Liftoff of Vulcan with the Peregrine moon lander is set for Monday, Jan. 8, at 2:18 a.m. EST (0718 GMT).

Der Start von Vulcan mit dem Mondlander Peregrine ist für Montag, den 8. Januar, um 2:18 Uhr EST (0718 GMT) geplant.

Update for 3:30 am ET: The United Launch Alliance successfully launched its first Vulcan Centaur rocket into space early Jan. 8, carrying the private Astrobotic Peregrine moon lander and human remains on mission to the moon and deep space. The Peregrine lander separated as planned is on the way to the moon. Read our full wrap story here. Above is ULA's live webcast of the Vulcan Centaur upper stage's final mission to carry the Celestis Enterprise payload of human remains and DNA from Star Trek actors and alums into deep space.

Update für 3:30 Uhr ET: Die United Launch Alliance startete Anfang des 8. Januar erfolgreich ihre erste Vulcan Centaur-Rakete ins All und transportierte den privaten Mondlander Astrobotic Peregrine und menschliche Überreste auf Mission zum Mond und in den Weltraum. Der wie geplant abgetrennte Peregrine-Lander ist auf dem Weg zum Mond. Lesen Sie hier unsere vollständige Abschlussgeschichte. Oben sehen Sie ULAs Live-Webcast der letzten Mission der oberen Stufe des Vulcan Centaur, bei der die Nutzlast der Celestis Enterprise mit menschlichen Überresten und DNA von Star Trek-Schauspielern und ehemaligen Star-Trek-Schauspielern in den Weltraum transportiert wird.

After weeks of delays, the United Launch Alliance is ready to launch its first-ever Vulcan rocket — a test flight that will also send a private lunar lander to the moon in another first — but if you're hoping to watch the historic liftoff, you'll need to know when and how. For that, space fans, we've got you covered. 

Nach wochenlangen Verzögerungen ist die United Launch Alliance bereit, ihre allererste Vulcan-Rakete zu starten – ein Testflug, bei dem erstmals auch ein privater Mondlander zum Mond geschickt wird – aber wenn Sie hoffen, den historischen Start mitzuerleben, Sie müssen wissen, wann und wie. Dafür, Weltraumfans, sind wir an der richtigen Adresse.

The Vulcan Centaur rocket will launch from ULA's Space Launch Complex-41 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) on its Cert-1 mission to prove its readiness for commercial and government flights. You can watch the Vulcan rocket launch live online, courtesy of NASA and ULA, beginning at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).

Die Vulcan Centaur-Rakete wird um 2:18 Uhr EST (0718 GMT) vom Space Launch Complex-41 der ULA an der Cape Canaveral Space Force Station in Florida zu ihrer Cert-1-Mission starten, um ihre Bereitschaft für kommerzielle und staatliche Flüge zu beweisen. Sie können den Start der Vulcan-Rakete mit freundlicher Genehmigung der NASA und ULA ab 1:30 Uhr EST (06:30 GMT) live online verfolgen.

The rocket is also carrying the Peregrine moon lander, a private mission built by the U.S. company Astrobotic that is carrying six experiments for NASA as the first flight of the agency's Commercial Lunar Payload Services program. The mission will attempt the first U.S. moon landing since Apollo 17 in 1972, and will be the first private mission ever to land on the moon safely, if successful.

Die Rakete trägt auch den Mondlander Peregrine, eine private Mission des US-amerikanischen Unternehmens Astrobotic, die sechs Experimente für die NASA als ersten Flug des Commercial Lunar Payload Services-Programms der Agentur durchführt. Die Mission wird die erste US-amerikanische Mondlandung seit Apollo 17 im Jahr 1972 versuchen und im Erfolgsfall die erste private Mission überhaupt sein, die sicher auf dem Mond landet.

Astrobotic's Peregrine is also carrying a dozen other payloads to the moon for paying customers, including a package for the delivery service DHL, a digital art gallery, and human DNA samples and cremated remains for space burial companies Celestis and Elysium.

