SpaceX's Starship rocket is on track for a March test flight attempt, according to fresh statements from the firm's chief Elon Musk. The second week of February saw renewed activities at the company's test facilities in Boca Chica, Texas, as SpaceX shipped its latest rocket booster to the launch pad. These rockets will make it to the third test flight, called the Starship Integrated Test Flight (IFT-3), and according to Musk, the rocket should be ready for yet another launch in at least three weeks.

SpaceX의 Starship 로켓이 3월에 시험 비행을 시도할 예정이라고 회사의 CEO인 Elon Musk가 최근 발표했습니다. 2월 둘째 주에는 SpaceX가 최신 로켓 부스터를 발사대에 배송하면서 텍사스주 보카치카에 있는 회사의 테스트 시설에서 새로운 활동이 이루어졌습니다. 이 로켓은 IFT-3(Starship Integrated Test Flight)이라고 불리는 세 번째 시험 비행에 들어갈 것이며 머스크에 따르면 로켓은 최소 3주 안에 또 다른 발사를 준비해야 합니다.

Elon Musk Shares Fresh Details For Starship Launch As SpaceX Continues Launch Site Testing

Footage shared by local media and from SpaceX's official social media channels shows that the latest Starship Super Heavy rocket booster and second stage ship are on the launch pad for pre launch activities. So far, after it stacked the second stage on the booster yesterday, SpaceX has removed the rockets and is now working on the top of the booster close to its stage separation ring. This ring is a new addition to Starship's design, and it followed the first test flight in April last year when the rocket's first and second stages failed to successfully separate and led to an in flight explosion.

Elon Musk는 SpaceX가 발사 현장 테스트를 계속하면서 우주선 발사에 대한 새로운 세부 정보를 공유합니다. 현지 언론과 SpaceX의 공식 소셜 미디어 채널에서 공유한 영상은 최신 Starship Super Heavy 로켓 부스터와 2단계 선박이 발사 전 활동을 위해 발사대에 있다는 것을 보여줍니다. 지금까지 SpaceX는 어제 부스터에 두 번째 단계를 쌓은 후 로켓을 제거했으며 이제 단계 분리 링에 가까운 부스터 상단에서 작업하고 있습니다. 이 링은 스타쉽 디자인에 새롭게 추가된 것으로 지난해 4월 첫 번째 시험비행에서 로켓의 1단과 2단이 성공적으로 분리되지 않아 비행 중 폭발을 일으킨 데 이어 나온 것이다.

While initial speculation after the second Starship test flight late last year had hoped that SpaceX might conduct the next test soon, 2024 has seen few details about Boca Chica testing activities. Among the few things that are confirmed now are the facts that SpaceX will test in space propellant transfer later this year, and that a third test flight, along with subsequent ones, is also on the cards.

관련 기사 SpaceX, 세 번째 비행 시도에 앞서 깜짝 우주선 테스트 실행 작년 말 두 번째 우주선 테스트 비행 후 초기 추측에서는 SpaceX가 곧 다음 테스트를 실시할 수 있을 것으로 기대했지만 2024년에는 보카치카 테스트 활동에 대한 세부 정보가 거의 나오지 않았습니다. 현재 확인된 몇 가지 사항 중에는 SpaceX가 올해 후반에 우주 추진체 이동을 테스트할 것이라는 사실과 후속 테스트 비행과 함께 세 번째 테스트 비행도 계획되어 있다는 사실이 있습니다.

A rapid cadence of test flights is the backbone of the Starship program since it enables SpaceX to collect a treasure trove of data to fine tune its rockets and upgrade them for future missions.

시험 비행의 빠른 케이던스는 SpaceX가 로켓을 미세 조정하고 향후 임무를 위해 업그레이드하기 위한 귀중한 데이터를 수집할 수 있게 해주기 때문에 Starship 프로그램의 중추입니다.

SpaceX's Starship rocket as it makes its way to the pad in February 2024. Image: SpaceX

2024년 2월 패드로 향하는 SpaceX의 스타쉽 로켓. 이미지: SpaceX

Now, after the brief lull on the Starship front, SpaceX chief Elon Musk is back on X with a fresh timeline for the third Starship test flight. This test was initially expected to take place in February, but the FAA's revelation that SpaceX is yet to submit documents related to the second test flight last week hinted that perhaps IFT-3 would take longer than initially expected.

이제 Starship 전선이 잠시 잠잠해진 ​​후 SpaceX의 수석 Elon Musk가 세 번째 Starship 시험 비행을 위한 새로운 일정을 가지고 X로 돌아왔습니다. 이 테스트는 당초 2월에 진행될 예정이었지만 SpaceX가 지난주 두 번째 테스트 비행과 관련된 문서를 아직 제출하지 않았다는 FAA의 폭로로 인해 IFT-3가 당초 예상보다 오래 걸릴 수도 있음을 암시했습니다.

Musk's latest comments, made in response to the rapper Ye asking him when the next test flight would take place, promise that it should take place "in about 3 weeks"  - effectively confirming that February will not be the month that Starship attempts to fly to the heavens for the third time.

머스크는 래퍼 예(Ye)가 그에게 다음 시험 비행이 언제 일어날지 묻는 것에 대한 응답으로 "약 3주 후에" 비행해야 한다고 약속했다. 이는 2월이 스타쉽이 비행을 시도하는 달이 아닐 것임을 효과적으로 확인시켜준다. 세 번째로 천국.

Should the third test flight take place in March, then it will mark nearly a year since the first test in 2023. The new water deluge system installed at the pad following the first test flight took a large bite out of SpaceX's test schedule, and it eventually ensured that 2023 would only see two tests of a rocket that the firm is eager to remind everyone is part of a 'hardware rich' program.

3월에 세 번째 시험 비행이 실시된다면 2023년 첫 번째 시험 이후 거의 1년이 되는 셈이다. 첫 번째 시험 비행에 이어 패드에 설치된 새로운 물 홍수 시스템은 SpaceX의 시험 일정에 큰 영향을 미쳤고, 결국 2023년에는 회사가 모든 사람이 '하드웨어가 풍부한' 프로그램의 일부임을 상기시키고자 하는 로켓 테스트를 두 번만 볼 수 있도록 보장했습니다.

However, SpaceX also appears to be building another launch site at its Texas facilities, hinting that perhaps future Starship launches might see vehicles tested in rapid succession. This will depend on the FAA's clearance, as SpaceX's current Starship launch authorizations limit it to only one test per authorization - as the FAA takes its time to understand each test and ensure that any reasons behind an accident or a failure are addressed before the world's largest rocket can attempt to take to the skies once again.

그러나 SpaceX는 또한 텍사스 시설에 또 다른 발사장을 건설하고 있는 것으로 보이며, 이는 향후 Starship 발사에서 차량이 빠르게 연속적으로 테스트될 수 있음을 암시합니다. 이는 FAA의 승인에 따라 달라집니다. SpaceX의 현재 Starship 발사 승인은 승인 당 하나의 테스트로만 제한되기 때문입니다. FAA는 각 테스트를 이해하고 사고 또는 실패의 원인이 세계 최대 규모의 발사 전에 해결되도록 하는 데 시간이 걸리기 때문입니다. 로켓은 다시 한 번 하늘로 날아오르려고 시도할 수 있습니다.