The United States Department of Justice (DoJ) has filed charges against two senior staff members of the Patterson Joint Unified School District, accusing them of operating a cryptocurrency mining operation within the premises of the district’s ten schools. 

米国司法省（DoJ）は、パターソン統合統一学区の上級職員2名を、学区内の10の学校の敷地内で仮想通貨マイニング事業を行ったとして告発した。

Jeffrey Menge, the assistant superintendent and chief business officer, and Eric Drabert, the IT director, allegedly utilized school resources and increased electricity costs to mine cryptocurrency and transferred the proceeds to their crypto wallets.

教育長補佐兼最高ビジネス責任者であるジェフリー・メンジ氏とITディレクターのエリック・ドラバート氏は、学校のリソースを利用し、電気代を増加させて仮想通貨をマイニングし、その収益を仮想通貨ウォレットに送金したとされている。

Crypto mining operation unveiled

The DoJ alleges that Menge and Drabert purchased high-end graphics cards and employed them and other school district property and electricity to establish and maintain a cryptocurrency mining farm on school grounds. The specific number of schools involved in this operation has not been disclosed, though the district serves approximately 6,200 students across its ten schools.

仮想通貨マイニング事業が明らかに 司法省は、メンゲ氏とドラバート氏がハイエンドのグラフィックスカードを購入し、それらとその他の学区の財産および電気を使用して、学校の敷地内に仮想通貨マイニングファームを設立し維持したと主張している。この作戦に関与した学校の具体的な数は明らかにされていないが、学区には10校で約6,200人の生徒が在籍している。

The nature of the cryptocurrency mined in this operation remains undisclosed. However, some of the commonly mined cryptocurrencies include Bitcoin (BTC), Monero (XMR), Ravencoin (RVN), and Dogecoin (DOGE).

この作戦で採掘された仮想通貨の性質は明らかにされていない。ただし、一般的にマイニングされる暗号通貨には、ビットコイン (BTC)、モネロ (XMR)、レイブンコイン (RVN)、ドージコイン (DOGE) などがあります。

Cryptocurrency mining, particularly Bitcoin, is renowned for its significant energy consumption. According to recent data from CoinGecko, mining a single Bitcoin as a solo miner requires approximately 266,000 kilowatt-hours, equivalent to seven years of continuous electricity consumption at 143 kWh per month. The alleged crypto mining operation’s substantial electricity use has drawn attention and concern from authorities.

暗号通貨のマイニング、特にビットコインは、エネルギーを大量に消費することで知られています。 CoinGecko の最近のデータによると、単独のマイナーで 1 つのビットコインをマイニングするには約 266,000 キロワット時が必要で、これは月あたり 143 kWh で 7 年間の継続的な電力消費に相当します。仮想通貨マイニング事業による大量の電力使用疑惑は、当局の注目と懸念を引き起こしている。

Embezzlement and fraud allegations

In addition to the crypto mining operation, the DoJ alleges that Menge embezzled between $1 million and $1.5 million. Drabert is accused of stealing between $250,000 and $300,000 during this scheme. These allegations compound the legal troubles facing the two senior staff members.

横領と詐欺容疑 仮想通貨マイニング業務に加えて、司法省はメンゲ氏が100万ドルから150万ドルを横領したと主張している。ドラバートは、この計画中に25万ドルから30万ドルを盗んだ疑いで告発されています。これらの申し立ては、2 人の上級職員が直面する法的問題をさらに悪化させている。

This case comes amidst a broader crackdown on cryptocurrency miners in the United States. On February 1, the United States Department of Energy (DOE) mandated that crypto miners report their energy consumption for six months. This initiative addresses concerns about the increasing energy consumption associated with the surge in Bitcoin prices, which has led to a proliferation of crypto mining activities.

この事件は、米国で仮想通貨マイナーに対する広範な取り締まりが行われている最中に起きた。 2 月 1 日、米国エネルギー省 (DOE) は、仮想通貨マイナーに 6 か月間エネルギー消費量を報告することを義務付けました。この取り組みは、仮想通貨マイニング活動の急増につながるビットコイン価格の高騰に伴うエネルギー消費の増加に関する懸念に対処します。

Furthermore, the U.S. Energy Information Administration (EIA) has announced plans to launch a survey to measure the electricity usage of local crypto-mining companies. This survey will require miners to provide detailed information about their energy consumption, marking a significant step toward monitoring and regulating energy-intensive crypto-mining operations.

さらに、米国エネルギー情報局（EIA）は、地元の仮想通貨マイニング企業の電力使用量を測定する調査を開始する計画を発表しました。この調査はマイナーにエネルギー消費に関する詳細な情報の提供を義務付けるもので、エネルギー集約型の仮想通貨マイニング業務の監視と規制に向けた重要な一歩となる。

It’s not just the United States; regulators worldwide are ceasing their efforts to control excessive electricity consumption from cryptocurrency mining. This concern arises from the environmental impact and strain on energy resources associated with the cryptocurrency industry’s rapid growth.

それは米国だけではありません。世界中の規制当局は、仮想通貨マイニングによる過剰な電力消費を制御する取り組みを停止しています。この懸念は、仮想通貨業界の急速な成長に伴う環境への影響とエネルギー資源への負担から生じています。