Astrobotics Peregrine transportiert außerdem ein Dutzend weitere Nutzlasten für zahlende Kunden zum Mond, darunter ein Paket für den Lieferdienst DHL, eine digitale Kunstgalerie sowie menschliche DNA-Proben und verbrannte Überreste für die Weltraumbestattungsunternehmen Celestis und Elysium.

WHAT TIME IS ULA'S FIRST VULCAN CENTAUR LAUNCH?

Currently, ULA is targeting Jan. 8 at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) to launch the first Vulcan Centaur test flight, but the launch could happen anytime within a 45-minute window that closes at 3:03 a.m. EST (0803 GMT). The mission was previously scheduled to launch on Dec. 24, but ULA postponed it to January to make room for a full fueling rehearsal.

Wann findet Ulas erster Start von Vulcan Centaur statt? ULA strebt derzeit den Start des ersten Testflugs von Vulcan Centaur für den 8. Januar um 2:18 Uhr EST (0718 GMT) an, der Start könnte jedoch jederzeit innerhalb eines sich schließenden 45-Minuten-Fensters erfolgen um 3:03 Uhr EST (0803 GMT). Der Start der Mission war ursprünglich für den 24. Dezember geplant, aber die ULA hat sie auf Januar verschoben, um Platz für eine vollständige Betankungsprobe zu schaffen.

This is the longest of ULA's launch windows for its four flight opportunities this week, which includes backup dates on Jan. 9, 10 and 11. The launch windows for those backup dates are 9 minutes, 1 minute and 3 minutes, respectively.

Dies ist das längste Startfenster der ULA für ihre vier Flugmöglichkeiten in dieser Woche, einschließlich der Ersatztermine am 9., 10. und 11. Januar. Die Startfenster für diese Ersatztermine betragen 9 Minuten, 1 Minute bzw. 3 Minuten.

The forecast for a launch on Jan. 8 promises the best weather conditions for  the four launch opportunities this week. There is an 85% chance of good weather on the Jan. 8  launch day, but the chance of good weather drops to 40% on Jan. 9 due to thick clouds, and is at 45% for both Jan. 10 and 11, according to Melody Lovin, launch weather officer for the Cape Canaveral Space Force Station’s 45th Weather Squadron. 

Die Prognose für einen Start am 8. Januar verspricht beste Wetterbedingungen für die vier Startmöglichkeiten in dieser Woche. Am Starttag, dem 8. Januar, besteht eine Wahrscheinlichkeit von 85 % für gutes Wetter. Aufgrund der dichten Bewölkung sinkt die Wahrscheinlichkeit für gutes Wetter jedoch am 9. Januar auf 40 % und liegt am 10. und 11. Januar jeweils bei 45 % an Melody Lovin, Startwetteroffizierin der 45. Wetterstaffel der Cape Canaveral Space Force Station.

CAN YOU WATCH ULA'S 1ST VULCAN LAUNCH ONLINE?

Yes, you can watch ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight launch online. 

KÖNNEN SIE ULAS ERSTEN VULKAN-START ONLINE VERSEHEN? Ja, Sie können ULAs Vulcan Centaur Cert-1-Testflugstart online verfolgen.

Because NASA has several experiments riding to the moon Vulcan's payload, the Peregrine moon lander, the U.S. space agency will provide a live webcast of the launch. With liftoff currently set at 2:18 a.m. EST, NASA's webcast will begin at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).  You'll be able to watch the webcast live in the window at the top of this page, or directly from the NASA+ app, NASA YouTube channel and NASA TV broadcast. 

Da die NASA mehrere Experimente mit der Nutzlast des Mondes Vulcan, dem Mondlander Peregrine, durchführen lässt, wird die US-Raumfahrtbehörde einen Live-Webcast des Starts bereitstellen. Da der Start derzeit auf 2:18 Uhr EST eingestellt ist, beginnt der Webcast der NASA um 1:30 Uhr EST (06:30 GMT). Sie können den Webcast live im Fenster oben auf dieser Seite oder direkt über die NASA+-App, den NASA-YouTube-Kanal und die NASA-TV-Übertragung verfolgen.

ULA will also host its own webcast, which you can also find at ULA's YouTube channel, as well as ULA's Vulcan Centaur Cert-1 mission page. 

