Liftoff of Vulcan with the Peregrine moon lander is set for Monday, Jan. 8, at 2:18 a.m. EST (0718 GMT).

El despegue de Vulcan con el módulo de aterrizaje lunar Peregrine está programado para el lunes 8 de enero a las 2:18 am EST (0718 GMT).

Update for 3:30 am ET: The United Launch Alliance successfully launched its first Vulcan Centaur rocket into space early Jan. 8, carrying the private Astrobotic Peregrine moon lander and human remains on mission to the moon and deep space. The Peregrine lander separated as planned is on the way to the moon. Read our full wrap story here. Above is ULA's live webcast of the Vulcan Centaur upper stage's final mission to carry the Celestis Enterprise payload of human remains and DNA from Star Trek actors and alums into deep space.

Actualización para las 3:30 am ET: La United Launch Alliance lanzó con éxito su primer cohete Vulcan Centaur al espacio a principios del 8 de enero, transportando el módulo de aterrizaje lunar privado Astrobotic Peregrine y restos humanos en misión a la luna y al espacio profundo. El módulo de aterrizaje Peregrine, separado según lo previsto, se encuentra en camino a la luna. Lea nuestra historia completa aquí. Arriba está la transmisión web en vivo de ULA de la misión final de la etapa superior de Vulcan Centaur para transportar la carga útil de Celestis Enterprise de restos humanos y ADN de actores y alumnos de Star Trek al espacio profundo.

After weeks of delays, the United Launch Alliance is ready to launch its first-ever Vulcan rocket — a test flight that will also send a private lunar lander to the moon in another first — but if you're hoping to watch the historic liftoff, you'll need to know when and how. For that, space fans, we've got you covered. 

Después de semanas de retrasos, la United Launch Alliance está lista para lanzar su primer cohete Vulcan, un vuelo de prueba que también enviará un módulo de aterrizaje lunar privado a la luna por primera vez, pero si espera ver el histórico despegue, necesitarás saber cuándo y cómo. Para eso, fanáticos del espacio, lo tenemos cubierto.

The Vulcan Centaur rocket will launch from ULA's Space Launch Complex-41 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) on its Cert-1 mission to prove its readiness for commercial and government flights. You can watch the Vulcan rocket launch live online, courtesy of NASA and ULA, beginning at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).

El cohete Vulcan Centaur se lanzará desde el Complejo de Lanzamiento Espacial-41 de ULA en la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral en Florida a las 2:18 a.m. EST (0718 GMT) en su misión Cert-1 para demostrar su preparación para vuelos comerciales y gubernamentales. Puede ver el lanzamiento del cohete Vulcan en vivo en línea, cortesía de la NASA y ULA, a partir de la 1:30 a. m. EST (06:30 GMT).

The rocket is also carrying the Peregrine moon lander, a private mission built by the U.S. company Astrobotic that is carrying six experiments for NASA as the first flight of the agency's Commercial Lunar Payload Services program. The mission will attempt the first U.S. moon landing since Apollo 17 in 1972, and will be the first private mission ever to land on the moon safely, if successful.

El cohete también lleva el módulo de aterrizaje lunar Peregrine, una misión privada construida por la compañía estadounidense Astrobotic que lleva a cabo seis experimentos para la NASA como el primer vuelo del programa de Servicios Comerciales de Carga Lunar de la agencia. La misión intentará el primer alunizaje estadounidense desde el Apolo 17 en 1972, y será la primera misión privada en aterrizar en la Luna de forma segura, si tiene éxito.

Astrobotic's Peregrine is also carrying a dozen other payloads to the moon for paying customers, including a package for the delivery service DHL, a digital art gallery, and human DNA samples and cremated remains for space burial companies Celestis and Elysium.

Peregrine de Astrobotic también lleva una docena de otras cargas útiles a la luna para clientes que pagan, incluido un paquete para el servicio de entrega DHL, una galería de arte digital y muestras de ADN humano y restos cremados para las empresas de entierro espacial Celestis y Elysium.

WHAT TIME IS ULA'S FIRST VULCAN CENTAUR LAUNCH?

