Entrepreneur and former presidential candidate Vivek Ramaswamy has stepped down as co-leader of the Department of Government Efficiency (DOGE) alongside Elon Musk, reportedly opting to run for Ohio governor instead.

起業家で元大統領候補のヴィヴェク・ラマスワミ氏は、イーロン・マスク氏とともに政府効率省（DOGE）の共同リーダーを辞任し、代わりにオハイオ州知事選に立候補することを選択したと伝えられている。

"It was my honor to help support the creation of DOGE," Ramaswamy said in a January 20 post. "I'm confident that Elon and the team will succeed in streamlining government."

ラマスワミ氏は1月20日の投稿で、「DOGEの創設を支援できて光栄だった」と述べた。 「イーロンとチームが政府の合理化に成功すると確信しています。」

Ramaswamy remained tight-lipped about his future plans, but various US media outlets, including CBS News and The New York Times, have reported that the business leader and author is soon to announce his candidacy for Ohio governor.

ラマスワミ氏は今後の計画について口を閉ざしたままだが、CBSニュースやニューヨーク・タイムズ紙など米国のさまざまなメディアは、ビジネスリーダーで作家のラマスワミ氏が間もなくオハイオ州知事への立候補を発表すると報じた。

"I have more to say very soon," Ramaswamy said, reaffirming his support for President Donald Trump.

ラマスワミ氏は「すぐにもっと言いたいことがある」と述べ、ドナルド・トランプ大統領への支持を改めて表明した。

"Vivek Ramaswamy played a crucial role in helping us create DOGE. His intention to run for elected office soon requires him to remain outside of DOGE based on the structure we announced today," DOGE spokesperson Anna Kelly told the Associated Press.

「ヴィヴェク・ラマスワミ氏は、我々がDOGE創設に貢献する上で重要な役割を果たした。近々選挙に立候補するという同氏の意向により、我々が本日発表した体制に基づき、同氏はDOGEの外に留まることになる」とDOGE報道官のアンナ・ケリー氏はAP通信に語った。

Ohio Governor Mike DeWine's second and final term will conclude in January 2027.

オハイオ州知事マイク・デワインの２期目で最後の任期は２０２７年１月に終了する。

On January 18, Ramaswamy re-shared a post from a parody account portraying him as a candidate for Ohio governor. The pro-crypto Republican commented that the idea was not "a bad idea."

1月18日、ラマスワミ氏は自分をオハイオ州知事候補として描いたパロディアカウントの投稿を再シェアした。暗号通貨推進派の共和党員は、このアイデアは「悪いアイデア」ではないとコメントした。

According to Politico, Musk recently expressed his desire for Ramaswamy's departure from DOGE. A Republican strategist close to Trump's advisors told Politico that Ramaswamy had "burned through ... bridges and ... finally burned Elon. Everyone wants him out of Mar-a-Lago, out of D.C."

ポリティコによると、マスク氏は最近、ラマスワミ氏のDOGEからの離脱を望む意向を表明したという。トランプ大統領の顧問に近い共和党戦略家はポリティコに対し、ラマスワミ氏が「…橋を焼き払い、…ついにイーロンを焼き殺した。誰もが彼をマール・ア・ラーゴ、ワシントンD.C.から追い出すことを望んでいる」と語った。

Ramaswamy's departure was partly attributed to his criticism of American culture. In December, he posted on Twitter that tech companies hire foreign workers due to a mindset that prioritizes "mediocrity over excellence."

ラマスワミ氏の辞任は、部分的にはアメリカ文化に対する彼の批判に起因していた。同氏は12月、テクノロジー企業が外国人労働者を雇用しているのは「優秀さより平凡さ」を優先する考え方のせいだとツイッターに投稿した。

The Musk-led advisory organization, named after his favored cryptocurrency Dogecoin (DOGE), was officially formed through executive orders signed by Trump on his first day in office.

マスク氏率いる諮問組織は、マスク氏愛用の仮想通貨ドージコイン（DOGE）にちなんで名付けられ、就任初日にトランプ氏が署名した大統領令を通じて正式に設立された。

DOGE immediately faced lawsuits from consumer advocate group Public Citizen and other nonprofits upon Trump's inauguration.

DOGEはトランプ大統領の就任直後、消費者擁護団体パブリック・シチズンやその他の非営利団体からの訴訟に直面した。

The lawsuits allege that DOGE violates the Federal Advisory Committee Act by allowing private individuals to influence government decisions without adequate transparency and oversight.

訴訟では、DOGEが十分な透明性と監視なしに私人に政府の決定に影響を与えることを許可し、連邦諮問委員会法に違反していると主張している。

DOGE, announced by Trump shortly after his electoral victory in November, aims to reduce federal spending through budget cuts and mass firings.

DOGEは11月の選挙勝利直後にトランプ大統領が発表したもので、予算削減と大量解雇を通じて連邦支出を削減することを目的としている。