The next opportunity could come on Tuesday (Dec. 12).

次の機会は火曜日（12月12日）に訪れる可能性がある。

A SpaceX Falcon Heavy rocket topped with the U.S. Space Force's X-37B space plane stands on the launch pad ahead of a planned December 2023 liftoff. (Image credit: SpaceX)

米国宇宙軍の X-37B スペースプレーンを搭載したスペース X ファルコン ヘビー ロケットが、2023 年 12 月の打ち上げ予定に先立って発射台に立っています。 (画像クレジット: SpaceX)

We'll have to wait at least one more day to see SpaceX's powerful Falcon Heavy rocket take to the skies again.

スペースXの強力なファルコンヘビーロケットが再び空に飛び立つのを見るには、少なくともあと1日待つ必要があります。

The brawny Falcon Heavy had been scheduled to launch the U.S. Space Force's robotic X-37B space plane from Florida on Monday night (Dec. 11), a liftoff known as USSF-52. But about 30 minutes before the planned 8:24 p.m. EST (0124 GMT) liftoff time, SpaceX announced a scrub.

屈強なファルコン・ヘビーは、月曜日の夜（12月11日）に米国宇宙軍のロボットX-37B宇宙飛行機をフロリダから打ち上げる予定であり、USSF-52として知られる打ち上げであった。しかし、予定の午後8時24分の約30分前に、米国東部標準時間（GMT 0124）の打ち上げ時間に、SpaceX はスクラブを発表しました。

"Standing down from tonight’s Falcon Heavy launch due to a ground side issue; vehicle and payload remain healthy. Team is resetting for the next launch opportunity of the USSF-52 mission, which is no earlier than tomorrow night," SpaceX wrote via X (formerly known as Twitter).

「地上側の問題のため、今夜のファルコン・ヘビーの打ち上げは中止される。機体とペイロードは健全なままだ。チームはUSSF-52ミッションの次の打ち上げ機会に向けてリセットしている。遅くとも明日の夜になる」とSpaceXはX経由で書いた（以前はツイッターとして知られていました）。

Whenever USSF-52 lifts off, you can watch it here at Space.com, courtesy of SpaceX.

USSF-52 が打ち上げられるたびに、SpaceX のご厚意により、Space.com でその様子をご覧いただけます。

Related: The Space Force's secretive X-37B space plane: 10 surprising facts

関連: 宇宙軍の秘密の X-37B スペースプレーン: 10 の驚くべき事実

USSF-52 will be the seventh launch for the reusable, 29-foot-long (8.8 meters) X-37B, which military officials say is primarily a testbed for new instruments and other technologies. Most payloads and other details about X-37B missions are classified.

USSF-52は、再利用可能な全長29フィート（8.8メートル）のX-37Bの7回目の打ち上げとなり、軍関係者らは主に新しい計器やその他の技術のテストベッドであると述べている。 X-37B ミッションに関するほとんどのペイロードとその他の詳細は機密扱いです。

The first five X-37B missions launched atop United Launch Alliance Atlas V rockets. The most recent one, which landed in November 2022 after 908 days in orbit, lifted off atop a SpaceX Falcon 9.

最初の 5 つの X-37B ミッションは United Launch Alliance アトラス V ロケットで打ち上げられました。最新のものは、軌道上で 908 日間を経て 2022 年 11 月に着陸し、SpaceX ファルコン 9 の上に打ち上げられました。

USSF-52 will be the first X-37B mission to ride atop a Falcon Heavy, which can take the space plane higher than it has ever gone before. And that may indeed happen; the goals of the coming mission "include operating in new orbital regimes, experimenting with space domain awareness technologies and investigating the radiation effects to NASA materials," Space Force officials wrote in a release last month.

USSF-52は、スペースプレーンをこれまでよりも高く持ち上げることができるファルコン・ヘビーに乗る初のX-37Bミッションとなる。そしてそれは実際に起こるかもしれない。次のミッションの目標には、「新しい軌道体制での運用、宇宙領域認識技術の実験、NASAの物質への放射線影響の調査が含まれる」と宇宙軍関係者は先月のリリースで述べた。

That NASA radiation experiment will expose plant seeds to the harsh environment of space, the release added.

NASAの放射線実験では、植物の種子が宇宙の過酷な環境にさらされることになる、とリリースは付け加えた。

The Falcon Heavy debuted in February 2018, on a highly anticipated test flight that sent SpaceX founder and CEO Elon Musk's red Tesla Roadster into orbit around the sun.

ファルコン ヘビーは 2018 年 2 月にデビューし、スペース X の創設者兼 CEO のイーロン マスク氏の赤いテスラ ロードスターを太陽の周りの軌道に送り込む待望の試験飛行でデビューしました。

The heavy lifter has flown eight times to date, including four times this year already. The rocket last flew in October of this year, when it launched NASA's Psyche asteroid probe.

この重量挙げ機はこれまでに8回飛行しており、その中には今年すでに4回飛行している。このロケットが最後に飛行したのは今年 10 月で、そのときは NASA の小惑星探査機プシュケが打ち上げられました。

The X-37B Falcon Heavy launch was originally supposed to happen on Sunday (Dec. 10), but SpaceX pushed the liftoff back a day due to weather concerns. 

X-37Bファルコンヘビーの打ち上げは当初日曜日（12月10日）に行われる予定だったが、スペースXは天候への懸念から打ち上げを1日延期した。