Currently, ULA is targeting Jan. 8 at 2:18 a.m. EST (0718 GMT) to launch the first Vulcan Centaur test flight, but the launch could happen anytime within a 45-minute window that closes at 3:03 a.m. EST (0803 GMT). The mission was previously scheduled to launch on Dec. 24, but ULA postponed it to January to make room for a full fueling rehearsal.

¿A QUÉ HORA ES EL PRIMER LANZAMIENTO DE VULCAN CENTAUR DE ULA? Actualmente, ULA tiene como objetivo el 8 de enero a las 2:18 a. m. EST (0718 GMT) para lanzar el primer vuelo de prueba de Vulcan Centaur, pero el lanzamiento podría ocurrir en cualquier momento dentro de una ventana de 45 minutos que se cierra. a las 3:03 a.m. EST (0803 GMT). Anteriormente, el lanzamiento de la misión estaba programado para el 24 de diciembre, pero la ULA lo pospuso hasta enero para dejar espacio para un ensayo completo de abastecimiento de combustible.

This is the longest of ULA's launch windows for its four flight opportunities this week, which includes backup dates on Jan. 9, 10 and 11. The launch windows for those backup dates are 9 minutes, 1 minute and 3 minutes, respectively.

Esta es la ventana de lanzamiento más larga de ULA para sus cuatro oportunidades de vuelo esta semana, que incluye fechas de respaldo el 9, 10 y 11 de enero. Las ventanas de lanzamiento para esas fechas de respaldo son de 9 minutos, 1 minuto y 3 minutos, respectivamente.

The forecast for a launch on Jan. 8 promises the best weather conditions for  the four launch opportunities this week. There is an 85% chance of good weather on the Jan. 8  launch day, but the chance of good weather drops to 40% on Jan. 9 due to thick clouds, and is at 45% for both Jan. 10 and 11, according to Melody Lovin, launch weather officer for the Cape Canaveral Space Force Station’s 45th Weather Squadron. 

El pronóstico para un lanzamiento el 8 de enero promete las mejores condiciones climáticas para las cuatro oportunidades de lanzamiento esta semana. Hay un 85% de posibilidades de que haga buen tiempo el día del lanzamiento el 8 de enero, pero la posibilidad de que haga buen tiempo se reduce al 40% el 9 de enero debido a las espesas nubes, y es del 45% tanto para el 10 como para el 11 de enero, según a Melody Lovin, oficial meteorológica de lanzamiento del 45º Escuadrón Meteorológico de la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral.

CAN YOU WATCH ULA'S 1ST VULCAN LAUNCH ONLINE?

Yes, you can watch ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight launch online. 

¿PUEDES VER EL PRIMER LANZAMIENTO DE VULCAN DE ULA EN LÍNEA? Sí, puedes ver el lanzamiento del vuelo de prueba Vulcan Centaur Cert-1 de ULA en línea.

Because NASA has several experiments riding to the moon Vulcan's payload, the Peregrine moon lander, the U.S. space agency will provide a live webcast of the launch. With liftoff currently set at 2:18 a.m. EST, NASA's webcast will begin at 1:30 a.m. EST (0630 GMT).  You'll be able to watch the webcast live in the window at the top of this page, or directly from the NASA+ app, NASA YouTube channel and NASA TV broadcast. 

Debido a que la NASA tiene varios experimentos viajando hacia la carga útil de Vulcan, el módulo de aterrizaje lunar Peregrine, la agencia espacial estadounidense proporcionará una transmisión web en vivo del lanzamiento. Con el despegue actualmente programado para las 2:18 a. m. EST, la transmisión web de la NASA comenzará a la 1:30 a. m. EST (06:30 GMT). Podrá ver la transmisión web en vivo en la ventana en la parte superior de esta página, o directamente desde la aplicación NASA+, el canal de YouTube de la NASA y la transmisión de TV de la NASA.

ULA will also host its own webcast, which you can also find at ULA's YouTube channel, as well as ULA's Vulcan Centaur Cert-1 mission page. 

ULA también organizará su propio webcast, que también puede encontrar en el canal de YouTube de ULA, así como en la página de la misión Vulcan Centaur Cert-1 de ULA.

