SpaceX's Starship rocket is on track for a March test flight attempt, according to fresh statements from the firm's chief Elon Musk. The second week of February saw renewed activities at the company's test facilities in Boca Chica, Texas, as SpaceX shipped its latest rocket booster to the launch pad. These rockets will make it to the third test flight, called the Starship Integrated Test Flight (IFT-3), and according to Musk, the rocket should be ready for yet another launch in at least three weeks.

スペースX社のイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）の新たな声明によると、スペースX社のスターシップロケットは3月の試験飛行に向けて順調に進んでいるという。 2月の第2週には、スペースX社が最新のロケットブースターを発射台に輸送したため、テキサス州ボカチカにある同社の試験施設で新たな活動が見られた。これらのロケットはスターシップ統合試験飛行（IFT-3）と呼ばれる3回目の試験飛行に成功する予定で、マスク氏によれば、ロケットは少なくとも3週間以内にさらなる打ち上げの準備が整うはずだという。

Elon Musk Shares Fresh Details For Starship Launch As SpaceX Continues Launch Site Testing

Footage shared by local media and from SpaceX's official social media channels shows that the latest Starship Super Heavy rocket booster and second stage ship are on the launch pad for pre launch activities. So far, after it stacked the second stage on the booster yesterday, SpaceX has removed the rockets and is now working on the top of the booster close to its stage separation ring. This ring is a new addition to Starship's design, and it followed the first test flight in April last year when the rocket's first and second stages failed to successfully separate and led to an in flight explosion.

スペースXが打ち上げサイトのテストを続ける中、イーロン・マスク氏がスターシップ打ち上げの新たな詳細を共有 地元メディアやスペースXの公式ソーシャルメディアチャンネルから共有された映像では、最新のスターシップ超重量ロケットブースターと第2段船が打ち上げ前の活動のために発射台上にあることが示されている。これまでのところ、昨日ブースター上に第 2 ステージを積み上げた後、スペース X はロケットを取り外し、現在ブースター上部のステージ分離リング近くで作業を行っている。このリングはスターシップの設計に新たに追加されたもので、昨年4月にロケットの第1段と第2段が正常に分離できず飛行中の爆発を引き起こした初の試験飛行に続いて設置された。

While initial speculation after the second Starship test flight late last year had hoped that SpaceX might conduct the next test soon, 2024 has seen few details about Boca Chica testing activities. Among the few things that are confirmed now are the facts that SpaceX will test in space propellant transfer later this year, and that a third test flight, along with subsequent ones, is also on the cards.

関連記事 SpaceX、3回目の飛行試行に先立ってサプライズのStarshipテストを実施 昨年末の2回目のStarshipテスト飛行後の当初の憶測では、SpaceXが近いうちに次のテストを実施するのではないかと期待されていたが、2024年はボカチカのテスト活動に関する詳細はほとんど明らかになっていない。現在確認されている数少ないことの中には、スペースX社が今年後半に宇宙推進剤の移送試験を行う予定であること、そして3回目の試験飛行とその後の試験飛行も予定されているという事実がある。

A rapid cadence of test flights is the backbone of the Starship program since it enables SpaceX to collect a treasure trove of data to fine tune its rockets and upgrade them for future missions.

迅速なテスト飛行は、SpaceX がロケットを微調整し、将来のミッションに向けてアップグレードするためのデータの宝庫を収集できるため、Starship プログラムの根幹です。

SpaceX's Starship rocket as it makes its way to the pad in February 2024. Image: SpaceX

2024 年 2 月にパッドに向かう SpaceX の Starship ロケット。画像: SpaceX

Now, after the brief lull on the Starship front, SpaceX chief Elon Musk is back on X with a fresh timeline for the third Starship test flight. This test was initially expected to take place in February, but the FAA's revelation that SpaceX is yet to submit documents related to the second test flight last week hinted that perhaps IFT-3 would take longer than initially expected.

現在、スターシップ戦線の一時的な小康状態を経て、スペースXのトップであるイーロン・マスクは、3回目のスターシップ試験飛行に向けた新たなタイムラインを携えてXに戻ってきた。この試験は当初2月に実施される予定だったが、先週スペースXが2回目の試験飛行に関連する書類をまだ提出していないというFAAの暴露は、おそらくIFT-3が当初の予想よりも時間がかかることを示唆した。

Musk's latest comments, made in response to the rapper Ye asking him when the next test flight would take place, promise that it should take place "in about 3 weeks"  - effectively confirming that February will not be the month that Starship attempts to fly to the heavens for the third time.

マスクの最新のコメントは、次のテスト飛行はいつ行われるのか尋ねたラッパーのイェに答えて行われたもので、「約3週間以内」に行われるはずだと約束しており、事実上、スターシップが飛行しようとしている月が2月ではないことを確認している。三度目の天国。

Should the third test flight take place in March, then it will mark nearly a year since the first test in 2023. The new water deluge system installed at the pad following the first test flight took a large bite out of SpaceX's test schedule, and it eventually ensured that 2023 would only see two tests of a rocket that the firm is eager to remind everyone is part of a 'hardware rich' program.

3回目の試験飛行が3月に実施されれば、2023年の最初の試験からほぼ1年が経過することになる。最初の試験飛行後にパッドに設置された新しい水浸水システムは、SpaceXの試験スケジュールを大幅に変更した。最終的には、2023年にロケットの試験が2回だけ行われることを確実にし、同社は誰もが「ハードウェアが豊富な」プログラムの一部であることを思い出させたいと考えている。

However, SpaceX also appears to be building another launch site at its Texas facilities, hinting that perhaps future Starship launches might see vehicles tested in rapid succession. This will depend on the FAA's clearance, as SpaceX's current Starship launch authorizations limit it to only one test per authorization - as the FAA takes its time to understand each test and ensure that any reasons behind an accident or a failure are addressed before the world's largest rocket can attempt to take to the skies once again.

しかし、スペースXはテキサスの施設内に別の発射場を建設しているようで、おそらく将来のスターシップの打ち上げでは、矢継ぎ早にロケットのテストが行​​われる可能性があることを示唆している。これはFAAの認可に依存する。スペースXの現在のスターシップ打ち上げ認可では、認可ごとに試験が1回のみに制限されているためだ。FAAは時間をかけて各試験を理解し、世界最大規模の打ち上げ前に事故や故障の背後にある原因が確実に解決されるようにするためである。ロケットは再び空へ飛び立つことを試みることができます。