Liftoff of Vulcan with the Peregrine moon lander is set for Monday, Jan. 8, at 2:18 a.m. EST (0718 GMT).

페레그린(Peregrine) 달 착륙선을 이용한 Vulcan의 이륙은 1월 8일 월요일 오전 2시 18분(EST)(0718 GMT)에 예정되어 있습니다.

Update for 3:30 am ET: The United Launch Alliance successfully launched its first Vulcan Centaur rocket into space early Jan. 8, carrying the private Astrobotic Peregrine moon lander and human remains on mission to the moon and deep space. The Peregrine lander separated as planned is on the way to the moon. Read our full wrap story here. Above is ULA's live webcast of the Vulcan Centaur upper stage's final mission to carry the Celestis Enterprise payload of human remains and DNA from Star Trek actors and alums into deep space.

오전 3시 30분(동부 표준시) 업데이트: United Launch Alliance는 1월 8일 초 첫 번째 Vulcan Centaur 로켓을 우주로 성공적으로 발사했습니다. 이 로켓은 민간 Astrobotic Peregrine 달 착륙선과 인간 유해를 달과 깊은 우주로 임무를 수행하는 데 사용되었습니다. 계획대로 분리된 페레그린 착륙선이 달 탐사에 나선다. 여기에서 전체 랩 스토리를 읽어보세요. 위는 Star Trek 배우와 졸업생의 인간 유해와 DNA가 포함된 Celestis Enterprise 페이로드를 깊은 우주로 운반하는 Vulcan Centaur 상위 단계의 최종 임무에 대한 ULA의 라이브 웹캐스트입니다.

After weeks of delays, the United Launch Alliance is ready to launch its first-ever Vulcan rocket — a test flight that will also send a private lunar lander to the moon in another first — but if you're hoping to watch the historic liftoff, you'll need to know when and how. For that, space fans, we've got you covered. 

몇 주가 지연된 후 United Launch Alliance는 최초의 Vulcan 로켓을 발사할 준비가 되었습니다. 이 시험 비행은 또 다른 최초의 민간 달 착륙선을 달에 보내는 시험 비행입니다. 그러나 역사적인 이륙을 보고 싶다면, 언제, 어떻게 해야 하는지 알아야 합니다. 우주 팬 여러분, 저희가 도와드리겠습니다.

The Vulcan Centaur rocket will launch from ULA's Space Launch Complex-41 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) on its Cert-1 mission to prove its readiness for commercial and government flights. You can watch the Vulcan rocket launch live online, courtesy of NASA and ULA, beginning at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).

Vulcan Centaur 로켓은 상업용 및 정부 비행 준비 상태를 입증하기 위한 Cert-1 임무를 위해 오전 2시 18분(동부 표준시)(0718 GMT)에 플로리다 케이프커내버럴 우주군 기지에 있는 ULA의 우주 발사 단지-41에서 발사될 예정입니다. NASA와 ULA의 지원을 받아 오전 1시 30분(EST)(0630 GMT)부터 Vulcan 로켓 발사를 온라인으로 실시간 시청할 수 있습니다.

The rocket is also carrying the Peregrine moon lander, a private mission built by the U.S. company Astrobotic that is carrying six experiments for NASA as the first flight of the agency's Commercial Lunar Payload Services program. The mission will attempt the first U.S. moon landing since Apollo 17 in 1972, and will be the first private mission ever to land on the moon safely, if successful.

로켓에는 NASA의 상업용 달 페이로드 서비스 프로그램의 첫 번째 비행으로 NASA의 6가지 실험을 수행하는 미국 회사 Astrobotic이 제작한 개인 임무인 Peregrine 달 착륙선도 탑재되어 있습니다. 이 임무는 1972년 아폴로 17호 이후 처음으로 미국의 달 착륙을 시도할 것이며, 성공할 경우 안전하게 달에 착륙하는 최초의 민간 임무가 될 것입니다.

Astrobotic's Peregrine is also carrying a dozen other payloads to the moon for paying customers, including a package for the delivery service DHL, a digital art gallery, and human DNA samples and cremated remains for space burial companies Celestis and Elysium.

