Liftoff of Vulcan with the Peregrine moon lander is set for Monday, Jan. 8, at 2:18 a.m. EST (0718 GMT).

Le décollage de Vulcan avec l'atterrisseur lunaire Peregrine est prévu pour le lundi 8 janvier à 2 h 18 HNE (07 h 18 GMT).

Update for 3:30 am ET: The United Launch Alliance successfully launched its first Vulcan Centaur rocket into space early Jan. 8, carrying the private Astrobotic Peregrine moon lander and human remains on mission to the moon and deep space. The Peregrine lander separated as planned is on the way to the moon. Read our full wrap story here. Above is ULA's live webcast of the Vulcan Centaur upper stage's final mission to carry the Celestis Enterprise payload of human remains and DNA from Star Trek actors and alums into deep space.

Mise à jour à 3 h 30 HE : La United Launch Alliance a lancé avec succès sa première fusée Vulcan Centaur dans l'espace au début du 8 janvier, transportant l'atterrisseur lunaire privé Astrobotic Peregrine et des restes humains en mission sur la Lune et dans l'espace lointain. L'atterrisseur Peregrine séparé comme prévu est en route vers la Lune. Lisez notre histoire complète ici. Ci-dessus, la retransmission en direct par ULA de la mission finale de l'étage supérieur du Vulcan Centaur visant à transporter la charge utile Celestis Enterprise composée de restes humains et d'ADN d'acteurs et d'anciens élèves de Star Trek dans l'espace lointain.

After weeks of delays, the United Launch Alliance is ready to launch its first-ever Vulcan rocket — a test flight that will also send a private lunar lander to the moon in another first — but if you're hoping to watch the historic liftoff, you'll need to know when and how. For that, space fans, we've got you covered. 

Après des semaines de retard, United Launch Alliance est prête à lancer sa toute première fusée Vulcan - un vol d'essai qui enverra également un atterrisseur lunaire privé sur la Lune dans le cadre d'une autre première - mais si vous espérez assister au décollage historique, vous aurez besoin de savoir quand et comment. Pour cela, fans de l’espace, nous avons ce qu’il vous faut.

The Vulcan Centaur rocket will launch from ULA's Space Launch Complex-41 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) on its Cert-1 mission to prove its readiness for commercial and government flights. You can watch the Vulcan rocket launch live online, courtesy of NASA and ULA, beginning at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).

La fusée Vulcan Centaur sera lancée depuis le complexe de lancement spatial-41 de l'ULA à la station spatiale de Cap Canaveral en Floride à 2 h 18 HNE (07 h 18 GMT) pour sa mission Cert-1 afin de prouver qu'elle est prête pour les vols commerciaux et gouvernementaux. Vous pouvez regarder le lancement de la fusée Vulcan en direct en ligne, gracieuseté de la NASA et de l'ULA, à partir de 1 h 30 HNE (06 h 30 GMT).

The rocket is also carrying the Peregrine moon lander, a private mission built by the U.S. company Astrobotic that is carrying six experiments for NASA as the first flight of the agency's Commercial Lunar Payload Services program. The mission will attempt the first U.S. moon landing since Apollo 17 in 1972, and will be the first private mission ever to land on the moon safely, if successful.

La fusée emporte également l'atterrisseur lunaire Peregrine, une mission privée construite par la société américaine Astrobotic qui transporte six expériences pour la NASA dans le cadre du premier vol du programme Commercial Lunar Payload Services de l'agence. La mission tentera le premier alunissage américain depuis Apollo 17 en 1972 et sera la première mission privée à atterrir sur la lune en toute sécurité, en cas de succès.

Astrobotic's Peregrine is also carrying a dozen other payloads to the moon for paying customers, including a package for the delivery service DHL, a digital art gallery, and human DNA samples and cremated remains for space burial companies Celestis and Elysium.

Le Peregrine d'Astrobotic transporte également une douzaine d'autres charges utiles vers la Lune pour les clients payants, notamment un colis pour le service de livraison DHL, une galerie d'art numérique, ainsi que des échantillons d'ADN humain et des restes incinérés pour les sociétés d'inhumation spatiale Celestis et Elysium.

