Liftoff of Vulcan with the Peregrine moon lander is set for Monday, Jan. 8, at 2:18 a.m. EST (0718 GMT).

ペレグリン月着陸船によるバルカン号の打ち上げは、1月8日月曜日午前2時18分東部標準時（日本時間午後7時18分）に予定されている。

Update for 3:30 am ET: The United Launch Alliance successfully launched its first Vulcan Centaur rocket into space early Jan. 8, carrying the private Astrobotic Peregrine moon lander and human remains on mission to the moon and deep space. The Peregrine lander separated as planned is on the way to the moon. Read our full wrap story here. Above is ULA's live webcast of the Vulcan Centaur upper stage's final mission to carry the Celestis Enterprise payload of human remains and DNA from Star Trek actors and alums into deep space.

東部標準時間午前3時30分の更新: ユナイテッド・ローンチ・アライアンスは、1月8日初旬、初のバルカン・ケンタウロス・ロケットの宇宙への打ち上げに成功し、民間のAstrobotic Peregrine月着陸船と月と深宇宙へのミッション中の人類の遺体を運んだ。計画通り分離されたペレグリン着陸船は月へ向かっています。ここでラップストーリー全体を読んでください。上は、スタートレックの俳優と卒業生からの人間の遺体とDNAのセレスティス・エンタープライズ・ペイロードを深宇宙に運ぶというバルカン・ケンタウロス上段の最終任務に関するULAのライブ・ウェブキャストである。

After weeks of delays, the United Launch Alliance is ready to launch its first-ever Vulcan rocket — a test flight that will also send a private lunar lander to the moon in another first — but if you're hoping to watch the historic liftoff, you'll need to know when and how. For that, space fans, we've got you covered. 

数週間の遅れを経て、ユナイテッド・ローンチ・アライアンスは史上初のバルカンロケットを打ち上げる準備が整った。この試験飛行は、民間の月着陸船を月面に初めて送ることになるテスト飛行でもある。しかし、歴史的な打ち上げを見たいと思っているなら、いつ、どのようにして行うかを知る必要があります。宇宙ファンの皆様、ぜひご利用ください。

The Vulcan Centaur rocket will launch from ULA's Space Launch Complex-41 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) on its Cert-1 mission to prove its readiness for commercial and government flights. You can watch the Vulcan rocket launch live online, courtesy of NASA and ULA, beginning at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).

バルカン・ケンタウロス・ロケットは、商業飛行および政府飛行への準備が整っていることを証明するために、東部標準時午前2時18分（グリニッジ標準時7時18分）にフロリダ州のケープカナベラル宇宙軍基地にあるULAの宇宙発射施設-41からCert-1ミッションで打ち上げられます。 NASA と ULA の厚意により、東部標準時午前 1 時 30 分（グリニッジ標準時 6 時 30 分）からバルカン ロケットの打ち上げをオンラインでライブ視聴できます。

The rocket is also carrying the Peregrine moon lander, a private mission built by the U.S. company Astrobotic that is carrying six experiments for NASA as the first flight of the agency's Commercial Lunar Payload Services program. The mission will attempt the first U.S. moon landing since Apollo 17 in 1972, and will be the first private mission ever to land on the moon safely, if successful.

このロケットには、米国企業アストロボティック社が建造した民間ミッションであるペレグリン月着陸船も搭載されており、NASA の商用月ペイロードサービスプログラムの最初の飛行として、NASA の 6 つの実験を運んでいます。このミッションは1972年のアポロ17号以来となる米国の月面着陸を試みるもので、成功すれば月面に安全に着陸する初の民間ミッションとなる。

Astrobotic's Peregrine is also carrying a dozen other payloads to the moon for paying customers, including a package for the delivery service DHL, a digital art gallery, and human DNA samples and cremated remains for space burial companies Celestis and Elysium.

