Tech mogul, Tesla CEO and owner of X app, as well as several other innovative companies, Elon Musk has had his attention caught by a letter about OpenAI that he had just received.

テクノロジー界の大御所、テスラの CEO であり、X アプリの所有者であるイーロン マスク氏は、他のいくつかの革新的な企業と同様に、受け取ったばかりの OpenAI に関する手紙に注目を集めました。

Musk did not mention who exactly the sender of this letter was but he stated that he believes this case is “worth investigating”. The link shared by Musk shows the “404 error”, however, screenshots of the letter were shared by a commentator under Musk’s tweet.

マスク氏はこの書簡の差出人が誰なのかについては言及しなかったが、この事件は「調査する価値がある」と信じていると述べた。マスク氏が共有したリンクには「404エラー」が示されているが、手紙のスクリーンショットはマスク氏のツイートの下のコメンテーターによって共有された。

This letter about OpenAI was just sent to me. These seem like concerns worth investigating.https://t.co/hnAepyfLE6

OpenAI に関するこの手紙が私に送られてきました。これらは調査する価値のある懸念事項のようです。https://t.co/hnAepyfLE6

— Elon Musk (@elonmusk) November 21, 2023

— イーロン・マスク (@elonmusk) 2023 年 11 月 21 日

Elon Musk shares OpenAI former employees’ letter

イーロン・マスク氏がOpenAI元従業員の書簡を共有

The screenshots of the letter from “Concerned Former OpenAI Employees”. The authors of the letter who preferred to stay anonymous, claimed that a large amount of the company’s staffers were pushed out in 2018, when OpenAI transitioned to the “for-profit” model from a “non-profit” one.

「懸念される元 OpenAI 従業員」からの手紙のスクリーンショット。匿名を希望したこの書簡の著者らは、OpenAIが「非営利」モデルから「営利」モデルに移行した2018年に、同社のスタッフの多くが解雇されたと主張した。

The letter was addressed to the board of directors of OpenAI, calling for them to investigate these actions of the former CEO Sam Altman and president Greg Brockman. At present, both have left OpenAI but negotiations are underway with the board for them to come back.

この書簡はOpenAIの取締役会に宛てられ、元CEOのサム・アルトマン氏と社長のグレッグ・ブロックマン氏の行為を調査するよう求めた。現在、両者はOpenAIを離れていますが、復帰に向けて取締役会との交渉が進行中です。

Sharing these because the link now gives a 404 - thanks @pitdesi for them! pic.twitter.com/82hgVqPgrf

リンクが 404 になったため、これらを共有します。@pitdesi に感謝します。 pic.twitter.com/82hgVqPgrf

— Ajay Juneja (@ajayjuneja) November 22, 2023

— アジェイ・ジュネジャ (@ajayjuneja) 2023年11月22日

The letter particularly claims that the attrition of OpenAI staff during the aforementioned transition period for a new operational model was 50% 0 between January 2018 and July 2020; they gave this as a proof of the company ousting a lot of employees and terminating contracts with them.

この書簡は特に、前述の新しい運用モデルへの移行期間中の OpenAI スタッフの離職率は、2018 年 1 月から 2020 年 7 月までの間で 50% 0 であったと主張しています。彼らはこれを、会社が多くの従業員を解雇し、彼らとの契約を終了したことの証拠として与えた。

The letter also claims that the “concerned former employees” witnessed “a disturbing pattern of deceit and manipulation by Sam Altman and Greg Brockman driven by their insatiable pursuit of achieving Artificial General Intelligence (AGI).” “Their methods, however, raised serious doubts about their true intentions and the extent to which they generally prioritize the benefit of all humanity,” the letter further states.

書簡はまた、「懸念する元従業員」が「汎用人工知能（AGI）の実現への飽くなき追求によって動かされたサム・アルトマンとグレッグ・ブロックマンによる不穏な欺瞞と操作のパターン」を目撃したとも主張している。 「しかし、彼らの手法は、彼らの真の意図と、彼らが一般に全人類の利益をどの程度優先しているかについて、深刻な疑問を引き起こした」と書簡はさらに述べている。

Elon Musk gets a mention

イーロン・マスク氏が言及される

Those employees, who dared to raise their concerns while seeing this, were silenced ot pushed out, the authors of the letter openly state. And this constant and systematic silencing created an atmosphere of “fear and intimidation, effectively stifling any meaningful discussion about the ethical implications of OpenAI’s work”.

これを見てあえて懸念を表明した従業員らは沈黙させられ、追い出された、と書簡の著者らは公然と述べている。そして、この継続的かつ組織的な沈黙は「恐怖と脅迫の雰囲気を生み出し、OpenAIの仕事の倫理的影響についての有意義な議論を効果的に抑圧した」。

Another quote here and here’s where Elon Musk mentioned: “Sam’s discreet, yet routine exploitation of OpenAI’s non-profit resources to advance his personal goals, particularly motivated by his grudge against Elon following their falling out.”

もう一つの引用はこことここでイーロン・マスクが言及した箇所です：「サムは個人的な目標を推進するために、特に不仲後のイーロンに対する恨みを動機として、OpenAIの非営利リソースを慎重かつ日常的に利用している。」

Musk contributed a substantial amount of funds as a cofouder of OpenAI in 2015 when it was still a non-profit but then the Tesla CEO left since he did not like the idea of OpenAI plans to begin working for profit. Later, Microsoft picked interest in OpenAI and invested in it heavily several times.

マスク氏はOpenAIがまだ非営利だった2015年に共同創業者として多額の資金を寄付したが、その後テスラCEOはOpenAIが営利目的で活動を始めるという考えが気に入らず退任した。その後、Microsoft は OpenAI に関心を持ち、何度か多額の投資を行いました。

Dogecoin co-founder Billy Markus left a comment under Musk’s tweet, supporting his suggestion of having this case investigated, adding that “that gist was very unconvincing”, stating that he did not quite trust the contents of the anonymous letter.

ドージコインの共同創設者ビリー・マーカス氏はマスク氏のツイートの下にコメントを残して、この事件を調査させるというマスク氏の提案を支持し、「その要点は非常に説得力に欠ける」と付け加え、匿名の書簡の内容を完全に信頼していないと述べた。

there should be an investigation but if i’m being honest, that gist was very unconvincing

調査が必要だが、正直に言うと、その要点は非常に説得力に欠ける

— Shibetoshi Nakamoto (@BillyM2k) November 21, 2023

— 中本シベトシ (@BillyM2k) 2023年11月21日

Other members of the crypto community also supported Musk, stating that AI in general must be supervised.

暗号通貨コミュニティの他のメンバーもマスク氏を支持し、AI全般は監視される必要があると述べた。