イーロン・マスク（イーロン・マスク

Union Groups Sue US Treasury over Elon Musk's Access to Personal Information

ユニオングループは、イーロンマスクの個人情報へのアクセスについて米国財務省を訴えます

Labor unions have filed a lawsuit against the US Treasury, alleging that it has violated federal laws by providing sensitive financial and personal information to Elon Musk's Department of Government Efficiency (DOGE).

労働組合は、米国財務省に対して訴訟を起こしており、エロン・マスクの政府効率（DOGE）にデリケートな財務および個人情報を提供することにより、連邦法に違反したと主張しています。

The American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO), the nation's largest union group, filed the suit in a Washington, DC, federal court on February 3rd. The lawsuit claims that the Treasury has been "unlawfully disclosing personal and financial information" to Musk and DOGE.

米国最大の組合グループである米国労働連盟および産業組織連盟（AFL-CIO）は、2月3日にワシントンDC、連邦裁判所に訴訟を起こしました。訴訟は、財務省がムスクとドージに「個人的および財務情報を違法に開示している」と主張しています。

"The extent of the intrusion into individuals' privacy is immense and unparalleled," the AFL-CIO stated. "Individuals who are required to provide information to the federal government should not be forced to share it with Elon Musk or his 'DOGE.'"

「個人のプライバシーへの侵入の程度は計り知れず、比類のないものです」とAFL-CIOは述べています。「連邦政府に情報を提供する必要がある個人は、それをイーロン・マスクまたは彼の「doge」と共有することを余儀なくされるべきではありません。」

The lawsuit stems from Donald Trump's promise to reduce federal spending. Musk was appointed by Trump to lead the initiative with DOGE, which is believed to be a homage to Dogecoin, a cryptocurrency that Musk has previously endorsed.

この訴訟は、連邦支出を減らすというドナルド・トランプの約束に起因しています。マスクはトランプによって任命され、Dogeでイニシアチブを率いていました。これは、Muskが以前に支持していた暗号通貨であるDogecoinへのオマージュであると考えられています。

The lawsuit cites a February 1st post on Bluesky from US Senator Ron Wyden, in which Wyden quoted sources stating that "Bessent has given DOGE full access" to the Treasury's payment systems.

この訴訟は、米国上院議員のロン・ワイデンのブルースキーに関する2月1日の投稿を引用しています。ワイデンは、「ベッセントが財務省の支払いシステムに「ベッセントがドージフルアクセスを与えた」と述べた情報筋を引用しました。

The Treasury's payment systems contain sensitive information such as "names, Social Security numbers, birth dates, birthplaces, home addresses, telephone numbers, email addresses, and bank account information" of millions of Americans, according to the lawsuit.

財務省の支払いシステムには、数百万人のアメリカ人の「名前、社会保障番号、生年月日、生年月日、家庭住所、電話番号、電子メールアドレス、銀行口座情報」などの機密情報が含まれています。

Prominent Democrats, including Senate Majority Leader Chuck Schumer and Senator Elizabeth Warren, have expressed concerns about Musk and DOGE's access to Treasury systems. Schumer announced that he would introduce legislation "to prohibit unlawful interference in the Treasury Department's payment systems."

上院の多数派指導者チャック・シューマーとエリザベス・ウォーレン上院議員を含む著名な民主党員は、ムスクとドジの財務システムへのアクセスについて懸念を表明しています。シューマーは、「財務省の支払いシステムにおける違法な干渉を禁止するために」法律を導入すると発表した。

Warren warned that the system "is now at the mercy of Elon Musk," who has "the ability to extract all of that information for his own purposes."

ウォーレンは、このシステムは「現在、イーロン・マスクの慈悲にある」と警告した。

The Treasury and USDS have yet to comment on the lawsuit.

財務省とUSDSは、訴訟についてまだコメントしていません。