Starship is a critical component in NASA's plan to return humans to the moon this decade

SpaceX’s next-generation rocket designed to transport humans to Mars is set to make a third attempt at reaching orbit as soon as February, according to SpaceX executive Jessica Jensen.

Jensen gave the updated timeline for Starship's next test flight at a press conference on Tuesday with NASA, where the agency delayed the schedule for its moon missions, Artemis II and Artemis III.

Designed to be fully reusable and carry as many as 100 people into space, Starship is a critical part of NASA's Artemis ambitions. It is currently pegged to help transport NASA astronauts from orbit to the moon's surface as part of the Artemis III mission, but so far, it has not made it to orbit. In its first two tests, it blew up — during the first, just minutes into the flight, and in the second, some fifteen minutes in.

スターシップは、今年10年に人類を月に帰還させるというNASAの計画において重要な要素であるスペースXの幹部ジェシカ・ジェンセン氏によると、人類を火星に輸送するように設計されたスペースXの次世代ロケットは、早ければ2月にも軌道到達に3回目の試みを行う予定であるとのこと。 NASAとの火曜日の記者会見で、スターシップの次の試験飛行の最新スケジュールが発表された。NASAは月面ミッションであるアルテミスIIとアルテミスIIIのスケジュールを延期した。スターシップは完全に再利用可能で、最大100人を宇宙に運べるように設計されているNASA のアルテミスの野望にとって重要な部分です。現在、アルテミス III ミッションの一環として、NASA の宇宙飛行士を軌道から月の表面まで輸送するために設置されていますが、これまでのところ、軌道には到達していません。最初の 2 回のテストでは、最初のテストでは飛行開始からわずか数分で爆発し、2 回目のテストでは飛行開始から約 15 分で爆発しました。

Speaking during the press conference, SpaceX Vice President of Customer Operations & Integration Jensen said Starship hopes to be ready to test Starship once more by the end of January and to receive the necessary license from federal authorities to do so by the end of February.

記者会見でスペースXの顧客運用・統合担当副社長のジェンセン氏は、スターシップは1月末までにもう一度スターシップをテストする準備を整え、2月末までにそのために必要なライセンスを連邦当局から取得したいと述べた。

NASA administrator Bill Nelson said on Tuesday that the agency had decided to delay Artemis II and III for safety reasons. As part of that, NASA officials said, was ensuring the safety of all the privately made spacecraft and other hardware that will be critical to Artemis' success — including Starship.

NASA長官のビル・ネルソン氏は火曜日、NASAは安全上の理由からアルテミスIIとIIIの延期を決定したと述べた。 NASA関係者らは、その一環として、スターシップを含む、アルテミスの成功に不可欠なすべての民間製宇宙船やその他のハードウェアの安全を確保していると述べた。

SpaceX's Jensen said that after a February test flight, Starship will need to go through multiple further flight tests, including missions to orbit, tests of its systems in space and an uncrewed moon landing before it would be ready for NASA to use as planned. Jensen predicted Starship would land on the moon as soon as 2025 — that's also when NASA now plans to send Artemis II on a crewed flight around the moon using the agency's Space Launch System rocket and the Orion spacecraft. Originally, that mission was meant to take place in 2024.

スペースXのジェンセン氏は、スターシップは2月の試験飛行の後、NASAが計画通りに使用できるようになるまでに、軌道周回ミッション、宇宙でのシステムのテスト、無人月面着陸など、さらに複数の飛行試験を行う必要があると述べた。ジェンセン氏は、スターシップが早ければ 2025 年に月面に着陸すると予測しました。NASA が現在、NASA のスペース ローンチ システム ロケットとオリオン宇宙船を使用してアルテミス II を月周回有人飛行に送る計画を立てているのもこの頃です。当初、そのミッションは2024年に実施される予定だった。

Starship is a key component for Artemis III. That is slated to be the first crewed mission to the lunar surface since 1972. Originally scheduled to launch in Dec. 2025, it has been pushed back to September 2026.

In Artemis III, four astronauts — including the first woman, non-American and person of color destined to walk on the moon — will be launched into space aboard NASA’s Space Launch System rocket and the Orion crew capsule.

Starship は Artemis III の重要なコンポーネントです。これは、1972年以来初めての月面への有人飛行となる予定である。当初は2025年12月に打ち上げられる予定だったが、2026年9月に延期された。アルテミスIIIでは、初の女性、非アメリカ人、宇宙飛行士を含む4人の宇宙飛行士が参加した。月面を歩く運命にある有色人種は、NASA のスペース ローンチ システム ロケットとオリオン乗組員カプセルに乗って宇宙に打ち上げられます。

Once Orion reaches the moon's orbit, so the plan goes, it will dock with a waiting Starship. The astronauts will then descend to the moon on the Starship, stay for a week, and then depart on Starship, before linking back up with the Orion and returning to Earth.

計画通りにオリオンが月の軌道に到達すると、待機中の宇宙船とドッキングすることになる。その後、宇宙飛行士はスターシップで月に降下し、1週間滞在した後、スターシップで出発し、オリオンに戻り地球に帰還します。

On Tuesday, Jensen said Starship is still a long way from testing key factors in the Artemis missions. Ultimately, Starship will need to pass evermore challenging test flights before Artemis III, including landing on the moon. 

ジェンセン氏は火曜日、スターシップがアルテミスミッションの重要な要素をテストするまでにはまだ長い道のりがあると述べた。最終的に、スターシップは、アルテミス III までに、月面着陸を含む、これまで以上に困難なテスト飛行に合格する必要があります。