1 of 2 | SpaceX is targeting an early morning Thursday launch for Starship's fourth test flight, after the FAA "approved license authorization" Tuesday. Starship's three previous test flights ended in failure with the FAA investigating and offering corrective actions. Photo courtesy of SpaceX

1 de 2 | SpaceX tiene como objetivo un lanzamiento temprano el jueves por la mañana para el cuarto vuelo de prueba de Starship, después de que la FAA "autorizara la licencia aprobada" el martes. Los tres vuelos de prueba anteriores de Starship terminaron en fracaso y la FAA investigó y ofreció acciones correctivas. Foto cortesía de SpaceX

June 5 (UPI) -- SpaceX is gearing up to launch Starship's fourth test flight just after sunrise Thursday from Texas, two days after the Federal Aviation Administration gave the mega rocket a license to fly.

5 de junio (UPI) -- SpaceX se está preparando para lanzar el cuarto vuelo de prueba de Starship justo después del amanecer del jueves desde Texas, dos días después de que la Administración Federal de Aviación le dio al megacohete una licencia para volar.

"The FAA has approved a license authorization for SpaceX Starship Flight 4," the agency said in a statement Tuesday. "SpaceX met all safety and other licensing requirements for this test flight."

"La FAA ha aprobado una autorización de licencia para el vuelo 4 de SpaceX Starship", dijo la agencia en un comunicado el martes. "SpaceX cumplió con todos los requisitos de seguridad y otros requisitos de licencia para este vuelo de prueba".

"Targeting Thursday, June 6 for Starship's fourth flight test," SpaceX wrote in a post. "A 120-minute launch window opens at 7:00 a.m. CT."

"Apuntando al jueves 6 de junio para la cuarta prueba de vuelo de Starship", escribió SpaceX en una publicación. "Se abre una ventana de lanzamiento de 120 minutos a las 7:00 a. m. CT".

The Starship Flight 4 test mission is scheduled to lift off from the SpaceX Starbase facility near Boca Chica Beach in South Texas. It can be viewed, starting at 7:30 a.m. EDT on Thursday, on a free live webcast offered by SpaceX, which is targeting a launch time of 8 a.m. EDT.

La misión de prueba Starship Flight 4 está programada para despegar de las instalaciones de SpaceX Starbase cerca de la playa de Boca Chica en el sur de Texas. Se podrá ver a partir de las 7:30 a. m. EDT del jueves, en una transmisión web en vivo gratuita ofrecida por SpaceX, cuyo lanzamiento tiene como objetivo las 8 a. m. EDT.

To date, SpaceX has flown three test flights, with its most recent launch on March 14. While the Starship rocket flew farther and faster than the previous two tests, the company confirmed it had "lost" the ship as it was re-entering the Earth's atmosphere despite reaching orbital velocity. The rocket failed to complete splashdown in the Indian Ocean.

Hasta la fecha, SpaceX ha realizado tres vuelos de prueba, siendo su lanzamiento más reciente el 14 de marzo. Si bien el cohete Starship voló más lejos y más rápido que las dos pruebas anteriores, la compañía confirmó que había "perdido" la nave cuando reingresaba al La atmósfera terrestre a pesar de alcanzar la velocidad orbital. El cohete no logró completar el amerizaje en el Océano Índico.

Last year, SpaceX conducted two Starship rocket test flights, with each test ending in failure and the destruction of the rocket.

El año pasado, SpaceX realizó dos vuelos de prueba del cohete Starship, y cada prueba terminó en falla y destrucción del cohete.

The first test of 2023 launched April 20, and ended with the rocket's two stages failing to separate. SpaceX blamed leaking fuel and other malfunctions as the 33 Raptor engines powering the Super Heavy booster failed to ignite. The rocket system was intentionally destroyed as the launch also caused significant damage to the Texas launch pad and nearby Boca Chica State Park.

La primera prueba de 2023 se lanzó el 20 de abril y terminó cuando las dos etapas del cohete no se separaron. SpaceX atribuyó la fuga de combustible y otros fallos de funcionamiento a los 33 motores Raptor que alimentaban el propulsor Super Heavy que no lograron encenderse. El sistema de cohetes fue destruido intencionalmente ya que el lanzamiento también causó daños importantes a la plataforma de lanzamiento de Texas y al cercano Parque Estatal Boca Chica.

The FAA grounded the Starship and ordered SpaceX to conduct 63 corrective actions that included redesigning hardware to prevent leaks and fires, fortifying the launch pad, testing safety systems and applying other charge-control practices.

La FAA puso en tierra el Starship y ordenó a SpaceX que llevara a cabo 63 acciones correctivas que incluyeron rediseñar el hardware para evitar fugas e incendios, fortalecer la plataforma de lanzamiento, probar sistemas de seguridad y aplicar otras prácticas de control de carga.

