Liftoff is scheduled for 11:02 p.m. ET Tuesday night (Dec. 12).

Le décollage est prévu à 23h02. ET mardi soir (12 décembre).

SpaceX could give us a launch doubleheader on Tuesday night (Dec. 12).

SpaceX pourrait nous proposer un lancement double mardi soir (12 décembre).

The company aims to launch 23 more of its Starlink internet satellites from Florida's Cape Canaveral Space Force Station on Tuesday atop a Falcon 9 rocket, during a nearly four-hour window that opens at 11:02 p.m. EST (0402 GMT on Dec. 12). You can watch it live via SpaceX's account on X (formerly known as Twitter), beginning at about five minutes before the window open.

La société prévoit de lancer mardi 23 autres satellites Internet Starlink depuis la station spatiale de Cap Canaveral, en Floride, au sommet d'une fusée Falcon 9, au cours d'une fenêtre de près de quatre heures qui s'ouvrira à 23 h 02 (heure locale). EST (04h02 GMT le 12 décembre). Vous pouvez le regarder en direct via le compte SpaceX sur X (anciennement Twitter), environ cinq minutes avant l'ouverture de la fenêtre.

SpaceX could have another mission on its docket on Tuesday as well: A Falcon Heavy might launch the U.S. Space Force's X-37B space plane from NASA's Kennedy Space Center, which is next door to Cape Canaveral, that same night. 

SpaceX pourrait également avoir une autre mission à son agenda mardi : un Falcon Heavy pourrait lancer l'avion spatial X-37B de l'US Space Force depuis le centre spatial Kennedy de la NASA, situé à côté de Cap Canaveral, la même nuit.

The X-37B launch and the Starlink liftoff were both originally scheduled for Monday night (Dec. 11), but SpaceX stood down from both of them. The company cited a ground issue for the Falcon Heavy scrub but did not provide a reason for the Starlink push.

Le lancement du X-37B et le décollage de Starlink étaient tous deux initialement prévus pour lundi soir (11 décembre), mais SpaceX s'est retiré des deux. La société a évoqué un problème au sol pour le gommage Falcon Heavy, mais n'a pas fourni de raison pour la poussée de Starlink.

Related: Starlink satellite train: How to see and track it in the night sky

Connexe : Train satellite Starlink : comment le voir et le suivre dans le ciel nocturne

If all goes according to plan on Tuesday's Starlink mission, the Falcon 9's first stage will come back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It will touch down on the droneship "A Shortfall of Gravitas," which will be stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

Si tout se passe comme prévu lors de la mission Starlink de mardi, le premier étage du Falcon 9 reviendra sur Terre pour un atterrissage vertical environ 8,5 minutes après le lancement. Il atterrira sur le droneship « A Shortfall of Gravitas », qui sera stationné dans l'océan Atlantique au large des côtes de Floride.

It will be the third launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description. Its other two missions were Crew-7 and CRS-29, which sent astronauts and cargo, respectively, to the International Space Station for NASA.

Ce sera le troisième lancement et atterrissage de ce booster particulier, selon une description de la mission SpaceX. Ses deux autres missions étaient Crew-7 et CRS-29, qui envoyaient respectivement des astronautes et du fret vers la Station spatiale internationale pour la NASA.

The 23 Starlink satellites, meanwhile, are scheduled to deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit about 65.5 minutes after liftoff.

Les 23 satellites Starlink, quant à eux, devraient être déployés depuis l'étage supérieur du Falcon 9 vers une orbite terrestre basse environ 65,5 minutes après le décollage.

Starlink is SpaceX's internet megaconstellation, which currently consists of more than 5,000 operational spacecraft.

Starlink est la mégaconstellation Internet de SpaceX, qui compte actuellement plus de 5 000 engins spatiaux opérationnels.

The enormous network has grown a great deal over the past year. SpaceX has launched more than 90 orbital missions in 2023 so far, and most of them have been dedicated to building out the Starlink constellation.

L'énorme réseau s'est considérablement développé au cours de l'année écoulée. SpaceX a lancé jusqu’à présent plus de 90 missions orbitales en 2023, et la plupart d’entre elles ont été consacrées à la construction de la constellation Starlink.

Editor's note: This story was updated at 8:40 p.m. ET on Dec. 11 with news of the X-37B and Starlink launch delays.

Note de l'éditeur : Cette histoire a été mise à jour à 20h40. ET le 11 décembre avec des nouvelles des retards de lancement du X-37B et de Starlink.