ULA wird außerdem einen eigenen Webcast veranstalten, den Sie auch auf dem YouTube-Kanal von ULA sowie auf der Missionsseite Vulcan Centaur Cert-1 der ULA finden.

Both webcasts should cover the last hour before launch, and then follow the Vulcan Centaur rocket through launch, stage separation and its first major milestones in orbit. The Peregrine moon lander is scheduled to separate from Vulcan's Centaur upper stage four hours and 24 minutes after launch, but ULA may end its livestream before that milestone and likely share updates via X, formerly Twitter.

Beide Webcasts sollen die letzte Stunde vor dem Start abdecken und dann die Vulcan Centaur-Rakete durch den Start, die Stufentrennung und ihre ersten großen Meilensteine ​​im Orbit begleiten. Der Peregrine-Mondlander soll sich vier Stunden und 24 Minuten nach dem Start von Vulcans Centaur-Oberstufe trennen, aber ULA könnte seinen Livestream vor diesem Meilenstein beenden und Updates wahrscheinlich über X, ehemals Twitter, teilen.

HOW LONG IS ULA'S 1ST VULCAN CENTAUR ROCKET MISSION?

From launch to end of mission, ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight is expected to last about 4 hours and 24 minutes, according to a mission overview. During that period, the Vulcan rocket will launch, shed its first stage and deploy the Peregrine moon lander about 50 minutes after liftoff to put it on a so-called "translunar" trajectory that will take it to the moon. The Centaur upper stage, meanwhile, will continue on its own into deep space to ultimate orbit the sun.

Wie lange dauert ULAs erste Vulcan-Centaur-Raketenmission? Vom Start bis zum Ende der Mission wird der Vulcan-Centaur-Cert-1-Testflug von ULA laut einer Missionsübersicht voraussichtlich etwa 4 Stunden und 24 Minuten dauern. Während dieser Zeit wird die Vulcan-Rakete starten, ihre erste Stufe abwerfen und etwa 50 Minuten nach dem Start den Peregrine-Mondlander aussetzen, um sie auf eine sogenannte „translunare“ Flugbahn zu bringen, die sie zum Mond bringt. Die Centaur-Oberstufe wird unterdessen selbstständig weiter in den Weltraum vordringen, um schließlich die Sonne zu umkreisen.

If all goes well, Peregrine will land on the moon on Feb.23 in a region known as Sinus Viscositatis, or the Bay of Stickiness, which is near a set of features called the Gruitheisen domes. Below is a timeline of the Vulcan Centaur Cert-1 test flight.

Wenn alles gut geht, wird Peregrine am 23. Februar in einer Region namens Sinus Viscositatis oder der Bucht der Klebrigkeit auf dem Mond landen, die sich in der Nähe einer Reihe von Strukturen befindet, die als Gruitheisen-Kuppeln bezeichnet werden. Nachfolgend finden Sie eine Zeitleiste des Vulcan Centaur Cert-1-Testflugs.

WHAT IF ULA'S VULCAN CENTAUR ROCKET CAN'T LAUNCH?

If ULA cannot launch the Vulcan rocket's Cert-1 mission on Jan. 8, the company can try again for three more days before standing down for several weeks. ULA has a four day window in which to launch the mission, with opportunities on Jan. 8, 9, 10 and 11.

"Those four days are the opportunities," said Gary Wentz, ULA vice president of government and commercial programs, told reporters on Friday (Jan. 5). "Obviously, as we go through the flow, the number of back-to-back attempts will depend on how far we go into the count, and how much fuel and commodities we consume in the process, assuming it is a weather delay or something like that." A technical glitch or issue could lead to more lengthy delays.