Astrobotic の Peregrine はまた、有料顧客向けに、配送サービス DHL の荷物、デジタル アート ギャラリー、宇宙埋葬会社 Celestis と Elysium 向けの人間の DNA サンプルと火葬された遺骨など、その他にも十数個のペイロードを月に運んでいます。

WHAT TIME IS ULA'S FIRST VULCAN CENTAUR LAUNCH?

Currently, ULA is targeting Jan. 8 at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) to launch the first Vulcan Centaur test flight, but the launch could happen anytime within a 45-minute window that closes at 3:03 a.m. EST (0803 GMT). The mission was previously scheduled to launch on Dec. 24, but ULA postponed it to January to make room for a full fueling rehearsal.

ULA の最初のバルカン ケンタウロスの打ち上げは何時ですか?現在、ULA は最初のバルカン ケンタウロスの試験飛行を 1 月 8 日午前 2 時 18 分 (東部時間 07:18 GMT) に打ち上げることを目標としていますが、打ち上げは終了する 45 分の枠内であればいつでも行われる可能性があります。東部標準時間午前 3 時 03 分（グリニッジ標準時 8 時 3 分）。このミッションは以前は12月24日に打ち上げられる予定だったが、ULAは完全な燃料補給リハーサルの余地を作るため、打ち上げを1月に延期した。

This is the longest of ULA's launch windows for its four flight opportunities this week, which includes backup dates on Jan. 9, 10 and 11. The launch windows for those backup dates are 9 minutes, 1 minute and 3 minutes, respectively.

これは、1月9日、10日、11日の予備日を含む、今週の4つの飛行機会におけるULAの打ち上げ時間枠の中で最長である。これらの予備日の打ち上げ時間枠は、それぞれ9分、1分、3分である。

The forecast for a launch on Jan. 8 promises the best weather conditions for  the four launch opportunities this week. There is an 85% chance of good weather on the Jan. 8  launch day, but the chance of good weather drops to 40% on Jan. 9 due to thick clouds, and is at 45% for both Jan. 10 and 11, according to Melody Lovin, launch weather officer for the Cape Canaveral Space Force Station’s 45th Weather Squadron. 

1 月 8 日の打ち上げの予報では、今週 4 回の打ち上げの機会に最良の気象条件が揃うことが約束されています。 1月8日の打ち上げ日は好天の確率が85%ですが、1月9日の好天の確率は雲が厚いため40%に下がり、1月10日と11日は両方とも45%になります。ケープカナベラル宇宙軍基地第 45 気象飛行隊の気象担当官、メロディー・ロビンに宛てて。

CAN YOU WATCH ULA'S 1ST VULCAN LAUNCH ONLINE?

Yes, you can watch ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight launch online. 

ULA の最初のバルカン打ち上げをオンラインで見ることができますか?はい、ULA のバルカン ケンタウロス Cert-1 テスト飛行の打ち上げをオンラインで見ることができます。

Because NASA has several experiments riding to the moon Vulcan's payload, the Peregrine moon lander, the U.S. space agency will provide a live webcast of the launch. With liftoff currently set at 2:18 a.m. EST, NASA's webcast will begin at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).  You'll be able to watch the webcast live in the window at the top of this page, or directly from the NASA+ app, NASA YouTube channel and NASA TV broadcast. 

NASAはバルカン号のペイロードであるペレグリン月着陸船に乗って月に向かう実験をいくつか行っているため、米国宇宙機関は打ち上げのライブウェブキャストを提供する予定だ。現在打ち上げは東部標準時午前2時18分に設定されており、NASAのウェブキャストは東部標準時午前1時30分（日本時間06時30分）に開始されます。ウェブキャストは、このページの上部にあるウィンドウでライブで視聴することも、NASA+ アプリ、NASA YouTube チャンネル、NASA TV 放送から直接視聴することもできます。

ULA will also host its own webcast, which you can also find at ULA's YouTube channel, as well as ULA's Vulcan Centaur Cert-1 mission page. 

