1 of 2 | SpaceX is targeting an early morning Thursday launch for Starship's fourth test flight, after the FAA "approved license authorization" Tuesday. Starship's three previous test flights ended in failure with the FAA investigating and offering corrective actions. Photo courtesy of SpaceX

1/2 |スペースXは、火曜日にFAAが「ライセンス認可を承認」したことを受けて、スターシップの4回目の試験飛行を木曜日早朝に打ち上げることを目標としている。スターシップのこれまでの3回の試験飛行は失敗に終わり、FAAが調査し是正措置を講じた。写真提供：SpaceX

June 5 (UPI) -- SpaceX is gearing up to launch Starship's fourth test flight just after sunrise Thursday from Texas, two days after the Federal Aviation Administration gave the mega rocket a license to fly.

6月5日（UPI） -- スペースX社は、連邦航空局が巨大ロケットに飛行許可を与えてから2日後の木曜日の日の出直後に、スターシップの4回目の試験飛行をテキサスから打ち上げる準備を進めている。

"The FAA has approved a license authorization for SpaceX Starship Flight 4," the agency said in a statement Tuesday. "SpaceX met all safety and other licensing requirements for this test flight."

「FAAはスペースXスターシップ4便のライセンス認可を承認した」と同局は火曜日の声明で述べた。 「SpaceXは、この試験飛行に関して安全性およびその他のライセンス要件をすべて満たしました。」

"Targeting Thursday, June 6 for Starship's fourth flight test," SpaceX wrote in a post. "A 120-minute launch window opens at 7:00 a.m. CT."

「スターシップの4回目の飛行試験は6月6日木曜日を目標にしている」とスペースXは投稿で書いた。 「120分間の打ち上げ枠は太平洋時間午前7時に開きます。」

The Starship Flight 4 test mission is scheduled to lift off from the SpaceX Starbase facility near Boca Chica Beach in South Texas. It can be viewed, starting at 7:30 a.m. EDT on Thursday, on a free live webcast offered by SpaceX, which is targeting a launch time of 8 a.m. EDT.

スターシップ・フライト4のテストミッションは、テキサス州南部のボカチカビーチ近くのスペースXスターベース施設から打ち上げられる予定だ。これは、スペースXが提供する無料のライブウェブキャストで、木曜東部夏時間午前7時30分から開始され、打ち上げ時刻は東部夏時間午前8時を目標としているので視聴できる。

To date, SpaceX has flown three test flights, with its most recent launch on March 14. While the Starship rocket flew farther and faster than the previous two tests, the company confirmed it had "lost" the ship as it was re-entering the Earth's atmosphere despite reaching orbital velocity. The rocket failed to complete splashdown in the Indian Ocean.

スペースX社はこれまでに3回の試験飛行を行っており、最新の打ち上げは3月14日だった。スターシップロケットは前の2回の試験よりも遠くまで速く飛行したが、宇宙船が宇宙空間に再突入する際に「失われた」ことを同社は認めた。軌道速度に達しているにも関わらず、地球の大気。ロケットはインド洋で完全な着水に失敗した。

Last year, SpaceX conducted two Starship rocket test flights, with each test ending in failure and the destruction of the rocket.

昨年、スペースXはスターシップロケットの試験飛行を2回実施したが、いずれの試験も失敗に終わり、ロケットは破壊された。

The first test of 2023 launched April 20, and ended with the rocket's two stages failing to separate. SpaceX blamed leaking fuel and other malfunctions as the 33 Raptor engines powering the Super Heavy booster failed to ignite. The rocket system was intentionally destroyed as the launch also caused significant damage to the Texas launch pad and nearby Boca Chica State Park.

2023年の最初の実験は4月20日に打ち上げられ、ロケットの2段が分離できずに終了した。スペースXは、スーパーヘビーブースターに動力を供給する33基のラプターエンジンが点火できず、燃料漏れやその他の故障が原因だと主張した。この打ち上げによりテキサス州の発射台と近くのボカチカ州立公園にも大きな被害が生じたため、ロケットシステムは意図的に破壊された。

The FAA grounded the Starship and ordered SpaceX to conduct 63 corrective actions that included redesigning hardware to prevent leaks and fires, fortifying the launch pad, testing safety systems and applying other charge-control practices.

