이번 주 게시글: 이번주가 스타쉽의 주간이 아닐까?

This week is a rather slow one with two launches scheduled for SpaceX‘s Falcon 9, yes they’re for Starlink. However, pending regulatory approval, the week could finish with the second launch of the company’s Starship rocket.

이번 주는 SpaceX의 Falcon 9에 대한 두 번의 출시가 예정되어 있어 다소 느린 주입니다. 예, Starlink에 대한 것입니다. 그러나 규제 승인을 기다리는 동안 회사의 스타쉽 로켓의 두 번째 발사로 이번 주가 끝날 수 있습니다.

This week’s launches:

Wednesday, November 15

이번 주 출시: 11월 15일 수요일

SLS-2, Jiuquan Satellite Launch Center, China
SLS-2, 주취안 위성발사센터, 중국
CASC Long March 2C Unknown Payload, 11:00 P.M. ET
CASC Long March 2C 알 수 없는 탑재량, 오후 11시 동부 표준시

Thursday, November 16

SLC-40, Cape Canaveral Space Force Station, Florida
SLC-40, 케이프 커네버럴 우주군 기지, 플로리다
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 6-28, 11:00 P.M. ET

Friday, November 17

11월 17일 금요일

SLC-4E, Vandenberg Space Force Base, California
Orbital Launch Pad A, Starbase, Texas
궤도 발사대 A, 스타베이스, 텍사스
SpaceX Starship ITF-2, 7:00 A.M. CT
SpaceX Falcon 9 Starlink Group 7-7, TBD
SpaceX Falcon 9 Starlink 그룹 7-7, TBD

Is this the week we see Starship fly?

SpaceX is gearing up for another flight of its Starship launch system. They just have to wait on the FAA to approve its launch license’s amendment.

이번 주가 우주선 비행을 보는 주인가요?SpaceX는 우주선 발사 시스템의 또 다른 비행을 준비하고 있습니다. FAA가 출시 라이선스 수정안을 승인할 때까지 기다리기만 하면 됩니다.

Starship’s Integrated Flight Test-2, or Starship Flight 2, Flight 2, or just “the next one” is currently slated for no earlier than November 17. This mission will feature changes in staging and the launch pad, implement after April’s inaugural Starship launch.

The flight profile will be similar to what would have seen earlier this year if that rocket survived. It wouldn’t reach orbit, but it would reach space and make almost a complete orbit. The Super Heavy booster will make a controlled landing in the Gulf of Mexico while the Starship vehicle will reenter and plash off the coast of Hawaii.

비행 프로필은 로켓이 살아남았다면 올해 초에 볼 수 있었던 것과 유사할 것입니다. 궤도에 도달하지는 못하지만 우주에 도달하여 거의 완전한 궤도를 만들 것입니다. 슈퍼 헤비 부스터는 멕시코 만에 통제된 착륙을 할 것이고, 스타쉽 차량은 다시 진입하여 하와이 해안에 돌진할 것입니다.

Any second launch of a failed first launch has a much higher chance of success. However, there is still a lot of unknowns. First off, SpaceX completely redesigned the staged separation system of Starship, there could be new issues found there. This will also be Starship’s first reentry, testing the vehicle’s thermal protection system in the real world for the first time.

실패한 첫 번째 출시의 두 번째 출시는 성공 가능성이 훨씬 더 높습니다. 그러나 아직 알려지지 않은 부분이 많습니다. 우선, SpaceX는 Starship의 단계적 분리 시스템을 완전히 재설계했으며, 거기에서 새로운 문제가 발견될 수 있습니다. 이는 스타쉽의 첫 번째 재진입이기도 하며, 차량의 열 보호 시스템을 실제 세계에서 처음으로 테스트하는 것이기도 합니다.

Like with all SpaceX test flights, there is one thing that the company guarantees, and that’s excitement.

All of this however, is reliant on the FAA approving SpaceX for another launch. Right now, the agency is just waiting on the Fish and Wildlife’s environmental review of SpaceX’s pad infrastructure changes.

하지만 이 모든 것은 FAA가 SpaceX의 또 다른 발사를 승인하는 데 달려 있습니다. 현재 해당 기관은 SpaceX의 패드 인프라 변경에 대한 Fish and Wildlife의 환경 검토를 기다리고 있습니다.

If Starship doesn’t happen, it will be a slow week

Outside of Starship, not much is happening this week.

스타쉽이 안되면 느린 한 주가 될 것 같다. 이번 주에는 스타쉽 외적으로 별다른 일이 일어나지 않는다.

China will launch first with an unknown payload on a Long March 2C rocket out of Jiuquan. SpaceX will follow up with at least one Starlink mission from SLC-40 and a second possible one Friday from California.

중국은 주취안(Jiuquan)에서 창정 2C 로켓을 이용해 알 수 없는 탑재량을 먼저 발사할 예정입니다. SpaceX는 SLC-40에서 최소 하나의 Starlink 임무를 수행하고 캘리포니아에서 금요일에 두 번째 임무를 수행할 예정입니다.

SpaceX is still getting off a three launches in just a handful of days so the company could be letting its employees rest a few days before they return to launching ever three to four days. In total, SpaceX has launched 84 times this year, 83 times for Falcon rockets.

SpaceX는 여전히 단 며칠 만에 3번의 발사를 완료하고 있으므로 회사는 직원들이 3~4일 동안 발사에 복귀하기 전에 며칠 동안 휴식을 취할 수 있습니다. SpaceX는 올해 총 84회, 팔콘 로켓은 83회 발사했습니다.