Last year's second test flight launched Nov. 18 from Texas. While the 33 Raptor rocket engines on the Super Heavy booster ignited and completed a full-duration burn with a successful hot-stage separation, the Super Heavy booster experienced a "rapid unscheduled disassembly" following a flip maneuver about 3.5 minutes into the flight. Once SpaceX lost communications with the rocket, it automatically destructed.

El segundo vuelo de prueba del año pasado se lanzó el 18 de noviembre desde Texas. Mientras que los 33 motores de cohetes Raptor en el propulsor Super Heavy se encendieron y completaron una combustión de duración completa con una separación exitosa de la etapa caliente, el propulsor Super Heavy experimentó un "desmontaje rápido no programado" luego de una maniobra de giro aproximadamente a 3,5 minutos de vuelo. Una vez que SpaceX perdió la comunicación con el cohete, este se destruyó automáticamente.

Thursday's fourth Starship test flight comes after the FAA conducted exhaustive failure investigations of the three previous launches and made recommendations to fix the problems.

El cuarto vuelo de prueba de Starship del jueves se produce después de que la FAA realizara investigaciones exhaustivas de fallas en los tres lanzamientos anteriores e hiciera recomendaciones para solucionar los problemas.

"As part of its request for license modification, SpaceX proposed three scenarios involving Starship entry that would not require an investigation in the event of the loss of the vehicle. The FAA approved the scenarios as test-induced damage exceptions after evaluating them as part of the flight safety and flight hazard analyses and confirming they met public safety requirements," the FAA said in a statement.

"Como parte de su solicitud de modificación de licencia, SpaceX propuso tres escenarios que involucran la entrada de Starship que no requerirían una investigación en caso de pérdida del vehículo. La FAA aprobó los escenarios como excepciones de daños inducidos por pruebas después de evaluarlos como parte de los análisis de seguridad y peligros de vuelo y confirmaron que cumplieron con los requisitos de seguridad pública", dijo la FAA en un comunicado.

"If a different anomaly occurs with the Starship vehicle, an investigation may be warranted as well as if an anomaly occurs with the Super Heavy booster rocket," the FAA added.

"Si ocurre una anomalía diferente con el vehículo Starship, puede estar justificada una investigación, así como si ocurre una anomalía con el cohete propulsor Super Heavy", añadió la FAA.

For Thursday's fourth test flight, SpaceX plans to send Starship and the Super Heavy booster on a similar path as its Flight 3 test, with Starship reaching orbital velocity and re-entering over the Indian Ocean as the Super Heavy booster makes a controlled landing in the Gulf of Mexico.

Para el cuarto vuelo de prueba del jueves, SpaceX planea enviar Starship y el propulsor Super Heavy en un camino similar al de su prueba del Vuelo 3, con Starship alcanzando velocidad orbital y reingresando sobre el Océano Índico mientras el propulsor Super Heavy realiza un aterrizaje controlado en el Golfo de México.

"The fourth flight test turns our focus to achieving orbit and to demonstrating the ability to return and reuse Starship and Super Heavy," according to SpaceX. "The primary objectives will be executing a landing burn and soft splashdown in the Gulf of Mexico with the Super Heavy booster, and achieving a controlled entry of Starship."

"La cuarta prueba de vuelo centra nuestra atención en alcanzar la órbita y demostrar la capacidad de regresar y reutilizar Starship y Super Heavy", según SpaceX. "Los objetivos principales serán ejecutar un aterrizaje y un suave amerizaje en el Golfo de México con el propulsor Super Heavy y lograr una entrada controlada de Starship".

The company said it hopes Flight 4 will build on the progress and lessons learned from the previous three test flights.

La compañía dijo que espera que el Vuelo 4 se base en el progreso y las lecciones aprendidas de los tres vuelos de prueba anteriores.

"We're continuing to rapidly develop Starship, putting flight hardware in a flight environment to learn as quickly as possible as we build a fully reusable transportation system designed to carry crew and cargo to Earth orbit, the moon, Mars and beyond," SpaceX said.

"Continuamos desarrollando rápidamente Starship, colocando hardware de vuelo en un entorno de vuelo para aprender lo más rápido posible mientras construimos un sistema de transporte totalmente reutilizable diseñado para transportar tripulación y carga a la órbita de la Tierra, la Luna, Marte y más allá", SpaceX dicho.

Earlier this week, SpaceX founder Elon Musk declared in a post on X, "Starship is ready to fly."

A principios de esta semana, el fundador de SpaceX, Elon Musk, declaró en una publicación en X: "Starship está lista para volar".