A Falcon 9 rocket supporting the Telkomsat Merah Putih 2 mission launches from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station on Feb. 20, 2024. Image: Adam Bernstein/Spaceflight Now

Telkomsat Merah Putih 2ミッションをサポートするFalcon 9ロケットが、2024年2月20日にケープカナベラル宇宙軍基地のSpace Launch Complex 40から打ち上げられる。画像: Adam Bernstein/Spaceflight Now

Indonesia aims to increase broadband internet access across its country through the launch of its latest communications satellite aboard a SpaceX Falcon 9 rocket. The Telkomsat HTS 113BT satellite, also referred to as Merah Putih 2, lifted off from Cape Canaveral Space Force Station at 3:11 p.m. EST (2011 UTC).

インドネシアは、スペースX社のファルコン9ロケットによる最新通信衛星の打ち上げを通じて、国内全土のブロードバンドインターネットアクセスを増やすことを目指している。メラ・プティ2号とも呼ばれるテルコムサットHTS 113BT衛星は、午後3時11分にケープカナベラル宇宙軍基地から打ち上げられた。東部標準時 (2011 UTC)。

Despite some windy conditions, the Falcon 9 rocket was able to leap off the pad at the start of its two-hour launch window.

風の強い状況にもかかわらず、ファルコン 9 ロケットは 2 時間の打ち上げ時間の開始時にパッドから飛び出すことができました。

The Falcon 9 first stage booster that supported this mission, tail number B1067, made its 17th flight. Its previous launches included Crew-3, Crew-4 and a pair of Cargo Dragon spacecraft missions to the International Space Station. It also launched PSN Satria, another Indonesian communications satellite, in June 2023.

このミッションをサポートしたファルコン 9 の第 1 段ブースター、尾翼番号 B1067 は 17 回目の飛行を行いました。これまでの打ち上げには、Crew-3、Crew-4、および国際宇宙ステーションへの 2 機の Cargo Dragon 宇宙船ミッションが含まれていました。また、2023年6月には別のインドネシアの通信衛星であるPSNサトリアも打ち上げた。

About 8.5 minutes following liftoff, B1067 landed on the SpaceX droneship, ‘Just Read the Instructions.’ This was the first outing for JRTI since B1058 toppled over while returning to Port Canaveral in Florida in December. Tuesday’s mission marked the 72nd landing on JRTI and the 276th overall booster landing. This was also SpaceX’s 16th launch in 2024.

打ち上げから約8分半後、B1067は「説明書をお読みください」とSpaceXドローンシップに着陸した。これは、12月にフロリダ州のポート・カナベラルに戻る途中にB1058が転倒して以来、JRTIにとって初めての外出となった。火曜日のミッションは、JRTIへの72回目の着陸、そして全体では276回目のブースター着陸をマークした。これはSpaceXにとって2024年に16回目の打ち上げでもあった。

The Merah Putih 2 satellite successfully deployed from the Falcon 9 second stage more than 34 minutes into the flight.

Merah Putih 2 衛星は、飛行開始から 34 分以上経過して、Falcon 9 の第 2 ステージからの展開に成功しました。

Expanding internet access

The satellite poised to launch on Tuesday was built by Thales Alenia Space based on its Spacebus 4000B2 platform. The company said the Merah Putih 2 satellite “will provide more than 32 Gbps capacity over Indonesia.”

インターネットアクセスの拡大火曜日に打ち上げ予定のこの衛星は、タレス・アレニア・スペース社のスペースバス4000B2プラットフォームに基づいて製造された。同社は、Merah Putih 2衛星は「インドネシア上空で32Gbps以上の容量を提供する」と述べた。

It weighs about four metric tons and will operate at an orbital position of 113° East for 15 years. According to the publication Telecom Review, the contracted work was valued at 3.8 trillion INR ($242.8 million).

重さは約4トンで、東経113度の軌道位置で15年間運用される。 Telecom Review 誌によると、契約した仕事の価値は 3 兆 8,000 億 INR (2 億 4,280 万ドル) に達します。

“It’s very fulfilling to be able to support our customer’s business development after Telkom 3S. HTS 113BT is the fourth telecom program to serve the Indonesian satellite operators confirming that Thales Alenia Space is able to match its customers’ needs by offering a wide telecom satellites product range,” said Hervé Derrey, President and CEO of Thales Alenia Space in a 2021 statement.

「Telkom 3S 後のお客様のビジネス展開をサポートできることは非常にやりがいのあることです。 HTS 113BTは、インドネシアの衛星事業者にサービスを提供する4番目の通信プログラムであり、タレス・アレニア・スペースが幅広い通信衛星製品を提供することで顧客のニーズに応えることができることを確認しています」と、タレス・アレニア・スペースの社長兼最高経営責任者（CEO）のエルベ・デレイ氏は2021年に述べた。声明。

The Merah Putih 2, which translates to “red and white” in Indonesian, will be the second satellite that SpaceX will launch on behalf of Telkomsat. The first was the Merah Putih, which was formerly known as Telkom-4, which launched aboard a Falcon 9 rocket on Aug. 7, 2018, from the Cape.

インドネシア語で「赤と白」を意味するメラ・プティ2号は、スペースXがテルコムサットに代わって打ち上げる2番目の衛星となる。 1つ目は、以前はテルコム-4として知られていたメラ・プティで、2018年8月7日にファルコン9ロケットに乗ってケープから打ち上げられた。

That mission also marked the first preflight of a Falcon 9 Block 5 booster.

このミッションは、ファルコン 9 ブロック 5 ブースターの最初のプリフライトでもありました。

Merah Putih 2 will be launched to a geosynchronous transfer orbit roughly 33 minutes after liftoff.

Merah Putih 2 は打ち上げから約 33 分後に静止トランスファー軌道に打ち上げられます。