Both webcasts should cover the last hour before launch, and then follow the Vulcan Centaur rocket through launch, stage separation and its first major milestones in orbit. The Peregrine moon lander is scheduled to separate from Vulcan's Centaur upper stage four hours and 24 minutes after launch, but ULA may end its livestream before that milestone and likely share updates via X, formerly Twitter.

Ambos webcasts deberían cubrir la última hora antes del lanzamiento y luego seguir el cohete Vulcan Centaur durante el lanzamiento, la separación de etapas y sus primeros hitos importantes en órbita. Está previsto que el módulo de aterrizaje lunar Peregrine se separe de la etapa superior Centaur de Vulcan cuatro horas y 24 minutos después del lanzamiento, pero ULA puede finalizar su transmisión en vivo antes de ese hito y probablemente compartir actualizaciones a través de X, anteriormente Twitter.

HOW LONG IS ULA'S 1ST VULCAN CENTAUR ROCKET MISSION?

From launch to end of mission, ULA's Vulcan Centaur Cert-1 test flight is expected to last about 4 hours and 24 minutes, according to a mission overview. During that period, the Vulcan rocket will launch, shed its first stage and deploy the Peregrine moon lander about 50 minutes after liftoff to put it on a so-called "translunar" trajectory that will take it to the moon. The Centaur upper stage, meanwhile, will continue on its own into deep space to ultimate orbit the sun.

¿CUÁNTO DURA LA PRIMERA MISIÓN DEL COHETE VULCAN CENTAUR DE ULA? Desde el lanzamiento hasta el final de la misión, se espera que el vuelo de prueba Vulcan Centaur Cert-1 de ULA dure aproximadamente 4 horas y 24 minutos, según una descripción general de la misión. Durante ese período, el cohete Vulcan se lanzará, se desprenderá de su primera etapa y desplegará el módulo de aterrizaje lunar Peregrine unos 50 minutos después del despegue para colocarlo en la llamada trayectoria "translunar" que lo llevará a la luna. Mientras tanto, la etapa superior Centauro continuará por sí sola en el espacio profundo para finalmente orbitar alrededor del sol.

If all goes well, Peregrine will land on the moon on Feb.23 in a region known as Sinus Viscositatis, or the Bay of Stickiness, which is near a set of features called the Gruitheisen domes. Below is a timeline of the Vulcan Centaur Cert-1 test flight.

Si todo va bien, Peregrine aterrizará en la luna el 23 de febrero en una región conocida como Sinus Viscositatis, o Bahía de la Pegajosidad, que está cerca de un conjunto de formaciones llamadas domos Gruitheisen. A continuación se muestra una cronología del vuelo de prueba del Vulcan Centaur Cert-1.

WHAT IF ULA'S VULCAN CENTAUR ROCKET CAN'T LAUNCH?

If ULA cannot launch the Vulcan rocket's Cert-1 mission on Jan. 8, the company can try again for three more days before standing down for several weeks. ULA has a four day window in which to launch the mission, with opportunities on Jan. 8, 9, 10 and 11.

"Those four days are the opportunities," said Gary Wentz, ULA vice president of government and commercial programs, told reporters on Friday (Jan. 5). "Obviously, as we go through the flow, the number of back-to-back attempts will depend on how far we go into the count, and how much fuel and commodities we consume in the process, assuming it is a weather delay or something like that." A technical glitch or issue could lead to more lengthy delays.