ULA は独自のウェブキャストも主催します。このウェブキャストは、ULA の YouTube チャンネルや ULA の Vulcan Centaur Cert-1 ミッション ページでもご覧いただけます。

Both webcasts should cover the last hour before launch, and then follow the Vulcan Centaur rocket through launch, stage separation and its first major milestones in orbit. The Peregrine moon lander is scheduled to separate from Vulcan's Centaur upper stage four hours and 24 minutes after launch, but ULA may end its livestream before that milestone and likely share updates via X, formerly Twitter.

どちらの Web キャストも、打ち上げ前の最後の 1 時間をカバーし、その後、バルカン ケンタウロス ロケットの打ち上げ、段階分離、軌道上での最初の主要なマイルストーンまでを追っていきます。ペレグリン月着陸船は打ち上げから 4 時間 24 分後にバルカンのケンタウロス上部ステージから分離される予定ですが、ULA はそのマイルストーンの前にライブストリームを終了し、X（旧 Twitter）を通じて最新情報を共有する可能性があります。

HOW LONG IS ULA'S 1ST VULCAN CENTAUR ROCKET MISSION?

From launch to end of mission, ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight is expected to last about 4 hours and 24 minutes, according to a mission overview. During that period, the Vulcan rocket will launch, shed its first stage and deploy the Peregrine moon lander about 50 minutes after liftoff to put it on a so-called "translunar" trajectory that will take it to the moon. The Centaur upper stage, meanwhile, will continue on its own into deep space to ultimate orbit the sun.

ULA の最初のバルカン ケンタウルス ロケット ミッションの所要時間はどれくらいですか? ミッションの概要によると、ULA のバルカン ケンタウルス Cert-1 テスト飛行は、打ち上げからミッション終了まで約 4 時間 24 分続くと予想されています。その期間中、バルカンロケットは打ち上げられ、第1段を脱落し、打ち上げから約50分後にペレグリン月着陸船を展開し、月に向かういわゆる「月横断」軌道に乗せる。一方、ケンタウロス上段は単独で深宇宙へ進み、最終的には太陽を周回する予定だ。

If all goes well, Peregrine will land on the moon on Feb.23 in a region known as Sinus Viscositatis, or the Bay of Stickiness, which is near a set of features called the Gruitheisen domes. Below is a timeline of the Vulcan Centaur Cert-1 test flight.

すべてが順調に行けば、ペレグリンは2月23日に、グルイタイゼン・ドームと呼ばれる一連の特徴の近くにある粘稠洞、またはスティッキネス湾として知られる領域に月面に着陸することになる。以下は、Vulcan Centaur Cert-1 試験飛行のタイムラインです。

WHAT IF ULA'S VULCAN CENTAUR ROCKET CAN'T LAUNCH?

If ULA cannot launch the Vulcan rocket's Cert-1 mission on Jan. 8, the company can try again for three more days before standing down for several weeks. ULA has a four day window in which to launch the mission, with opportunities on Jan. 8, 9, 10 and 11.

"Those four days are the opportunities," said Gary Wentz, ULA vice president of government and commercial programs, told reporters on Friday (Jan. 5). "Obviously, as we go through the flow, the number of back-to-back attempts will depend on how far we go into the count, and how much fuel and commodities we consume in the process, assuming it is a weather delay or something like that." A technical glitch or issue could lead to more lengthy delays.