WHAT TIME IS ULA'S FIRST VULCAN CENTAUR LAUNCH?

Currently, ULA is targeting Jan. 8 at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) to launch the first Vulcan Centaur test flight, but the launch could happen anytime within a 45-minute window that closes at 3:03 a.m. EST (0803 GMT). The mission was previously scheduled to launch on Dec. 24, but ULA postponed it to January to make room for a full fueling rehearsal.

À QUELLE HEURE EST LE PREMIER LANCEMENT DE VULCAN CENTAUR PAR ULA ?Actuellement, ULA vise le 8 janvier à 2 h 18 HNE (07 h 18 GMT) pour lancer le premier vol d'essai de Vulcan Centaur, mais le lancement pourrait avoir lieu à tout moment dans un délai de 45 minutes qui se ferme. à 3 h 03 HNE (08 h 3 GMT). Le lancement de la mission était auparavant prévu le 24 décembre, mais l'ULA l'a reporté à janvier pour laisser la place à une répétition complète de ravitaillement.

This is the longest of ULA's launch windows for its four flight opportunities this week, which includes backup dates on Jan. 9, 10 and 11. The launch windows for those backup dates are 9 minutes, 1 minute and 3 minutes, respectively.

Il s'agit de la plus longue des fenêtres de lancement d'ULA pour ses quatre opportunités de vol cette semaine, qui comprend des dates de sauvegarde les 9, 10 et 11 janvier. Les fenêtres de lancement pour ces dates de sauvegarde sont respectivement de 9 minutes, 1 minute et 3 minutes.

The forecast for a launch on Jan. 8 promises the best weather conditions for  the four launch opportunities this week. There is an 85% chance of good weather on the Jan. 8  launch day, but the chance of good weather drops to 40% on Jan. 9 due to thick clouds, and is at 45% for both Jan. 10 and 11, according to Melody Lovin, launch weather officer for the Cape Canaveral Space Force Station’s 45th Weather Squadron. 

Les prévisions pour un lancement le 8 janvier promettent les meilleures conditions météorologiques pour les quatre opportunités de lancement cette semaine. Il y a 85 % de chances de beau temps le jour du lancement du 8 janvier, mais les chances de beau temps chutent à 40 % le 9 janvier en raison d'épais nuages, et sont de 45 % pour les 10 et 11 janvier, selon à Melody Lovin, officier météorologique de lancement du 45e escadron météorologique de la station spatiale de Cap Canaveral.

CAN YOU WATCH ULA'S 1ST VULCAN LAUNCH ONLINE?

Yes, you can watch ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight launch online. 

POUVEZ-VOUS REGARDER LE 1ER LANCEMENT DE VULCAN D'ULA EN LIGNE ? Oui, vous pouvez regarder le lancement du vol d'essai Vulcan Centaur Cert-1 d'ULA en ligne.

Because NASA has several experiments riding to the moon Vulcan's payload, the Peregrine moon lander, the U.S. space agency will provide a live webcast of the launch. With liftoff currently set at 2:18 a.m. EST, NASA's webcast will begin at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).  You'll be able to watch the webcast live in the window at the top of this page, or directly from the NASA+ app, NASA YouTube channel and NASA TV broadcast. 

Étant donné que la NASA mène plusieurs expériences sur la lune avec la charge utile de Vulcan, l'atterrisseur lunaire Peregrine, l'agence spatiale américaine fournira une retransmission en direct du lancement sur le Web. Le décollage étant actuellement fixé à 2 h 18 HNE, la webdiffusion de la NASA débutera à 1 h 30 HNE (06 h 30 GMT). Vous pourrez regarder la diffusion Web en direct dans la fenêtre en haut de cette page, ou directement depuis l'application NASA+, la chaîne YouTube de la NASA et la diffusion NASA TV.

ULA will also host its own webcast, which you can also find at ULA's YouTube channel, as well as ULA's Vulcan Centaur Cert-1 mission page. 

L'ULA hébergera également sa propre diffusion Web, que vous pourrez également retrouver sur la chaîne YouTube de l'ULA, ainsi que sur la page de la mission Vulcan Centaur Cert-1 de l'ULA.