Tiempo (hr:min:seg)EventoT-0:00:04.9Encendido del motor BE-4T+0:00:01.1DespegueT+0:00:07.9Maniobra de cabeceo/guiñadaT+0:01:09.9Mach 1T+0:01: 16.1QT máximo+0:01:50.3SRB JettisonT+0:04:58.9Corte del motor de refuerzoT+0:05:05Separación de etapa Booster/CentaurT+0:05:14.9Arranque del motor principal CentaurT+0:05:23Expulsión del carenado de carga útilT+0 :15:45.4Centaur 1.º corte del motor principal (MECO)T+0:43:35>7Centaur 2.º arranque del motor principalT+0:47:37Centaur 2.º corte del motor principalT+0:50:26Separación de peregrinoT+1:18:23.9Centaur 3.º Arranque del motor principalT+1:18:43.8Corte del tercer motor principal CentaurT+4:24:44.5Fin de la misión¿QUÉ PASA SI EL COHETE VULCAN CENTAUR DE ULA NO PUEDE LANZARSE?Si ULA no puede lanzar la misión Cert-1 del cohete Vulcan el 8 de enero, la compañía Puede volver a intentarlo durante tres días más antes de retirarse durante varias semanas. La ULA tiene una ventana de cuatro días para lanzar la misión, con oportunidades los días 8, 9, 10 y 11 de enero. "Esos cuatro días son las oportunidades", dijo a los periodistas Gary Wentz, vicepresidente de programas gubernamentales y comerciales de la ULA. el viernes (5 de enero). "Obviamente, a medida que avanzamos en el flujo, el número de intentos consecutivos dependerá de qué tan lejos lleguemos en el conteo y de cuánto combustible y productos básicos consumimos en el proceso, suponiendo que se trate de un retraso climático o algo así. como eso." Un fallo o problema técnico podría provocar retrasos más prolongados.

The chart below shows the launch times and length of the launch window for each day in the window. The launch window length is determined by the orbital mechanics required for Vulcan to launch Astrobotic's Peregrine lander to the moon. 

El siguiente cuadro muestra los tiempos de lanzamiento y la duración de la ventana de lanzamiento para cada día en la ventana. La longitud de la ventana de lanzamiento está determinada por la mecánica orbital requerida para que Vulcan lance el módulo de aterrizaje Peregrine de Astrobotic a la luna.

If ULA is unable to launch the Vulcan Cert-1 mission its four-day window, the company would have to wait until Jan. 23 to try again due to the orbital mechanics needed to deliver the Peregrine lander to the moon, Wentz said.

Fechas y horarios de la ventana de lanzamiento de Vulcan Cert-1Fecha de lanzamientoHora de lanzamientoDuración de la ventanaLunes, enero 82:18 a.m. EST (0718 GMT)45 minutosMartes, enero 912:15 a.m. EST (0715 GMT)9 minutosMiércoles, 10 de enero:12:12 a.m. EST (0712) GMT) 1 minuto Jueves, 11 de enero 12:14 a. m. EST (0714 GMT) 3 minutos Si ULA no puede lanzar la misión Vulcan Cert-1 en su ventana de cuatro días, la compañía tendría que esperar hasta el 23 de enero para volver a intentarlo debido a la mecánica orbital necesaria para llevar el módulo de aterrizaje Peregrine a la luna, dijo Wentz.

 Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

Corrección: Este artículo se actualizó el 7 de enero para corregir el momento de los eventos para la separación del módulo de aterrizaje lunar Peregrine y el final de la misión del vuelo de prueba de Vulcan Centaur. El módulo de aterrizaje Peregrine se separará unos 50 minutos después del despegue, mientras que la etapa superior Centaur finalizará su misión 4 horas y 24 minutos después del despegue.

Correction: This article was updated Jan. 7 to correct the timing of events for the Peregrine moon lander separation and end of mission for the Vulcan Centaur test flight. The Peregrine lander will separate about 50 minutes after liftoff while the Centaur upper stage will end its mission 4 hours and 24 minutes after liftoff.

Corrección: Este artículo se actualizó el 7 de enero para corregir el momento de los eventos para la separación del módulo de aterrizaje lunar Peregrine y el final de la misión del vuelo de prueba de Vulcan Centaur. El módulo de aterrizaje Peregrine se separará unos 50 minutos después del despegue, mientras que la etapa superior Centaur finalizará su misión 4 horas y 24 minutos después del despegue.

Editor's note: Tune in to Space.com on Monday, Jan. 8 to watch ULA's first-ever Vulcan Centaur rocket launch Astrobotic's Peregrine moon lander at 2:18 a.m. EDT (0718 GMT). The live webcast is expected to start at 1:30 a.m. EST (0630 GMT). 

Nota del editor: Sintonice Space.com el lunes 8 de enero para ver el primer lanzamiento del cohete Vulcan Centaur de la ULA desde el módulo de aterrizaje lunar Peregrine de Astrobotic a las 2:18 a. m. EDT (0718 GMT). Se espera que la transmisión web en vivo comience a la 1:30 a.m. EST (0630 GMT).