Starship is a critical component in NASA's plan to return humans to the moon this decade

SpaceX’s next-generation rocket designed to transport humans to Mars is set to make a third attempt at reaching orbit as soon as February, according to SpaceX executive Jessica Jensen.

Jensen gave the updated timeline for Starship's next test flight at a press conference on Tuesday with NASA, where the agency delayed the schedule for its moon missions, Artemis II and Artemis III.

Designed to be fully reusable and carry as many as 100 people into space, Starship is a critical part of NASA's Artemis ambitions. It is currently pegged to help transport NASA astronauts from orbit to the moon's surface as part of the Artemis III mission, but so far, it has not made it to orbit. In its first two tests, it blew up — during the first, just minutes into the flight, and in the second, some fifteen minutes in.

SpaceX 임원인 Jessica Jensen에 따르면, 우주선은 인간을 달에 보내려는 NASA의 계획에서 중요한 구성 요소입니다. SpaceX의 임원인 Jessica Jensen에 따르면 인간을 화성으로 수송하도록 설계된 SpaceX의 차세대 로켓은 빠르면 2월에 궤도 도달을 위한 세 번째 시도를 할 예정입니다. 화요일 NASA와의 기자회견에서 Starship의 다음 시험 비행 일정이 업데이트되었습니다. NASA는 달 임무인 Artemis II 및 Artemis III 일정을 연기했습니다.완전히 재사용 가능하고 최대 100명을 우주로 태울 수 있도록 설계된 Starship NASA의 Artemis 야망의 중요한 부분입니다. 현재 Artemis III 임무의 일환으로 NASA 우주비행사를 궤도에서 달 표면으로 수송하는 데 도움이 되도록 고정되어 있지만 지금까지는 궤도에 진입하지 못했습니다. 처음 두 번의 테스트에서는 폭발했습니다. 첫 번째 테스트에서는 비행 시작 몇 분 만에, 두 번째 테스트에서는 약 15분 만에 폭발했습니다.

Speaking during the press conference, SpaceX Vice President of Customer Operations & Integration Jensen said Starship hopes to be ready to test Starship once more by the end of January and to receive the necessary license from federal authorities to do so by the end of February.

기자회견에서 SpaceX의 고객 운영 및 통합 부사장 Jensen은 Starship이 1월 말까지 다시 한 번 Starship을 테스트할 준비를 하고 2월 말까지 연방 당국으로부터 필요한 라이센스를 받기를 희망한다고 말했습니다.

NASA administrator Bill Nelson said on Tuesday that the agency had decided to delay Artemis II and III for safety reasons. As part of that, NASA officials said, was ensuring the safety of all the privately made spacecraft and other hardware that will be critical to Artemis' success — including Starship.

NASA의 빌 넬슨 행정관은 화요일에 NASA가 안전상의 이유로 아르테미스 II와 III을 연기하기로 결정했다고 말했습니다. NASA 관계자는 그 일환으로 Starship을 포함하여 Artemis의 성공에 중요한 모든 민간 제작 우주선과 기타 하드웨어의 안전을 보장하고 있다고 말했습니다.

SpaceX's Jensen said that after a February test flight, Starship will need to go through multiple further flight tests, including missions to orbit, tests of its systems in space and an uncrewed moon landing before it would be ready for NASA to use as planned. Jensen predicted Starship would land on the moon as soon as 2025 — that's also when NASA now plans to send Artemis II on a crewed flight around the moon using the agency's Space Launch System rocket and the Orion spacecraft. Originally, that mission was meant to take place in 2024.

SpaceX의 Jensen은 2월 테스트 비행 후 Starship이 NASA가 계획대로 사용할 준비가 되기 전에 궤도 임무, 우주 시스템 테스트 및 무인 달 착륙을 포함하여 여러 추가 비행 테스트를 거쳐야 한다고 말했습니다. Jensen은 Starship이 2025년에 달에 착륙할 것이라고 예측했습니다. NASA는 이제 NASA의 우주 발사 시스템 로켓과 Orion 우주선을 사용하여 유인 비행으로 Artemis II를 달 주위로 보낼 계획입니다. 원래 이 임무는 2024년에 수행될 예정이었습니다.

Starship is a key component for Artemis III. That is slated to be the first crewed mission to the lunar surface since 1972. Originally scheduled to launch in Dec. 2025, it has been pushed back to September 2026.

In Artemis III, four astronauts — including the first woman, non-American and person of color destined to walk on the moon — will be launched into space aboard NASA’s Space Launch System rocket and the Orion crew capsule.

우주선은 Artemis III의 핵심 구성 요소입니다. 이는 1972년 이후 최초의 유인 달 표면 탐사가 될 예정이다. 당초 2025년 12월에 발사될 예정이었으나 2026년 9월로 연기됐다. 아르테미스 III에는 미국인이 아닌 최초의 여성과 달 위를 걷는 유색인종 — NASA의 우주 발사 시스템 로켓과 오리온 승무원 캡슐을 타고 우주로 발사될 예정입니다.

Once Orion reaches the moon's orbit, so the plan goes, it will dock with a waiting Starship. The astronauts will then descend to the moon on the Starship, stay for a week, and then depart on Starship, before linking back up with the Orion and returning to Earth.

오리온이 달의 궤도에 도달하면 계획에 따라 대기 중인 우주선과 도킹할 것입니다. 우주비행사들은 우주선을 타고 달에 내려와 일주일 동안 머물렀다가 우주선을 타고 출발한 후 다시 오리온과 연결되어 지구로 돌아오게 됩니다.

On Tuesday, Jensen said Starship is still a long way from testing key factors in the Artemis missions. Ultimately, Starship will need to pass evermore challenging test flights before Artemis III, including landing on the moon. 

화요일에 Jensen은 Starship이 Artemis 임무의 핵심 요소를 테스트하려면 아직 갈 길이 멀다고 말했습니다. 궁극적으로 스타쉽은 달 착륙을 포함해 아르테미스 III 이전에 더욱 까다로운 시험 비행을 통과해야 합니다.