Both webcasts should cover the last hour before launch, and then follow the Vulcan Centaur rocket through launch, stage separation and its first major milestones in orbit. The Peregrine moon lander is scheduled to separate from Vulcan's Centaur upper stage four hours and 24 minutes after launch, but ULA may end its livestream before that milestone and likely share updates via X, formerly Twitter.

Les deux webdiffusions devraient couvrir la dernière heure avant le lancement, puis suivre la fusée Vulcan Centaur tout au long du lancement, de la séparation des étages et de ses premières étapes majeures en orbite. L'atterrisseur lunaire Peregrine devrait se séparer de l'étage supérieur Centaur de Vulcan quatre heures et 24 minutes après le lancement, mais ULA pourrait mettre fin à sa diffusion en direct avant cette étape et partager probablement des mises à jour via X, anciennement Twitter.

HOW LONG IS ULA'S 1ST VULCAN CENTAUR ROCKET MISSION?

From launch to end of mission, ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight is expected to last about 4 hours and 24 minutes, according to a mission overview. During that period, the Vulcan rocket will launch, shed its first stage and deploy the Peregrine moon lander about 50 minutes after liftoff to put it on a so-called "translunar" trajectory that will take it to the moon. The Centaur upper stage, meanwhile, will continue on its own into deep space to ultimate orbit the sun.

COMBIEN DE TEMPS DURE LA 1ÈRE MISSION DE FUSÉE VULCAN CENTAUR D'ULA ? Du lancement à la fin de la mission, le vol d'essai Vulcan Centaur Cert-1 d'ULA devrait durer environ 4 heures et 24 minutes, selon un aperçu de la mission. Pendant cette période, la fusée Vulcan lancera, déposera son premier étage et déploiera l'atterrisseur lunaire Peregrine environ 50 minutes après le décollage pour le mettre sur une trajectoire dite « translunaire » qui l'amènera sur la Lune. L'étage supérieur du Centaure, quant à lui, continuera de lui-même dans l'espace profond pour finalement orbiter autour du soleil.

If all goes well, Peregrine will land on the moon on Feb.23 in a region known as Sinus Viscositatis, or the Bay of Stickiness, which is near a set of features called the Gruitheisen domes. Below is a timeline of the Vulcan Centaur Cert-1 test flight.

Si tout se passe bien, Peregrine atterrira sur la Lune le 23 février dans une région connue sous le nom de Sinus Viscositatis, ou Baie de Collation, qui se trouve à proximité d'un ensemble de caractéristiques appelées dômes de Gruitheisen. Vous trouverez ci-dessous une chronologie du vol d'essai du Vulcan Centaur Cert-1.

WHAT IF ULA'S VULCAN CENTAUR ROCKET CAN'T LAUNCH?

If ULA cannot launch the Vulcan rocket's Cert-1 mission on Jan. 8, the company can try again for three more days before standing down for several weeks. ULA has a four day window in which to launch the mission, with opportunities on Jan. 8, 9, 10 and 11.

"Those four days are the opportunities," said Gary Wentz, ULA vice president of government and commercial programs, told reporters on Friday (Jan. 5). "Obviously, as we go through the flow, the number of back-to-back attempts will depend on how far we go into the count, and how much fuel and commodities we consume in the process, assuming it is a weather delay or something like that." A technical glitch or issue could lead to more lengthy delays.

