The X-37B has previously launched atop the smaller Falcon 9 rocket.

X-37Bは以前、より小型のファルコン9ロケットの上に打ち上げられたことがある。

The U.S. Space Force's shadowy X-37B is set for launch atop a SpaceX rocket.

米宇宙軍の影のX-37Bが、スペースXロケットで打ち上げられる予定だ。

The reusable space plane will launch atop a SpaceX Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Dec. 7 for its seventh overall mission, designated USSF-52. 

再利用可能なスペースプレーンは、USSF-52と呼ばれる全体の7番目のミッションのために、12月7日にフロリダ州のNASAケネディ宇宙センターからスペースXファルコンヘビーロケットの頂上で打ち上げられる。

This marks the first time that the X-37B will launch on a Falcon Heavy, according to a Space Force statement. Little is known about the capabilities and operations of the space plane, but Space Force says the mission will follow previous flights that used the X-37B as a test bed for launching experimental payloads and returning them to Earth.

宇宙軍の声明によると、X-37Bがファルコン・ヘビーで打ち上げられるのはこれが初めてとなる。スペースプレーンの機能と運用についてはほとんどわかっていないが、宇宙軍は、このミッションは実験用ペイロードを打ち上げて地球に帰還させるためのテストベッドとしてX-37Bを使用した以前の飛行に続くものになると述べている。

"We are excited to expand the envelope of the reusable X-37B's capabilities, using the flight-proven service module and Falcon Heavy rocket to fly multiple cutting-edge experiments for the Department of the Air Force and its partners," said Lt. Col. Joseph Fritschen, program director for the X-37B, in the statement.

「私たちは、飛行実績のあるサービスモジュールとファルコンヘビーロケットを使用して、空軍省とそのパートナー向けの複数の最先端実験を飛行させ、再利用可能なX-37Bの機能の範囲を拡大できることに興奮しています」と中佐は述べた。 X-37Bのプログラムディレクターであるジョセフ・フリッチェン氏は声明で述べた。

Related: US Space Force's 1st official painting shows military space plane intercepting adversary satellite

関連: 米国宇宙軍の最初の公式絵画は、敵の衛星を迎撃する軍事用宇宙飛行機を示している

It isn't known why the X-37B is launching atop a Falcon Heavy for the USSF-52 mission. Five of the space plane's previous missions launched on United Launch Alliance Atlas V rockets, while its fifth mission, USA-277, took off on top of SpaceX's smaller rocket, the Falcon 9 (Falcon Heavy consists of three Falcon 9 boosters strapped together). 

なぜX-37BがUSSF-52ミッションのためにファルコン・ヘビーの上に打ち上げられるのかは不明である。スペースプレーンのこれまでのミッションのうち 5 回は United Launch Alliance アトラス V ロケットで打ち上げられ、5 回目のミッションである USA-277 は、SpaceX の小型ロケットである Falcon 9 の頂部で離陸しました（Falcon Heavy は、3 つの Falcon 9 ブースターを束ねて構成されています）。

Such a change could suggest that the space plane is carrying heavier payloads or is sporting a new hardware configuration. So far, Space Force has only stated that the mission will "expand the United States Space Force's knowledge of the space environment by experimenting with future space domain awareness technologies," according to the statement.

このような変化は、スペースプレーンがより重いペイロードを搭載しているか、新しいハードウェア構成を搭載していることを示唆している可能性があります。声明によると、これまでのところ宇宙軍は、このミッションが「将来の宇宙領域認識技術を実験することにより、宇宙環境に関する米国宇宙軍の知識を拡大する」とだけ述べている。

However, Space Force's statement adds that the mission will carry a NASA experiment known as Seeds-2 that will test the effects that space-based radiation has on plant seeds during a long-duration spaceflight.

しかし、宇宙軍の声明では、このミッションでは、長期間の宇宙飛行中に宇宙放射線が植物の種子に及ぼす影響をテストする、シーズ2として知られるNASAの実験が行われると付け加えている。

The X-37B was built by Boeing and made its first flight in 2010. It's previous flight saw the space plane spend 908 days in orbit before landing at Kennedy Space Center on Nov. 12, 2022.

X-37B はボーイングによって製造され、2010 年に初飛行しました。前回の飛行では、スペースプレーンは 908 日間軌道上で過ごし、2022 年 11 月 12 日にケネディ宇宙センターに着陸しました。

Space Force released its first official painting last month that depicts a space plane somewhat similar to the X-37B engaging an adversary satellite in orbital combat. Space Force says the painting is purely fiction and shows a "futuristic intercept vehicle" derived from historical space plane concepts and the artist's imagination.

宇宙軍は先月、軌道上で敵の衛星と交戦するX-37Bにやや似たスペースプレーンを描いた最初の公式絵画を発表した。宇宙軍は、この絵は純粋にフィクションであり、歴史的なスペースプレーンの概念と芸術家の想像力から派生した「未来の迎撃車両」を描いていると述べた。