FAAはスターシップを運航停止にし、スペースXに対し、漏れや火災を防ぐためのハードウェアの再設計、発射台の強化、安全システムのテスト、その他の充電制御慣行の適用など、63件の是正措置を実施するよう命じた。

Last year's second test flight launched Nov. 18 from Texas. While the 33 Raptor rocket engines on the Super Heavy booster ignited and completed a full-duration burn with a successful hot-stage separation, the Super Heavy booster experienced a "rapid unscheduled disassembly" following a flip maneuver about 3.5 minutes into the flight. Once SpaceX lost communications with the rocket, it automatically destructed.

昨年の2回目の試験飛行は11月18日にテキサスから打ち上げられた。スーパー・ヘビー・ブースターの 33 基のラプター・ロケット・エンジンが点火し、高温段階での分離に成功して全期間燃焼を完了しましたが、スーパー・ヘビー・ブースターは飛行開始から約 3 分半でフリップ操作に続いて「予定外の急速な分解」を経験しました。スペースXがロケットとの通信を失うと、ロケットは自動的に破壊された。

Thursday's fourth Starship test flight comes after the FAA conducted exhaustive failure investigations of the three previous launches and made recommendations to fix the problems.

木曜日の4回目のスターシップ試験飛行は、FAAが過去3回の打ち上げの徹底的な失敗調査を実施し、問題を解決するための勧告を行った後に行われた。

"As part of its request for license modification, SpaceX proposed three scenarios involving Starship entry that would not require an investigation in the event of the loss of the vehicle. The FAA approved the scenarios as test-induced damage exceptions after evaluating them as part of the flight safety and flight hazard analyses and confirming they met public safety requirements," the FAA said in a statement.

「ライセンス変更要求の一環として、スペースX社は、車両紛失時の調査を必要としないスターシップの進入に関する3つのシナリオを提案した。FAAは、これらのシナリオを試験の一環として評価した後、試験による損傷の例外として承認した。」飛行の安全性と飛行の危険性を分析し、公共の安全要件を満たしていることを確認した」とFAAは声明で述べた。

"If a different anomaly occurs with the Starship vehicle, an investigation may be warranted as well as if an anomaly occurs with the Super Heavy booster rocket," the FAA added.

FAAは、「スターシップロケットに別の異常が発生した場合、スーパーヘビーブースターロケットに異常が発生した場合と同様、調査が必要になる可能性がある」と付け加えた。

For Thursday's fourth test flight, SpaceX plans to send Starship and the Super Heavy booster on a similar path as its Flight 3 test, with Starship reaching orbital velocity and re-entering over the Indian Ocean as the Super Heavy booster makes a controlled landing in the Gulf of Mexico.

木曜日の4回目の試験飛行では、スペースX社はスターシップと超重量ブースターを3便試験と同様の経路に送り、スターシップが軌道速度に達してインド洋上空に再突入し、超重量ブースターが制御された着陸を行うことを計画している。メキシコ湾。

"The fourth flight test turns our focus to achieving orbit and to demonstrating the ability to return and reuse Starship and Super Heavy," according to SpaceX. "The primary objectives will be executing a landing burn and soft splashdown in the Gulf of Mexico with the Super Heavy booster, and achieving a controlled entry of Starship."

スペースXによると、「4回目の飛行試験では、軌道の達成と、スターシップとスーパーヘビーの帰還と再利用の能力を実証することに焦点が移る」とのこと。 「主な目的は、スーパーヘビーブースターを使用してメキシコ湾で着陸燃焼とソフトスプラッシュダウンを実行し、スターシップの制御された進入を達成することです。」

The company said it hopes Flight 4 will build on the progress and lessons learned from the previous three test flights.

同社は、4便がこれまでの3回の試験飛行から得た進歩と教訓を踏まえることを期待していると述べた。

"We're continuing to rapidly develop Starship, putting flight hardware in a flight environment to learn as quickly as possible as we build a fully reusable transportation system designed to carry crew and cargo to Earth orbit, the moon, Mars and beyond," SpaceX said.

「私たちはスターシップの急速な開発を続けており、地球周回軌道、月、火星、そしてその先へ乗組員と貨物を運ぶように設計された完全に再利用可能な輸送システムを構築する際に、できるだけ早く学習できるよう飛行ハードウェアを飛行環境に設置しています。」言った。

Earlier this week, SpaceX founder Elon Musk declared in a post on X, "Starship is ready to fly."

今週初め、SpaceXの創設者イーロン・マスク氏はXへの投稿で「スターシップは飛行する準備ができている」と宣言した。