今週の投稿: 今週はスターシップの週になるでしょうか?

This week is a rather slow one with two launches scheduled for SpaceX‘s Falcon 9, yes they’re for Starlink. However, pending regulatory approval, the week could finish with the second launch of the company’s Starship rocket.

今週はかなりゆっくりとした週で、SpaceX の Falcon 9 の打ち上げが 2 件予定されています。そう、Starlink の打ち上げです。ただし、規制当局の承認が下りない限り、その週は同社のスターシップロケットの2回目の打ち上げで終わる可能性がある。

This week’s launches:

Wednesday, November 15

今週の発売日: 11月15日(水)

SLS-2, Jiuquan Satellite Launch Center, China
SLS-2、酒泉衛星発射センター、中国
CASC Long March 2C Unknown Payload, 11:00 P.M. ET
CASC 長征 2C 不明ペイロード、午後 11 時ET

Thursday, November 16

11月16日（木）

SLC-40, Cape Canaveral Space Force Station, Florida
SLC-40、フロリダ州ケープカナベラル宇宙軍基地
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 6-28, 11:00 P.M. ET
SpaceX ファルコン 9 スターリンクグループ 6 月 28 日、午後 11 時ET

Friday, November 17

11月17日金曜日

SLC-4E, Vandenberg Space Force Base, California
SLC-4E、ヴァンデンバーグ宇宙軍基地、カリフォルニア
Orbital Launch Pad A, Starbase, Texas
軌道発射台 A、スターベース、テキサス州
SpaceX Starship ITF-2, 7:00 A.M. CT
SpaceX スターシップ ITF-2、午前 7 時CT
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 7-7, TBD
SpaceX ファルコン 9 スターリンクグループ 7-7、未定

Is this the week we see Starship fly?

SpaceX is gearing up for another flight of its Starship launch system. They just have to wait on the FAA to approve its launch license’s amendment.

今週は Starship の飛行が見られる週でしょうか?SpaceX は、Starship 打ち上げシステムの別の飛行に向けて準備を進めています。 FAAが打ち上げライセンスの修正を承認するのを待つだけです。

Starship’s Integrated Flight Test-2, or Starship Flight 2, Flight 2, or just “the next one” is currently slated for no earlier than November 17. This mission will feature changes in staging and the launch pad, implement after April’s inaugural Starship launch.

スターシップの統合飛行テスト-2、スターシップフライト 2、フライト 2、または単に「次のテスト」は、現時点では 11 月 17 日以降に予定されています。このミッションにはステージングと発射台の変更が含まれ、4 月の最初のスターシップ打ち上げ後に実装されます。。

The flight profile will be similar to what would have seen earlier this year if that rocket survived. It wouldn’t reach orbit, but it would reach space and make almost a complete orbit. The Super Heavy booster will make a controlled landing in the Gulf of Mexico while the Starship vehicle will reenter and plash off the coast of Hawaii.

飛行プロファイルは、ロケットが生き残っていた場合に今年初めに見られたものと同様になるでしょう。軌道には到達しないが、宇宙には到達し、ほぼ完全な軌道を描くだろう。スーパーヘビーブースターはメキシコ湾に制御着陸し、スターシップ車両は再突入してハワイ沖に衝突します。

Any second launch of a failed first launch has a much higher chance of success. However, there is still a lot of unknowns. First off, SpaceX completely redesigned the staged separation system of Starship, there could be new issues found there. This will also be Starship’s first reentry, testing the vehicle’s thermal protection system in the real world for the first time.

最初の打ち上げが失敗した後、2回目の打ち上げが成功する可能性ははるかに高くなります。ただし、まだ不明な点がたくさんあります。まず、SpaceX は Starship の段階的分離システムを完全に再設計しましたが、そこで新たな問題が見つかる可能性があります。これはスターシップの最初の再突入でもあり、車両の熱保護システムを初めて実世界でテストすることになる。

Like with all SpaceX test flights, there is one thing that the company guarantees, and that’s excitement.

SpaceX のすべてのテスト飛行と同様に、同社が保証していることが 1 つあります。それは興奮です。

All of this however, is reliant on the FAA approving SpaceX for another launch. Right now, the agency is just waiting on the Fish and Wildlife’s environmental review of SpaceX’s pad infrastructure changes.

ただし、これらすべてはFAAがSpaceXの再打ち上げを承認するかどうかにかかっています。現在、当局はスペースXのパッドインフラの変更に関する魚類野生生物局の環境レビューを待っているところだ。

If Starship doesn’t happen, it will be a slow week

Outside of Starship, not much is happening this week.

Starship が起こらなければ、今週はゆっくりとした週になるでしょう。Starship 以外では、今週はあまり大きな出来事はありません。

China will launch first with an unknown payload on a Long March 2C rocket out of Jiuquan. SpaceX will follow up with at least one Starlink mission from SLC-40 and a second possible one Friday from California.

中国は最初に長征2Cロケットに未知のペイロードを積んで酒泉から打ち上げる予定だ。 SpaceXは、SLC-40から少なくとも1回のStarlinkミッションをフォローアップし、可能であれば1金曜日にカリフォルニアから2回目のミッションを実施する予定です。

SpaceX is still getting off a three launches in just a handful of days so the company could be letting its employees rest a few days before they return to launching ever three to four days. In total, SpaceX has launched 84 times this year, 83 times for Falcon rockets.

SpaceX はまだ数日で 3 回の打ち上げを終えているため、同社は従業員を数日間休ませてから、3 ～ 4 日ごとの打ち上げに戻る可能性があります。合計すると、SpaceX は今年 84 回、ファルコンロケットを 83 回打ち上げました。