Astrobotic의 Peregrine은 또한 유료 고객을 위해 배달 서비스 DHL용 패키지, 디지털 아트 갤러리, 인간 DNA 샘플, 우주 매장 회사인 Celestis 및 Elysium을 위해 화장한 유해를 포함하여 12개의 다른 페이로드를 달로 운반하고 있습니다.

WHAT TIME IS ULA'S FIRST VULCAN CENTAUR LAUNCH?

Currently, ULA is targeting Jan. 8 at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) to launch the first Vulcan Centaur test flight, but the launch could happen anytime within a 45-minute window that closes at 3:03 a.m. EST (0803 GMT). The mission was previously scheduled to launch on Dec. 24, but ULA postponed it to January to make room for a full fueling rehearsal.

ULA의 첫 번째 VULCAN CENTAUR 발사는 언제입니까? 현재 ULA는 1월 8일 오전 2시 18분(EST)(0718 GMT)에 첫 번째 Vulcan Centaur 시험 비행을 발사하는 것을 목표로 하고 있지만 발사는 종료되는 45분 이내에 언제든지 발생할 수 있습니다. 오전 3시 03분(EST)(0803 GMT). 임무는 원래 12월 24일에 발사될 예정이었지만 ULA는 완전한 연료 공급 리허설을 위한 공간을 확보하기 위해 1월로 연기했습니다.

This is the longest of ULA's launch windows for its four flight opportunities this week, which includes backup dates on Jan. 9, 10 and 11. The launch windows for those backup dates are 9 minutes, 1 minute and 3 minutes, respectively.

이는 1월 9일, 10일, 11일의 백업 날짜를 포함하여 이번 주 4번의 비행 기회에 대한 ULA의 발사 기간 중 가장 긴 기간입니다. 해당 백업 날짜의 발사 기간은 각각 9분, 1분, 3분입니다.

The forecast for a launch on Jan. 8 promises the best weather conditions for  the four launch opportunities this week. There is an 85% chance of good weather on the Jan. 8  launch day, but the chance of good weather drops to 40% on Jan. 9 due to thick clouds, and is at 45% for both Jan. 10 and 11, according to Melody Lovin, launch weather officer for the Cape Canaveral Space Force Station’s 45th Weather Squadron. 

1월 8일 출시에 대한 예측은 이번 주 4번의 출시 기회에 가장 좋은 기상 조건을 약속합니다. 출시일인 1월 8일에는 날씨가 좋을 확률이 85%이지만 두꺼운 구름으로 인해 1월 9일에는 날씨가 좋을 확률이 40%로 떨어지고 1월 10일과 11일에는 모두 45%입니다. 케이프 커내버럴 우주군 기지의 제45 기상대 소속 기상 장교인 멜로디 로빈(Melody Lovin)에게.

CAN YOU WATCH ULA'S 1ST VULCAN LAUNCH ONLINE?

Yes, you can watch ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight launch online. 

ULA의 첫 번째 VULCAN 발사를 온라인으로 볼 수 있습니까? 예, ULA의 Vulcan Centaur Cert-1 시험 비행 발사를 온라인으로 볼 수 있습니다.

Because NASA has several experiments riding to the moon Vulcan's payload, the Peregrine moon lander, the U.S. space agency will provide a live webcast of the launch. With liftoff currently set at 2:18 a.m. EST, NASA's webcast will begin at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).  You'll be able to watch the webcast live in the window at the top of this page, or directly from the NASA+ app, NASA YouTube channel and NASA TV broadcast. 

NASA는 Vulcan의 탑재체인 Peregrine 달 착륙선을 타고 여러 가지 실험을 진행하고 있기 때문에 미국 우주국은 발사에 대한 라이브 웹캐스트를 제공할 예정입니다. 현재 이륙은 오전 2시 18분(EST)으로 설정되어 있으므로 NASA의 웹캐스트는 오전 1시 30분(EST)(0630 GMT)에 시작됩니다. 웹캐스트를 이 페이지 상단의 창에서 실시간으로 시청하거나 NASA+ 앱, NASA YouTube 채널 및 NASA TV 방송에서 직접 시청할 수 있습니다.

ULA will also host its own webcast, which you can also find at ULA's YouTube channel, as well as ULA's Vulcan Centaur Cert-1 mission page. 