時間 (時:分:秒)イベントT-0:00:04.9BE-4 エンジン点火T+0:00:01.1LIftoffT+0:00:07.9ピッチ/ヨー マニューバーT+0:01:09.9マッハ 1T+0:01: 16.1最大QT+0:01:50.3SRBジェッティソンT+0:04:58.9ブースターエンジンカットオフT+0:05:05ブースター/Centaur段分離T+0:05:14.9Centaurメインエンジン始動T+0:05:23ペイロードフェアリングジェッティソンT+0 :15:45.4ケンタウルス第1主エンジン停止(MECO)T+0:43:35>7ケンタウルス第2主エンジン始動T+0:47:37ケンタウルス第2主エンジン停止T+0:50:26ハヤブサ分離T+1:18:23.9ケンタウルス第3メインエンジン始動T+1:18:43.8Centaur 3rd Main Engine CutoffT+4:24:44.5ミッション終了ULA のバルカン セントール ロケットが打ち上げられない場合はどうすればよいですか?ULA が 1 月 8 日にバルカン ロケットの Cert-1 ミッションを打ち上げられない場合、同社は数週間放置する前に、さらに 3 日間再​​試行できます。 ULAはミッションを開始するのに4日間の枠があり、1月8日、9日、10日、11日に機会がある。ULAの政府・商業プログラム担当副社長ゲイリー・ウェンツ氏は記者団に対し、「この4日間がチャンスだ」と語った。金曜日（1月5日）。 「明らかに、フローを通過する際に、連続試行の回数は、カウントをどこまで進めるか、また天候などの遅延があったと仮定した場合、その過程でどれだけの燃料や物資を消費するかによって決まります。」そのように。」技術的な不具合や問題により、さらに長い遅延が発生する可能性があります。

The chart below shows the launch times and length of the launch window for each day in the window. The launch window length is determined by the orbital mechanics required for Vulcan to launch Astrobotic's Peregrine lander to the moon. 

以下のグラフは、期間内の各日の起動時間と起動ウィンドウの長さを示しています。打ち上げウィンドウの長さは、バルカンがアストロボティック社のペレグリン着陸船を月に打ち上げるために必要な軌道力学によって決まります。

If ULA is unable to launch the Vulcan Cert-1 mission its four-day window, the company would have to wait until Jan. 23 to try again due to the orbital mechanics needed to deliver the Peregrine lander to the moon, Wentz said.

Vulcan Cert-1 の起動ウィンドウの日付と時刻起動日起動時間ウィンドウの長さ1 月、月曜日 午前 82 時 18 分 EST (0718 GMT) 45 分1 月の火曜日 9 時 12 時 15 分 EST (0715 GMT)9 分1 月の水曜日 12 時 12 時 12 分 EST (0712 GMT) GMT）1 分1 月、木曜日、午前 11 時 12 時 14 分 EST（07:14 GMT）3 分ULA が 4 日間の枠内で Vulcan Cert-1 ミッションを打ち上げられない場合、同社は次の理由により再試行するには 1 月 23 日まで待たなければなりません。ペレグリン着陸船を月に届けるには軌道力学が必要だとウェンツ氏は語った。

 Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

訂正: この記事は、ペレグリン月着陸船の分離とバルカン・ケンタウロス試験飛行のミッション終了のイベントのタイミングを修正するために、1 月 7 日に更新されました。ペレグリン着陸船は打ち上げ後約50分で分離され、セントール上段は打ち上げ後4時間24分で任務を終了する。

Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

訂正: この記事は、ペレグリン月着陸船の分離とバルカン・ケンタウロス試験飛行のミッション終了のイベントのタイミングを修正するために、1 月 7 日に更新されました。ペレグリン着陸船は打ち上げ後約50分で分離され、セントール上段は打ち上げ後4時間24分で任務を終了する。

Editor's note: Tune in to Space.com on Monday, Jan. 8 to watch ULA's first-ever Vulcan Centaur rocket launch Astrobotic's Peregrine moon lander at 2:18 a.m. EDT (0718 GMT). The live webcast is expected to start at 1:30 a.m. EST (0630 GMT). 

編集者注: 1 月 8 日月曜日、Space.com にアクセスして、ULA 史上初のバルカン ケンタウルス ロケットが、東部夏時間午前 2 時 18 分 (日本時間午後 7 時 18 分) にアストロボティック社のペレグリン月着陸船を打ち上げる様子をご覧ください。ライブウェブキャストは東部標準時午前1時30分（グリニッジ標準時0630）に開始される予定です。