Zeit (Std.:Min.:Sek.)EreignisT-0:00:04,9BE-4 MotorzündungT+0:00:01,1AbhebenT+0:00:07,9Pitch-/GiermanöverT+0:01:09,9Mach 1T+0:01: 16.1Max :15:45,4Centaur 1. Haupttriebwerksabschaltung (MECO)T+0:43:35>7Centaur 2. HaupttriebwerksstartT+0:47:37Centaur 2. HaupttriebwerksabschaltungT+0:50:26Peregrine-TrennungT+1:18:23,9Centaur 3rd Start des HaupttriebwerksT+1:18:43,8Centaur 3rd Main Engine CutoffT+4:24:44,5MissionsendeWas passiert, wenn die VULCAN CENTAUR-Rakete von ULA nicht starten kann?Wenn ULA die Cert-1-Mission der Vulcan-Rakete am 8. Januar nicht starten kann, wird das Unternehmen Ich kann es noch drei Tage lang noch einmal versuchen, bevor ich mehrere Wochen lang nicht weiterkomme. ULA hat ein viertägiges Zeitfenster für den Start der Mission, mit Gelegenheiten am 8., 9., 10. und 11. Januar. „Diese vier Tage sind die Gelegenheiten“, sagte Gary Wentz, ULA-Vizepräsident für Regierungs- und kommerzielle Programme, gegenüber Reportern am Freitag (5. Januar). „Natürlich hängt die Anzahl der aufeinanderfolgenden Versuche im Verlauf des Flusses davon ab, wie weit wir in die Zählung gehen und wie viel Treibstoff und Rohstoffe wir dabei verbrauchen, vorausgesetzt, es handelt sich um eine Wetterverzögerung oder etwas Ähnliches.“ so wie das." Ein technischer Fehler oder ein technisches Problem könnte zu längeren Verzögerungen führen.

The chart below shows the launch times and length of the launch window for each day in the window. The launch window length is determined by the orbital mechanics required for Vulcan to launch Astrobotic's Peregrine lander to the moon. 

Das folgende Diagramm zeigt die Startzeiten und die Länge des Startfensters für jeden Tag im Fenster. Die Länge des Startfensters wird durch die Orbitalmechanik bestimmt, die Vulcan benötigt, um den Peregrine-Lander von Astrobotic zum Mond zu bringen.

If ULA is unable to launch the Vulcan Cert-1 mission its four-day window, the company would have to wait until Jan. 23 to try again due to the orbital mechanics needed to deliver the Peregrine lander to the moon, Wentz said.

Daten und Zeiten des Startfensters für Vulcan Cert-1 GMT)1 MinuteDonnerstag, 11. Januar: 12:14 Uhr EST (0714 GMT)3 MinutenWenn ULA die Vulcan Cert-1-Mission innerhalb des viertägigen Zeitfensters nicht starten kann, müsste das Unternehmen aus Gründen bis zum 23. Januar warten, um es erneut zu versuchen die Orbitalmechanik, die erforderlich sei, um den Peregrine-Lander zum Mond zu bringen, sagte Wentz.

 Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

Korrektur: Dieser Artikel wurde am 7. Januar aktualisiert, um den Zeitpunkt der Ereignisse für die Trennung des Mondlanders Peregrine und das Ende der Mission für den Testflug Vulcan Centaur zu korrigieren. Der Peregrine-Lander trennt sich etwa 50 Minuten nach dem Start, während die Centaur-Oberstufe ihre Mission 4 Stunden und 24 Minuten nach dem Start beendet.

Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

Korrektur: Dieser Artikel wurde am 7. Januar aktualisiert, um den Zeitpunkt der Ereignisse für die Trennung des Mondlanders Peregrine und das Ende der Mission für den Testflug Vulcan Centaur zu korrigieren. Der Peregrine-Lander trennt sich etwa 50 Minuten nach dem Start, während die Centaur-Oberstufe ihre Mission 4 Stunden und 24 Minuten nach dem Start beendet.

Editor's note: Tune in to Space.com on Monday, Jan. 8 to watch ULA's first-ever Vulcan Centaur rocket launch Astrobotic's Peregrine moon lander at 2:18 a.m. EDT (0718 GMT). The live webcast is expected to start at 1:30 a.m. EST (0630 GMT). 

Anmerkung des Herausgebers: Schalten Sie am Montag, den 8. Januar, auf Space.com ein, um zu sehen, wie ULAs erste Vulcan Centaur-Rakete um 2:18 Uhr EDT (0718 GMT) den Peregrine-Mondlander von Astrobotic startet. Der Live-Webcast wird voraussichtlich um 1:30 Uhr EST (06:30 GMT) beginnen.