally scheduled to launch in Dec. 2025, it has been pushed back to September 2026.

In Artemis III, four astronauts — including the first woman, non-American and person of color destined to walk on the moon — will be launched into space aboard NASA’s Space Launch System rocket and the Orion crew capsule.

Starship est un élément clé d'Artemis III. Il s'agirait de la première mission en équipage sur la surface lunaire depuis 1972. Son lancement, initialement prévu en décembre 2025, a été repoussé à septembre 2026. Dans Artemis III, quatre astronautes, dont la première femme, non américaine et personne de couleur destinée à marcher sur la lune — sera lancée dans l'espace à bord de la fusée Space Launch System de la NASA et de la capsule de l'équipage Orion.

Once Orion reaches the moon's orbit, so the plan goes, it will dock with a waiting Starship. The astronauts will then descend to the moon on the Starship, stay for a week, and then depart on Starship, before linking back up with the Orion and returning to Earth.

Une fois qu'Orion aura atteint l'orbite de la lune, selon le plan, il s'amarrera à un vaisseau spatial en attente. Les astronautes descendront ensuite sur la lune à bord du Starship, y resteront une semaine, puis repartiront à bord du Starship, avant de reprendre la liaison avec l'Orion et de retourner sur Terre.

On Tuesday, Jensen said Starship is still a long way from testing key factors in the Artemis missions. Ultimately, Starship will need to pass evermore challenging test flights before Artemis III, including landing on the moon. 

Mardi, Jensen a déclaré que Starship était encore loin de tester les facteurs clés des missions Artemis. En fin de compte, Starship devra réussir des vols d'essai de plus en plus difficiles avant Artemis III, y compris l'atterrissage sur la lune.