ULA는 또한 ULA의 YouTube 채널과 ULA의 Vulcan Centaur Cert-1 미션 페이지에서도 볼 수 있는 자체 웹캐스트를 주최할 예정입니다.

Both webcasts should cover the last hour before launch, and then follow the Vulcan Centaur rocket through launch, stage separation and its first major milestones in orbit. The Peregrine moon lander is scheduled to separate from Vulcan's Centaur upper stage four hours and 24 minutes after launch, but ULA may end its livestream before that milestone and likely share updates via X, formerly Twitter.

두 웹캐스트 모두 발사 전 마지막 시간을 다루고 발사, 단계 분리 및 궤도에서의 첫 번째 주요 이정표를 통해 Vulcan Centaur 로켓을 따라가야 합니다. Peregrine 달 착륙선은 발사 후 4시간 24분 후에 Vulcan의 Centaur 상부 스테이지에서 분리될 예정이지만 ULA는 해당 이정표 이전에 라이브 스트리밍을 종료하고 이전에 Twitter였던 X를 통해 업데이트를 공유할 가능성이 높습니다.

HOW LONG IS ULA'S 1ST VULCAN CENTAUR ROCKET MISSION?

From launch to end of mission, ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight is expected to last about 4 hours and 24 minutes, according to a mission overview. During that period, the Vulcan rocket will launch, shed its first stage and deploy the Peregrine moon lander about 50 minutes after liftoff to put it on a so-called "translunar" trajectory that will take it to the moon. The Centaur upper stage, meanwhile, will continue on its own into deep space to ultimate orbit the sun.

ULA의 첫 번째 VULCAN CENTAUR 로켓 임무는 얼마나 걸리나요? 임무 개요에 따르면 ULA의 Vulcan Centaur Cert-1 시험 비행은 발사부터 임무 종료까지 약 4시간 24분 동안 지속될 것으로 예상됩니다. 이 기간 동안 Vulcan 로켓은 발사되어 첫 번째 단계를 벗어나 이륙 후 약 50분 후에 Peregrine 달 착륙선을 배치하여 달까지 데려갈 소위 "달 통과" 궤도에 올려놓을 것입니다. 한편 Centaur 상단 단계는 궁극적으로 태양 주위를 공전하기 위해 깊은 우주로 계속해서 이동할 것입니다.

If all goes well, Peregrine will land on the moon on Feb.23 in a region known as Sinus Viscositatis, or the Bay of Stickiness, which is near a set of features called the Gruitheisen domes. Below is a timeline of the Vulcan Centaur Cert-1 test flight.

모든 일이 순조롭게 진행된다면 Peregrine은 2월 23일 Sinus Viscositatis 또는 Bay of Stickiness로 알려진 지역의 달에 착륙할 것입니다. 이 지역은 Gruitheisen 돔이라는 일련의 지형 근처에 있습니다. 아래는 Vulcan Centaur Cert-1 시험 비행의 타임라인입니다.

WHAT IF ULA'S VULCAN CENTAUR ROCKET CAN'T LAUNCH?

If ULA cannot launch the Vulcan rocket's Cert-1 mission on Jan. 8, the company can try again for three more days before standing down for several weeks. ULA has a four day window in which to launch the mission, with opportunities on Jan. 8, 9, 10 and 11.

"Those four days are the opportunities," said Gary Wentz, ULA vice president of government and commercial programs, told reporters on Friday (Jan. 5). "Obviously, as we go through the flow, the number of back-to-back attempts will depend on how far we go into the count, and how much fuel and commodities we consume in the process, assuming it is a weather delay or something like that." A technical glitch or issue could lead to more lengthy delays.

