Vivek Ramaswamy, former presidential candidate, has stepped down as co-chair of the Department of Government Efficiency (DOGE), an advisory body founded by President Trump and Elon Musk.

元大統領候補のヴィヴェク・ラマスワミ氏が、トランプ大統領とイーロン・マスク氏が設立した諮問機関である政府効率省（DOGE）の共同議長を辞任した。

In a January 2023 post, Ramaswamy announced his departure, citing his upcoming gubernatorial bid in Ohio. He expressed confidence in DOGE's ability to enhance government efficiency.

2023年1月の投稿で、ラマスワミ氏はオハイオ州知事選への近々の出馬を理由に辞任を発表した。同氏は政府の効率性を高めるDOGEの能力に自信を表明した。

As per sources like CBS News and The New York Times, Ramaswamy intends to challenge incumbent governor Mike DeWine, whose term ends in 2027. Ramaswamy's specific campaign strategies remain undisclosed, though he has indicated support for President Trump.

CBSニュースやニューヨーク・タイムズなどの情報筋によると、ラマスワミ氏は2027年に任期が終わる現職知事マイク・デワイン氏に対抗するつもりだ。ラマスワミ氏の具体的な選挙戦略は明らかにされていないが、トランプ大統領への支持を示している。

DOGE spokesperson Anna Kelly clarified that Ramaswamy's political aspirations necessitated his resignation, as DOGE policy prohibits office seekers from holding positions within the organization.

DOGE報道官のアンナ・ケリーは、DOGEの方針では役職希望者が組織内で役職に就くことを禁止しているため、ラマスワミ氏の政治的願望により辞任が必要だったと明言した。

Certain comments made by Ramaswamy, such as his concerns about tech companies employing foreign workers, have also been linked to his departure.

ハイテク企業が外国人労働者を雇用していることへの懸念など、ラマスワミ氏の特定のコメントも同氏の辞任に関係している。

Despite Musk's authority over DOGE, Reuters reports that the organization faces legal challenges. The AFGE and Public Citizen filed a lawsuit against DOGE upon its inception, claiming violations of the Federal Advisory Committee Act (FACA). They allege a lack of public accountability and potential influence of private interests on government policies.

マスク氏にはDOGEに対する権限があるにもかかわらず、同組織は法的課題に直面しているとロイター通信が報じた。 AFGEとパブリック・シチズンは、DOGE設立当初、連邦諮問委員会法（FACA）違反を主張してDOGEに対して訴訟を起こした。彼らは、公的説明責任の欠如と、私的利益が政府の政策に影響を与える可能性があると主張している。

DOGE's goal of reducing federal spending by trillions has sparked both support and criticism. While Musk believes it could save billions, critics fear significant cuts to essential social services.

連邦支出を数兆ドル削減するというDOGEの目標は、支持と批判の両方を引き起こした。マスク氏はこれにより数十億ドルを節約できると信じているが、批評家らは不可欠な社会サービスの大幅な削減を懸念している。

Meanwhile, the cryptocurrency Dogecoin (DOGE) has experienced volatility, with a current price of $0.3422 and a 6% decline in the past 24 hours. Investors are closely monitoring these fluctuations.

一方、仮想通貨ドージコイン（DOGE）はボラティリティが高く、現在の価格は0.3422ドルで、過去24時間で6％下落した。投資家はこうした変動を注意深く監視している。

As Ramaswamy pursues his political ambitions, DOGE faces ongoing legal battles that may impact its future. The outcomes of these challenges will influence both government efficiency and the broader political landscape.

ラマスワミ氏が政治的野心を追求する中、DOGEはその将来に影響を及ぼす可能性のある現在進行中の法廷闘争に直面している。これらの課題の結果は、政府の効率性とより広範な政治情勢の両方に影響を与えるでしょう。