スペースX、12月12日にフロリダから23機のスターリンク衛星を打ち上げる

Liftoff is scheduled for 11:02 p.m. ET Tuesday night (Dec. 12).

リフトオフは午後11時2分の予定です。東部時間火曜日の夜（12月12日）。

SpaceX could give us a launch doubleheader on Tuesday night (Dec. 12).

SpaceXは火曜日の夜（12月12日）に打ち上げダブルヘッダーを行う可能性がある。

The company aims to launch 23 more of its Starlink internet satellites from Florida's Cape Canaveral Space Force Station on Tuesday atop a Falcon 9 rocket, during a nearly four-hour window that opens at 11:02 p.m. EST (0402 GMT on Dec. 12). You can watch it live via SpaceX's account on X (formerly known as Twitter), beginning at about five minutes before the window open.

同社は火曜日、フロリダ州のケープカナベラル宇宙軍基地から、フロリダ州ケープカナベラル宇宙軍基地から、午後11時2分までのほぼ4時間の枠内で、さらに23機のスターリンクインターネット衛星をファルコン9ロケットで打ち上げることを目指している。米国東部時間（12月12日0402GMT）。 X (旧 Twitter) の SpaceX アカウント経由で、窓が開く約 5 分前からライブで視聴できます。

SpaceX could have another mission on its docket on Tuesday as well: A Falcon Heavy might launch the U.S. Space Force's X-37B space plane from NASA's Kennedy Space Center, which is next door to Cape Canaveral, that same night.

SpaceXは火曜日にも別のミッションを計画に載せている可能性がある。ファルコン・ヘビーは、同日夜にケープカナベラルの隣にあるNASAのケネディ宇宙センターから米国宇宙軍のX-37Bスペースプレーンを打ち上げる可能性がある。

The X-37B launch and the Starlink liftoff were both originally scheduled for Monday night (Dec. 11), but SpaceX stood down from both of them. The company cited a ground issue for the Falcon Heavy scrub but did not provide a reason for the Starlink push.

X-37Bの打ち上げとスターリンクの打ち上げは当初月曜日の夜（12月11日）に予定されていたが、スペースXは両方の打ち上げから撤退した。同社はファルコン・ヘビー・スクラブの地上問題を挙げたが、スターリンクを推進する理由については明らかにしなかった。

関連: スターリンク衛星列車: 夜空で衛星列車を確認および追跡する方法

If all goes according to plan on Tuesday's Starlink mission, the Falcon 9's first stage will come back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It will touch down on the droneship "A Shortfall of Gravitas," which will be stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

火曜日のスターリンクミッションですべてが計画通りに進めば、ファルコン9の第1段は打ち上げから約8分半後に垂直着陸するために地球に帰還することになる。フロリダ沖の大西洋に配備される無人船「ア・ショートフォール・オブ・グラビタス」に着陸する。

It will be the third launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description. Its other two missions were Crew-7 and CRS-29, which sent astronauts and cargo, respectively, to the International Space Station for NASA.

SpaceXのミッション説明によると、このブースターの打ち上げと着陸は3回目となる。他の 2 つのミッションは Crew-7 と CRS-29 で、それぞれ NASA のために宇宙飛行士と貨物を国際宇宙ステーションに送りました。

The 23 Starlink satellites, meanwhile, are scheduled to deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit about 65.5 minutes after liftoff.

一方、23基のスターリンク衛星は、打ち上げから約65.5分後にファルコン9の上段から地球低軌道に展開する予定だ。

Starlink is SpaceX's internet megaconstellation, which currently consists of more than 5,000 operational spacecraft.

Starlink は SpaceX のインターネットメガコンステレーションであり、現在 5,000 機以上の運用中の宇宙船で構成されています。

The enormous network has grown a great deal over the past year. SpaceX has launched more than 90 orbital missions in 2023 so far, and most of them have been dedicated to building out the Starlink constellation.

この巨大なネットワークは過去 1 年間で大幅に成長しました。スペースXは2023年にこれまでに90以上の軌道ミッションを打ち上げており、そのほとんどはスターリンク星座の構築に専念してきた。

Editor's note: This story was updated at 8:40 p.m. ET on Dec. 11 with news of the X-37B and Starlink launch delays.

編集者注: この記事は午後 8 時 40 分に更新されました。東部時間12月11日、X-37Bとスターリンクの打ち上げ遅延のニュースが報じられた。