시간(시:분:초)이벤트T-0:00:04.9BE-4 엔진 점화T+0:00:01.1LIftoffT+0:00:07.9피치/요 조작T+0:01:09.9Mach 1T+0:01: 16.1최대 QT+0:01:50.3SRB 제티슨T+0:04:58.9부스터 엔진 차단T+0:05:05부스터/센타우르단 분리T+0:05:14.9센타우르 메인 엔진 시동T+0:05:23페이로드 페어링 제티슨T+0 :15:45.4센타우르 1차 주엔진 차단(MECO)T+0:43:35>7센타우르 2차 주엔진 시동T+0:47:37센타우르 2차 주엔진 차단T+0:50:26페레그린 분리T+1:18:23.9센타우르 3차 주 엔진 시작T+1:18:43.8Centaur 3차 주 엔진 차단T+4:24:44.5Mission End ULA의 VULCAN CENTAUR 로켓이 발사할 수 없다면 어떻게 될까요?ULA가 1월 8일에 Vulcan 로켓의 Cert-1 임무를 발사할 수 없다면 회사는 몇 주 동안 물러나기 전에 3일 더 다시 시도할 수 있습니다. ULA에는 1월 8일, 9일, 10일, 11일에 임무를 시작할 수 있는 4일간의 기회가 있습니다. ULA 정부 및 상업 프로그램 담당 부사장인 Gary Wentz는 "이 4일이 기회입니다"라고 기자들에게 말했습니다. 금요일(1월 5일). "분명히 흐름을 따라가면서 연속 시도 횟수는 날씨 지연 등을 가정하여 계산에 얼마나 들어가는지, 그 과정에서 소비하는 연료와 상품의 양에 따라 달라집니다. 그렇게." 기술적인 결함이나 문제로 인해 지연이 더 길어질 수 있습니다.

The chart below shows the launch times and length of the launch window for each day in the window. The launch window length is determined by the orbital mechanics required for Vulcan to launch Astrobotic's Peregrine lander to the moon. 

아래 차트는 창의 각 날짜에 대한 시작 시간과 시작 기간을 보여줍니다. 발사 창 길이는 Vulcan이 Astrobotic의 Peregrine 착륙선을 달에 발사하는 데 필요한 궤도 역학에 의해 결정됩니다.

If ULA is unable to launch the Vulcan Cert-1 mission its four-day window, the company would have to wait until Jan. 23 to try again due to the orbital mechanics needed to deliver the Peregrine lander to the moon, Wentz said.

Vulcan Cert-1 실행 기간 날짜 및 시간실행 날짜실행 시간창 길이1월 월요일 오전 82:18 EST(0718 GMT)45분1월 화요일 오전 912:15 EST(0715 GMT)9분1월 수요일 1012:12 오전 EST(0712) GMT)1분1월 11시 12분 목요일 오전 14시 14분(EST)(0714 GMT)3분ULA가 4일 동안 Vulcan Cert-1 임무를 시작할 수 없는 경우 회사는 1월 23일까지 기다려야 다시 시도할 수 있습니다. Wentz는 Peregrine 착륙선을 달에 전달하는 데 필요한 궤도 역학이 필요하다고 말했습니다.

 Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

정정: 이 기사는 Peregrine 달 착륙선 분리 및 Vulcan Centaur 시험 비행 임무 종료에 대한 이벤트 시기를 정정하기 위해 1월 7일에 업데이트되었습니다. 페레그린 착륙선은 이륙 후 약 50분 후에 분리될 예정이며, 센타우르 상부 단계는 이륙 후 4시간 24분 후에 임무를 종료합니다.

Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

정정: 이 기사는 Peregrine 달 착륙선 분리 및 Vulcan Centaur 시험 비행 임무 종료에 대한 이벤트 시기를 정정하기 위해 1월 7일에 업데이트되었습니다. 페레그린 착륙선은 이륙 후 약 50분 후에 분리될 예정이며, 센타우르 상부 단계는 이륙 후 4시간 24분 후에 임무를 종료합니다.

Editor's note: Tune in to Space.com on Monday, Jan. 8 to watch ULA's first-ever Vulcan Centaur rocket launch Astrobotic's Peregrine moon lander at 2:18 a.m. EDT (0718 GMT). The live webcast is expected to start at 1:30 a.m. EST (0630 GMT). 

편집자 주: 1월 8일 월요일 Space.com에 접속하여 ULA의 최초 Vulcan Centaur 로켓이 오전 2시 18분(EDT)(0718 GMT)에 Astrobotic의 Peregrine 달 착륙선을 발사하는 모습을 지켜보세요. 라이브 웹캐스트는 오전 1시 30분(EST)(0630 GMT)에 시작될 예정입니다.