Publié cette semaine : Serait-ce la semaine de Starship ?

This week is a rather slow one with two launches scheduled for SpaceX‘s Falcon 9, yes they’re for Starlink. However, pending regulatory approval, the week could finish with the second launch of the company’s Starship rocket.

Cette semaine est plutôt lente avec deux lancements prévus pour le Falcon 9 de SpaceX, oui, ils sont pour Starlink. Cependant, en attendant l'approbation réglementaire, la semaine pourrait se terminer avec le deuxième lancement de la fusée Starship de la société.

This week’s launches:

Wednesday, November 15

Les lancements de cette semaine : mercredi 15 novembre

SLS-2, Jiuquan Satellite Launch Center, China
SLS-2, Centre de lancement de satellites de Jiuquan, Chine
CASC Long March 2C Unknown Payload, 11:00 P.M. ET
CASC Longue Marche 2C Charge utile inconnue, 23h00 ET

Thursday, November 16

jeudi 16 novembre

SLC-40, Cape Canaveral Space Force Station, Florida
SLC-40, Station spatiale de Cap Canaveral, Floride
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 6-28, 11:00 P.M. ET
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 6-28, 23h00 ET

Friday, November 17

Vendredi 17 novembre

SLC-4E, Vandenberg Space Force Base, California
SLC-4E, base spatiale de Vandenberg, Californie
Orbital Launch Pad A, Starbase, Texas
Aire de lancement orbitale A, Starbase, Texas
SpaceX Starship ITF-2, 7:00 A.M. CT
Vaisseau SpaceX ITF-2, 7h00 CT
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 7-7, TBD
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 7-7, à déterminer

Is this the week we see Starship fly?

SpaceX is gearing up for another flight of its Starship launch system. They just have to wait on the FAA to approve its launch license’s amendment.

Est-ce la semaine où nous voyons Starship voler ? SpaceX se prépare pour un autre vol de son système de lancement Starship. Il leur suffit d'attendre que la FAA approuve la modification de sa licence de lancement.

Starship’s Integrated Flight Test-2, or Starship Flight 2, Flight 2, or just “the next one” is currently slated for no earlier than November 17. This mission will feature changes in staging and the launch pad, implement after April’s inaugural Starship launch.

Le test en vol intégré 2 de Starship, ou Starship Flight 2, Flight 2, ou simplement « le prochain » est actuellement prévu au plus tôt le 17 novembre. Cette mission comportera des changements dans la mise en scène et la rampe de lancement, mis en œuvre après le lancement inaugural de Starship en avril. .

The flight profile will be similar to what would have seen earlier this year if that rocket survived. It wouldn’t reach orbit, but it would reach space and make almost a complete orbit. The Super Heavy booster will make a controlled landing in the Gulf of Mexico while the Starship vehicle will reenter and plash off the coast of Hawaii.

Le profil de vol sera similaire à celui qui aurait été observé plus tôt cette année si cette fusée avait survécu. Il n’atteindrait pas l’orbite, mais il atteindrait l’espace et ferait presque une orbite complète. Le booster Super Heavy effectuera un atterrissage contrôlé dans le golfe du Mexique tandis que le véhicule Starship rentrera et s'écrasera au large des côtes d'Hawaï.

Any second launch of a failed first launch has a much higher chance of success. However, there is still a lot of unknowns. First off, SpaceX completely redesigned the staged separation system of Starship, there could be new issues found there. This will also be Starship’s first reentry, testing the vehicle’s thermal protection system in the real world for the first time.

Tout deuxième lancement d’un premier lancement raté a de bien plus grandes chances de succès. Cependant, de nombreuses inconnues subsistent. Tout d’abord, SpaceX a complètement repensé le système de séparation par étapes de Starship, de nouveaux problèmes pourraient y être découverts. Ce sera également la première rentrée de Starship, testant pour la première fois le système de protection thermique du véhicule dans le monde réel.

Like with all SpaceX test flights, there is one thing that the company guarantees, and that’s excitement.

Comme pour tous les vols d’essai de SpaceX, la société garantit une chose : l’enthousiasme.

All of this however, is reliant on the FAA approving SpaceX for another launch. Right now, the agency is just waiting on the Fish and Wildlife’s environmental review of SpaceX’s pad infrastructure changes.

Cependant, tout cela dépend de l'approbation par la FAA de SpaceX pour un autre lancement. À l’heure actuelle, l’agence attend juste l’examen environnemental réalisé par Fish and Wildlife sur les modifications apportées à l’infrastructure des plates-formes de SpaceX.

If Starship doesn’t happen, it will be a slow week

Outside of Starship, not much is happening this week.

Si Starship ne se produit pas, la semaine sera lente. En dehors de Starship, il ne se passera pas grand-chose cette semaine.

China will launch first with an unknown payload on a Long March 2C rocket out of Jiuquan. SpaceX will follow up with at least one Starlink mission from SLC-40 and a second possible one Friday from California.

La Chine lancera en premier avec une charge utile inconnue sur une fusée Longue Marche 2C depuis Jiuquan. SpaceX suivra avec au moins une mission Starlink depuis SLC-40 et une deuxième possible vendredi depuis la Californie.

SpaceX is still getting off a three launches in just a handful of days so the company could be letting its employees rest a few days before they return to launching ever three to four days. In total, SpaceX has launched 84 times this year, 83 times for Falcon rockets.

SpaceX est encore en train de réaliser trois lancements en quelques jours seulement, l'entreprise pourrait donc laisser ses employés se reposer quelques jours avant de reprendre les lancements tous les trois à quatre jours. Au total, SpaceX a lancé 84 fois cette année, dont 83 fois pour des fusées Falcon.