Temps (heure:min:sec)ÉvénementT-0:00:04.9Allumage du moteur BE-4T+0:00:01.1LIftoffT+0:00:07.9Manœuvre de tangage/lacetT+0:01:09.9Mach 1T+0:01 : 16.1Max QT+0:01:50.3SRB LarguageT+0:04:58.9Coupure du moteur BoosterT+0:05:05Séparation des étages Booster/CentaurT+0:05:14.9Démarrage du moteur principal CentaurT+0:05:23Largage du carénage de charge utileT+0 :15:45.4Coupure du 1er moteur principal du Centaure (MECO)T+0:43:35>7Démarrage du 2e moteur principal du CentaureT+0:47:37Coupure du 2e moteur principal du CentaureT+0:50:26Séparation des pèlerinsT+1:18:23.93e du Centaure Démarrage du moteur principal T+1 : 18 : 43,8 Coupure du 3e moteur principal Centaur T+4 : 24 : 44,5 Fin de la mission ET SI LA FUSÉE VULCAN CENTAUR D'ULA NE PEUT PAS LANCER ? Si ULA ne peut pas lancer la mission Cert-1 de la fusée Vulcan le 8 janvier, la société Vous pouvez réessayer pendant trois jours supplémentaires avant de vous retirer pendant plusieurs semaines. L'ULA dispose d'une fenêtre de quatre jours pour lancer la mission, avec des opportunités les 8, 9, 10 et 11 janvier. "Ces quatre jours sont des opportunités", a déclaré Gary Wentz, vice-président des programmes gouvernementaux et commerciaux de l'ULA, aux journalistes. le vendredi (5 janvier). "Évidemment, au fur et à mesure que nous parcourons le flux, le nombre de tentatives consécutives dépendra de la distance parcourue dans le décompte et de la quantité de carburant et de matières premières que nous consommons au cours du processus, en supposant qu'il s'agisse d'un retard météorologique ou autre. comme ça." Un problème ou un problème technique pourrait entraîner des retards plus longs.

The chart below shows the launch times and length of the launch window for each day in the window. The launch window length is determined by the orbital mechanics required for Vulcan to launch Astrobotic's Peregrine lander to the moon. 

Le graphique ci-dessous montre les heures de lancement et la durée de la fenêtre de lancement pour chaque jour de la fenêtre. La longueur de la fenêtre de lancement est déterminée par la mécanique orbitale requise pour que Vulcan lance l'atterrisseur Peregrine d'Astrobotic vers la lune.

If ULA is unable to launch the Vulcan Cert-1 mission its four-day window, the company would have to wait until Jan. 23 to try again due to the orbital mechanics needed to deliver the Peregrine lander to the moon, Wentz said.

Dates et heures de la fenêtre de lancement de Vulcan Cert-1Date de lancementHeure de lancementLongueur de la fenêtreLundi 82 janvier 82 h 18 HNE (07 h 18 GMT)45 minutesMardi 9 janvier 9 h 12 h 15 HNE (07 h 15 GMT)9 minutesMercredi 10 h 12 h 12 HNE (07 h 12) GMT)1 minuteJeudi 11 janvier 11 h 12 h 14 HNE (07 h 14 GMT)3 minutesSi ULA n'est pas en mesure de lancer la mission Vulcan Cert-1 pendant sa fenêtre de quatre jours, l'entreprise devra attendre le 23 janvier pour réessayer en raison de la mécanique orbitale nécessaire pour amener l'atterrisseur Peregrine sur la lune, a déclaré Wentz.

 Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

Correction : cet article a été mis à jour le 7 janvier pour corriger le calendrier des événements de séparation de l'atterrisseur lunaire Peregrine et la fin de la mission du vol d'essai du Vulcan Centaur. L'atterrisseur Peregrine se séparera environ 50 minutes après le décollage tandis que l'étage supérieur Centaur terminera sa mission 4 heures et 24 minutes après le décollage.

Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

Correction : cet article a été mis à jour le 7 janvier pour corriger le calendrier des événements de séparation de l'atterrisseur lunaire Peregrine et la fin de la mission du vol d'essai du Vulcan Centaur. L'atterrisseur Peregrine se séparera environ 50 minutes après le décollage tandis que l'étage supérieur Centaur terminera sa mission 4 heures et 24 minutes après le décollage.

Editor's note: Tune in to Space.com on Monday, Jan. 8 to watch ULA's first-ever Vulcan Centaur rocket launch Astrobotic's Peregrine moon lander at 2:18 a.m. EDT (0718 GMT). The live webcast is expected to start at 1:30 a.m. EST (0630 GMT). 

Note de l'éditeur : connectez-vous à Space.com le lundi 8 janvier pour regarder la toute première fusée Vulcan Centaur de l'ULA lancer l'atterrisseur lunaire Peregrine d'Astrobotic à 2 h 18 HAE (07 h 18 GMT). La diffusion Web en direct devrait commencer à 1 h 30 HNE (06 h 30 GMT).